现代俄语称呼语的结构—语用研究
摘要
俄汉两种语言中均存在着称呼语这一语言现象。然而,由于称呼语传统上只被视为一种相对自由且相对独立的、较小的语法单位,所以它历来不为语言学家所重视。我们认为,称呼语不仅是语法单位而且还是言语交际和语用单位。称呼语与社会学、人类学、文化语言学、心理语言学、语用学、语义学等都密切相关,是一个极具研究价值的领域。对这一语言现象进行细致、认真的探讨,既可以丰富语言学研究,又可以帮助人们了解称呼语的使用特点,加深对语言人际功能的认识,对于分析言语行为、理解社会发展和语义演变之间的微妙关系,具有深切意义。本文尝试从社会语言学、社会心理语言学、语用学和语法学相结合的角度来研究称呼语,探究其在具体交际行为中的使用及其功能。
本论文主要由前言、正体(共三章)、结束语和参考文献四部分组成。
前言部分主要介绍了称呼语研究的重要性和意义,对称呼语进行重新定义,界定本文的研究范围,针对当前术语使用相对模糊的状况进行了疏理,明确了称呼和称谓二者的差别,阐述了本文写作的目的、研究方法和语料来源。
第一章比较全面地回顾了称呼语的研究历史。自罗蒙诺索夫首次把称呼语这个概念作为诗体语言中的辞格提出以后,称呼语一直是和历史上的呼格相提并论的。作为句法研究领域的术语首次出现在布斯拉耶夫院士的著作《历史语法》中。我们重点回顾了布斯拉耶夫以后有关称呼语研究的历史和重要理论,对一些观点提出了自己的批评。可以说,俄罗斯传统语言学中关于称呼语的语法本质尚未形成一致的看法。称呼语可以是任何一种交际-语用类型语句的组成部分。传统语言学中按照说话人的目的把句子分成三类:陈述、疑问和祈使句,那么随着言语行为理论的发展,更深地触及了言语单位的内容和功能方面,奠定了区分言语行为的交际-语用(或者叫意念或意向)基础。接下来我们从社会语言学和语用学言语行为理论出发,提出了自己的观点。
第二章是称呼语的结构-语义分析。我们首先探讨了称呼语在句中的占位,共分两种情况,独立于句外单独使用和进入句子的组成,后者视功能和句法结构而异又可以分别前置、中置和后置。接下来我们分析了称呼语的语音语调特征。语音方面,称呼语最常使用的载体是口语,所以也具备口语发音的一些特点,如截尾、重叠、紧缩等。相对于语音而言,语调对于称呼语的解析显得尤为重要,很多重要的言外信息要
本论文主要由前言、正体(共三章)、结束语和参考文献四部分组成。
前言部分主要介绍了称呼语研究的重要性和意义,对称呼语进行重新定义,界定本文的研究范围,针对当前术语使用相对模糊的状况进行了疏理,明确了称呼和称谓二者的差别,阐述了本文写作的目的、研究方法和语料来源。
第一章比较全面地回顾了称呼语的研究历史。自罗蒙诺索夫首次把称呼语这个概念作为诗体语言中的辞格提出以后,称呼语一直是和历史上的呼格相提并论的。作为句法研究领域的术语首次出现在布斯拉耶夫院士的著作《历史语法》中。我们重点回顾了布斯拉耶夫以后有关称呼语研究的历史和重要理论,对一些观点提出了自己的批评。可以说,俄罗斯传统语言学中关于称呼语的语法本质尚未形成一致的看法。称呼语可以是任何一种交际-语用类型语句的组成部分。传统语言学中按照说话人的目的把句子分成三类:陈述、疑问和祈使句,那么随着言语行为理论的发展,更深地触及了言语单位的内容和功能方面,奠定了区分言语行为的交际-语用(或者叫意念或意向)基础。接下来我们从社会语言学和语用学言语行为理论出发,提出了自己的观点。
第二章是称呼语的结构-语义分析。我们首先探讨了称呼语在句中的占位,共分两种情况,独立于句外单独使用和进入句子的组成,后者视功能和句法结构而异又可以分别前置、中置和后置。接下来我们分析了称呼语的语音语调特征。语音方面,称呼语最常使用的载体是口语,所以也具备口语发音的一些特点,如截尾、重叠、紧缩等。相对于语音而言,语调对于称呼语的解析显得尤为重要,很多重要的言外信息要
引文
1. Абрамова А. Т., К вопросу об обращении в современном русском языке. Славянский сборник, вып. II, Филология, Воронеж, 1958.
2. Апресян Ю. Д., Хотеть и его синонимы: заметки о словах, В кн. ?Филологический сборник?, М., 1995.
3. Ардентов Б. П., Контактирующие слова, Учд записки Кишиневского унии.,1955.
4. Арутюнова Н. Д., Фактор адресата, Изв. АН СССР, Серия литературы и языка, 1981№4.
5. Бейлина Е. П., Синтаксические конструкции и семантико-грамматические свойства обращений, АКД, Алма-Ата, 1975.
6. Н. И. Букатевич и др. Русская историческая грамматика, Киев, 1974.
7. Буслаев Ф. И.,Историческая грамматика русского языка. М., Учпедгиз. 1959.
8. Валгина Н. С., Синтаксис современного русского языка, М.: ?Высшая школа?, 1978.
9. Винокур Т. Г., Говорящий и слушающий, М., 1993.
10. Газиева Г. А., Номинативно-прагматические характеристики единиц, выступающих в функции обращения, Семантика и типология разно системных языков, сборник научных трудов, Ташкент, 1986.
11. Гвоздев А. Н., Современный русский литературный язык, Ч. 2, Синтаксис. Москва: Учпедгиз, 1958.
12. Гольдин В. Е., Обращение: теоретические проблемы, Издательства саратовского университета, 1987.
13. Гольдин В. Е., Этикет и речь, Изд. саратовского университета,1978.
14. Горбаневский М. В., В мире имен и названий. М.: ?Знание?, 1987.
15. Грамматика русского языка, т. 2, ч.1, М., Изд-во АН СССР, 1954.
16. Дворная З. М., Коммуникативно-функциональные особенности обращения всовременном русском языке, СПб, 1995.
17. Дмитриева Л. К., Обращение и вводный компонент, Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1976.
18. Зеленин А. В., Ввирва Ряйсянен, ?Как живете, господа-товарищи??, РЯШ, 2002№6
19. Земская Е. А., (ред.) Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис, М.: ?Наука?, 1981.
20. Золотова Г. А.,У языка, как у людей, - свои проблемы..., ?Русская речь?, 2001№4
21. Караулов Ю. Н. и другие, Русский язык · Энциклопедия, Издательский дом ?Дрофа?, М, 1997.
22. Копыленко М. М., Об этикете обращения, Страноведение и преподавание русского языка иностранцам, 1972.
23. Кронгауз М.А., Обращения как способ моделирования коммуникативного пространства, Логический анализ языка: образ человека в культуре и языка, М., 1999.
24. Кронгауз М. А., Изменения в современном речевом этикете, В кн. ?Жизнь языка?, 2003.
25. Крысин, Л. П., О некоторых понятиях современной социальной лингвистики, Язык и общество, 1977.
26. Крысин, Л. П., Речевое общение и социальные роли говорящих, Социально-лингвистические исследования, 1976.
27. Кулагин А. Ф., Вокативные предложения в современном русском языке, Вопросы синтаксиса и стилистики русского литературного языка, 1963.
28. Кузьмичева В. К., Интонация обращения в современном русском литературном языке(на материале диалогической речи), АКД, 1964.
29. Лежнева Н. И., Социолингвистическое развитие английского и русского речевого этикета: на материале форм обращения, формул приветствия и прощания. Воронеж, 2001.
30. Леонтьев А. П., Обращение как компонент высказывания, Вопросы грамматики русского языка, Функциональный анализ единиц морфолого-синтаксического уровня, Иркутск, 1981.
31. Литвин Ф. А., Черемисина М. И., Предикативные характеристики в позиции обращения, Вопросы языка и литературы, вып. 2, Ч. 1, Новосибирск, 1968.
32. Ломоносов Л. В., Полное собрание сочинений, М, 1952.
33. Лошманова Л. П., Влияние функции обращения на семантику слова, Вопросы синтаксиса и лексикологии русского языка, Смоленск, 1975.
34. Ляхова И. В., Имя собственное личное в функции обращения, Функциональная семантика и проблемы синтаксиса, М., 1987.
35. Макаров М. И., Этикетные и регламентные свойства обращений, Прагматические и семантические аспекты синтаксиса, Калинин, 1985.
36. Мальцев Н. В., Коммуникативные характеристики обращения, Вестн. ЛГУ. Сер.
2. История, языкознание, литературоведение. Л., вып. 1, 1987.
37. Маркелова Т. В., Обращение и оценка, РЯШ, 1995№6.
38. Мизин О. А., К морфологии обращения, РЯШ, 1980№6.
39. Милых, М. К. Риторические обращения, ?Русская речь?, 1992№1.
40. Михайловна Д. З., Коммуникативно-функциональные особенности обращения в современном русском языке, АКД, 1995.
41. Нестерова Т. В., Прагматика обращений-антропонимов в семейной сфере, Библиогр, АКД, 1999.
42. Николаева Т. Н., Номинации родства и их эквиваленты в функции обращения в современном русском языке, АКД, 1998.
43. Николаева Т. М., Звательная форма в русском литературном языке XVIII века, Развитие синонимических отношений в русском литературном языке второй половины XVII в.: сб. Ст. Казань: Изд-во Казанского гос. Ун-та, 1972.
44. Новак Эльжбета, Русский речевой этикет с точки зрения коммуникативного поведения поляков, АКД, 1984.
45. Основина Г. А., Обращение и омонимичные ему конструкции, РЯШ, 1998№2.
46. Останин, А. И. Некоторые лексико-грамматические особенности обращений в РРР,Вопросы стилистики. Саратов, 1978.
47. Останин А. И., К основам анализа адресатной соотносительности обращения и высказывания (на материале русской разговорной речи), ФЯ, 1996№3.
48. Останин А. И., Формы числа имен существительных в позиции обращения вразговорной речи, РЯШ,1994№5.
49. Останин А. И., О видах соотносительности обращения и сопровождаемого им высказывания в разговорной речи, РЯШ, 1996№3.
50. Остин Дж. Л., Слово как действие, В сб.: ?Новое в зарубежной лингвистике?, вып. XVII. М., 1986.
51. Печников, А. Н., К вопросу о смысловых и грамматических связях обращения в предложении. – В сб. ?Вопросы теории и методики русского языка?. Ученые записки Куйбышевского гос. Пединститута, 1963.
52. Петровский Н. А. Словарь русских личных имен, М.: ?Русский язык?, 1984.
53. Пешковский А. М., Русский синтаксис в научном освещении. Изд. 7, М., Учпедгиз, 1956.
54. Пешковский А. М., Интонация и грамматика, Избр. труды, Учпедгиз, М., 1959.
55. Пляскова Е. А., История обращения в русском языке, Воронеж, 2002.
56. Попов И. А. Обращение – предложение в современном русском языке, РЯШ, 1958№5.
57. Потебня А. А., Из записок по русской грамматикае, т. 1-2, М., 1958.
58. Проничев В. П., Синтаксис обращения (на материале русского и сербохорватского языков), М., 1971.
59. Розенталь Д. Э. ?практическая стилистика русского языка?, 1974,
60. Руднев А. Г., Обращение. Учёные записи ЛГПИ им. Герцена, том 104, 1955.
61. Русская грамматика. Том Ⅱ. Синтаксис. М.: ?Наука?, 1980.
62. Русская разговорная речь. Тексты. М., 1978.
63. Рыжова Л. П., Обращение как компонент коммуникативного акта, АКД, 1982.
64. Рыжова Л. П., Коммуникативные особенности обращения, Содержательные аспекты предложения и текста, 1983.
65. Рыжова Л. П., Обращение: нормы и правила употребления, Прагматика и семантика синтаксических единиц, 1984.
66. Санников В. З., Русский язык в зеркале языковой игры, М., 2002.
67. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация,М., 2000.
68. Титц Габриэле, Этикетные формулы обращения и привлечения внимания в современном русском языке, АКД, 1977.
69. Трофименко В. П., Формулы речевого этикета в разговорной речи (на материале произведений А. П. Чехова), АКД, 1973.
70. Трофименко В. П., Социальная функция формул речевого этикета в романе Л. Н. Толстого ?Война и мир?, Материалы Толстовских чтений, Тула, 1974.
71. Трошина Н. Н., Номинации родства и их эквиваленты в функции обращения в современном русском языке, М., 1998.
72. Финкель А. М. и Баженов Н. М., Современный русский литературный язык, ?Радянська школа?, 1951.
73. Формановская Н. И., Русский речевой этикет в комментариях, София: ?Наука и искусство?, 1977.
74. Формановская Н. И., Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспект, М., 1982.
75. Формановская Н. И., Вы сказали: Здравствуйте! Речевой этикет в нашем общении, М.: ?Знание?, 1982.
76. Формановская Н. И., Обращение, РЯШ, 1994№3.
77. Формановская Н. И., Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения, М., 1998.
78. Формановская Н. И., Культура общения и речевой этикет, М., 2002.
79. Формановская Н. И., Русский речевой этикет: нормативный социокультурный контекст, М.: ?Русский язык?, 2002.
80. Формановская н. И., Контекст и выбор личного имени, Журналистика и культура русской речи, 2004№1.
81. Человеческий фактор в языке: коммуникация, модальность, дейксис. М.,: ?Наука?, 1992.
82. Чеснокова, О. О., Русские и испанские формы обращения – наименования родства. М., 1985.
83. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка, М., 1941.
84. Швейцер А. Д., Теория перевода: статус, проблемы, аспекты, М., 1988.
85. Юдкин И. Е., К вопросу об обращении (морфологическая и синтаксическая природа обращения в современном русском языке), АКД, 1956.
86. Ervin – Tripp S. M.: “Sociolinguistic Rules of Address,”载 J. B. Pride 与 J. Holmes 编Sociolinguistics, Penguin Books Ltd,1972.
87. Braun, Friederike: Terms of Address: Problems of Patterns and Usage various Language and cultures, Mouton de Gruyter. 1988.
88. Brown, R. and Gilman, A.: The Pronouns of Power and Solidarity, In Giglioli, 1972.
89. Gumperz, J. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
90. 陈松岑,《礼貌语言》,北京:商务印书馆,2001 年。
91. 陈夏芳,《跨文化交际中称呼语的使用与语用失误》,载《东北师大学报》97 年第5 期。
92. 陈原,《社会语言学》,上海:学林出版社,1983 年。
93. 程家均主编,《现代俄语与现代俄罗斯文化》,上海:上海外语教育出版社,1998年。
94. 辞源(修订本),第三册,北京:商务印书馆,1981。
95. 汉语大词典(缩印本),中册,上海:汉语大词典出版社,1997。
96. 华劭,《语言经纬》,北京:商务印书馆,2003 年。
97. 何兆熊、蒋艳梅,《语境的动态研究》,载《外国语》1995 年第 6 期。
98. 何兆熊主编,《新编语用学概要》,上海:上海外语教育出版社,2002 年。
99. 霍凯特,《现代语言学教程》(上),美,北京大学出版社,1986 年版。
100.刘文萍、君德,《文学作品中“称呼语”的作用》,载《语文学刊》2002 年第 3期。
101.刘宏丽《现代汉语敬谦辞》,北京:北京语言文化大学出版社,2001 年。
102.刘喆，《Ты/Вы 形式研究》,硕士论文,南京,2004 年。
103.李晋荃,《人际关系与称呼语》,载《南京大学学报》(哲学·人文·社会科学)1990 年第 5,6 期。
104.李经纬,《语码转换-称呼语的标记作用》,载《解放军外国语学院学报》1999年第 2 期。
105.李经纬,《称呼语的语用分析》,载《语言文化研究新视角》(论文集),主编吴国华,北京:军事谊文出版社,1998 年。
106.李洪儒,《试论语词层级上的说话人形象——语言哲学系列探索之一》,载《外语学刊》2005 第 5 期。
107.吕凡等,《修辞学发凡》,北京:外语教育与研究出版社,1993 年。
108.倪波等,《言语行为理论与俄语语句聚合体》,上海:上海外语教育出版社,1998年。
109.宁越红,《俄语名词称呼语交际类别浅析》,载《外语与外语教学》2000 年第 6期。
110.戚雨村等,《语言学百科辞典》,上海:上海辞书出版社,1989 年。
111.钱冠连,《论构建语用推理模式的出发点——新格赖斯理论评论》,载《中国语用学研究论文精选》,上海:上海外语教育出版社,2001 年。
112.史秀菊,《汉语称谓系统中“偏离”现象的文化心理例谈》,载《太原师范学院学报》(社会科学版),2004 年第 3 期。
113.史铁强、安利编著,《俄语口语形态学》,北京:外语教育与研究出版社,2002年。
114.隋然,《关于俄语交际-语用研究的几个方面》,载《中国俄语教学》1999 年第 4期。
115.遆永顺,《称呼语及其使用》,载《外语教学与研究》1985 年第 2 期。
116.王德春、孙汝建、姚远,《社会心理语言学》,上海:上海外语教育出版社,2000年。
117. 王德孝等编,现代俄语理论教程(下册),上海:上海外语教育出版社,1989 年。
118.王福祥,《现代俄语口语学概论》,北京:外语教育与研究出版社,2002 年。
119.王建华,《话语礼貌与语用距离》,载《外国语》2001 年第 3 期。
120. 王菊泉译,《称呼的社会语言学规则》,载《国外语言学》1984 年第 4 期。
121.王铭玉,《对语言符号象似性的探索》,载《俄语语言文学研究》2004 年第 4 期。
122. 王希杰,《称呼语的文化色彩和称呼语学》,载《语文月刊》1993 年第 4 期。
123.卫志强,《川沙方言里男女在语言使用上的某些差别》,载《语言·社会·文化》,北京:语文出版社,1991 年。
124.卫志强,《称呼的类型及其语用特点》,载胡文仲主编《文化与交际》,北京:外语教学与研究出版社,1994 年。
125.现代汉语词典(修订本),商务印书馆,北京,1996。
126.邢福义,《文化语言学》,武汉:湖北教育出版社,2000 年。
127.徐友渔,《“哥白尼式”的革命——哲学中的语言转向》,上海:三联书店上海分店出版社,1994
128.杨永林,《社会语言学研究:功能·称谓·性别篇》,上海:上海外语教育出版社,2004 年。
129.赵英玲,《英语称呼语的社会语用功能》,载《外语学刊》1997 年第 1 期。
130. 赵蓉晖,《语言与性别——口语的社会语言学研究》,上海:上海外语教育出版社,2003 年。
131.朱丽英译,伍铁平校,《欧洲人的称呼》,原作者 Peter Collett,载《北京第二外国语学院学报》1996 年第 6 期。
132.朱永生,《权势因素与同等关系在称呼语中的表现》,载《外国语》1990 年第 2期。
133.诸葛萍,《俄语口语语音特点》,载《中国俄语教学》1983 年第 1 期。
134.祝畹瑾,《社会语言学概论》,长沙:湖南教育出版社,1992 年。
2. Апресян Ю. Д., Хотеть и его синонимы: заметки о словах, В кн. ?Филологический сборник?, М., 1995.
3. Ардентов Б. П., Контактирующие слова, Учд записки Кишиневского унии.,1955.
4. Арутюнова Н. Д., Фактор адресата, Изв. АН СССР, Серия литературы и языка, 1981№4.
5. Бейлина Е. П., Синтаксические конструкции и семантико-грамматические свойства обращений, АКД, Алма-Ата, 1975.
6. Н. И. Букатевич и др. Русская историческая грамматика, Киев, 1974.
7. Буслаев Ф. И.,Историческая грамматика русского языка. М., Учпедгиз. 1959.
8. Валгина Н. С., Синтаксис современного русского языка, М.: ?Высшая школа?, 1978.
9. Винокур Т. Г., Говорящий и слушающий, М., 1993.
10. Газиева Г. А., Номинативно-прагматические характеристики единиц, выступающих в функции обращения, Семантика и типология разно системных языков, сборник научных трудов, Ташкент, 1986.
11. Гвоздев А. Н., Современный русский литературный язык, Ч. 2, Синтаксис. Москва: Учпедгиз, 1958.
12. Гольдин В. Е., Обращение: теоретические проблемы, Издательства саратовского университета, 1987.
13. Гольдин В. Е., Этикет и речь, Изд. саратовского университета,1978.
14. Горбаневский М. В., В мире имен и названий. М.: ?Знание?, 1987.
15. Грамматика русского языка, т. 2, ч.1, М., Изд-во АН СССР, 1954.
16. Дворная З. М., Коммуникативно-функциональные особенности обращения всовременном русском языке, СПб, 1995.
17. Дмитриева Л. К., Обращение и вводный компонент, Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1976.
18. Зеленин А. В., Ввирва Ряйсянен, ?Как живете, господа-товарищи??, РЯШ, 2002№6
19. Земская Е. А., (ред.) Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис, М.: ?Наука?, 1981.
20. Золотова Г. А.,У языка, как у людей, - свои проблемы..., ?Русская речь?, 2001№4
21. Караулов Ю. Н. и другие, Русский язык · Энциклопедия, Издательский дом ?Дрофа?, М, 1997.
22. Копыленко М. М., Об этикете обращения, Страноведение и преподавание русского языка иностранцам, 1972.
23. Кронгауз М.А., Обращения как способ моделирования коммуникативного пространства, Логический анализ языка: образ человека в культуре и языка, М., 1999.
24. Кронгауз М. А., Изменения в современном речевом этикете, В кн. ?Жизнь языка?, 2003.
25. Крысин, Л. П., О некоторых понятиях современной социальной лингвистики, Язык и общество, 1977.
26. Крысин, Л. П., Речевое общение и социальные роли говорящих, Социально-лингвистические исследования, 1976.
27. Кулагин А. Ф., Вокативные предложения в современном русском языке, Вопросы синтаксиса и стилистики русского литературного языка, 1963.
28. Кузьмичева В. К., Интонация обращения в современном русском литературном языке(на материале диалогической речи), АКД, 1964.
29. Лежнева Н. И., Социолингвистическое развитие английского и русского речевого этикета: на материале форм обращения, формул приветствия и прощания. Воронеж, 2001.
30. Леонтьев А. П., Обращение как компонент высказывания, Вопросы грамматики русского языка, Функциональный анализ единиц морфолого-синтаксического уровня, Иркутск, 1981.
31. Литвин Ф. А., Черемисина М. И., Предикативные характеристики в позиции обращения, Вопросы языка и литературы, вып. 2, Ч. 1, Новосибирск, 1968.
32. Ломоносов Л. В., Полное собрание сочинений, М, 1952.
33. Лошманова Л. П., Влияние функции обращения на семантику слова, Вопросы синтаксиса и лексикологии русского языка, Смоленск, 1975.
34. Ляхова И. В., Имя собственное личное в функции обращения, Функциональная семантика и проблемы синтаксиса, М., 1987.
35. Макаров М. И., Этикетные и регламентные свойства обращений, Прагматические и семантические аспекты синтаксиса, Калинин, 1985.
36. Мальцев Н. В., Коммуникативные характеристики обращения, Вестн. ЛГУ. Сер.
2. История, языкознание, литературоведение. Л., вып. 1, 1987.
37. Маркелова Т. В., Обращение и оценка, РЯШ, 1995№6.
38. Мизин О. А., К морфологии обращения, РЯШ, 1980№6.
39. Милых, М. К. Риторические обращения, ?Русская речь?, 1992№1.
40. Михайловна Д. З., Коммуникативно-функциональные особенности обращения в современном русском языке, АКД, 1995.
41. Нестерова Т. В., Прагматика обращений-антропонимов в семейной сфере, Библиогр, АКД, 1999.
42. Николаева Т. Н., Номинации родства и их эквиваленты в функции обращения в современном русском языке, АКД, 1998.
43. Николаева Т. М., Звательная форма в русском литературном языке XVIII века, Развитие синонимических отношений в русском литературном языке второй половины XVII в.: сб. Ст. Казань: Изд-во Казанского гос. Ун-та, 1972.
44. Новак Эльжбета, Русский речевой этикет с точки зрения коммуникативного поведения поляков, АКД, 1984.
45. Основина Г. А., Обращение и омонимичные ему конструкции, РЯШ, 1998№2.
46. Останин, А. И. Некоторые лексико-грамматические особенности обращений в РРР,Вопросы стилистики. Саратов, 1978.
47. Останин А. И., К основам анализа адресатной соотносительности обращения и высказывания (на материале русской разговорной речи), ФЯ, 1996№3.
48. Останин А. И., Формы числа имен существительных в позиции обращения вразговорной речи, РЯШ,1994№5.
49. Останин А. И., О видах соотносительности обращения и сопровождаемого им высказывания в разговорной речи, РЯШ, 1996№3.
50. Остин Дж. Л., Слово как действие, В сб.: ?Новое в зарубежной лингвистике?, вып. XVII. М., 1986.
51. Печников, А. Н., К вопросу о смысловых и грамматических связях обращения в предложении. – В сб. ?Вопросы теории и методики русского языка?. Ученые записки Куйбышевского гос. Пединститута, 1963.
52. Петровский Н. А. Словарь русских личных имен, М.: ?Русский язык?, 1984.
53. Пешковский А. М., Русский синтаксис в научном освещении. Изд. 7, М., Учпедгиз, 1956.
54. Пешковский А. М., Интонация и грамматика, Избр. труды, Учпедгиз, М., 1959.
55. Пляскова Е. А., История обращения в русском языке, Воронеж, 2002.
56. Попов И. А. Обращение – предложение в современном русском языке, РЯШ, 1958№5.
57. Потебня А. А., Из записок по русской грамматикае, т. 1-2, М., 1958.
58. Проничев В. П., Синтаксис обращения (на материале русского и сербохорватского языков), М., 1971.
59. Розенталь Д. Э. ?практическая стилистика русского языка?, 1974,
60. Руднев А. Г., Обращение. Учёные записи ЛГПИ им. Герцена, том 104, 1955.
61. Русская грамматика. Том Ⅱ. Синтаксис. М.: ?Наука?, 1980.
62. Русская разговорная речь. Тексты. М., 1978.
63. Рыжова Л. П., Обращение как компонент коммуникативного акта, АКД, 1982.
64. Рыжова Л. П., Коммуникативные особенности обращения, Содержательные аспекты предложения и текста, 1983.
65. Рыжова Л. П., Обращение: нормы и правила употребления, Прагматика и семантика синтаксических единиц, 1984.
66. Санников В. З., Русский язык в зеркале языковой игры, М., 2002.
67. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация,М., 2000.
68. Титц Габриэле, Этикетные формулы обращения и привлечения внимания в современном русском языке, АКД, 1977.
69. Трофименко В. П., Формулы речевого этикета в разговорной речи (на материале произведений А. П. Чехова), АКД, 1973.
70. Трофименко В. П., Социальная функция формул речевого этикета в романе Л. Н. Толстого ?Война и мир?, Материалы Толстовских чтений, Тула, 1974.
71. Трошина Н. Н., Номинации родства и их эквиваленты в функции обращения в современном русском языке, М., 1998.
72. Финкель А. М. и Баженов Н. М., Современный русский литературный язык, ?Радянська школа?, 1951.
73. Формановская Н. И., Русский речевой этикет в комментариях, София: ?Наука и искусство?, 1977.
74. Формановская Н. И., Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспект, М., 1982.
75. Формановская Н. И., Вы сказали: Здравствуйте! Речевой этикет в нашем общении, М.: ?Знание?, 1982.
76. Формановская Н. И., Обращение, РЯШ, 1994№3.
77. Формановская Н. И., Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения, М., 1998.
78. Формановская Н. И., Культура общения и речевой этикет, М., 2002.
79. Формановская Н. И., Русский речевой этикет: нормативный социокультурный контекст, М.: ?Русский язык?, 2002.
80. Формановская н. И., Контекст и выбор личного имени, Журналистика и культура русской речи, 2004№1.
81. Человеческий фактор в языке: коммуникация, модальность, дейксис. М.,: ?Наука?, 1992.
82. Чеснокова, О. О., Русские и испанские формы обращения – наименования родства. М., 1985.
83. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка, М., 1941.
84. Швейцер А. Д., Теория перевода: статус, проблемы, аспекты, М., 1988.
85. Юдкин И. Е., К вопросу об обращении (морфологическая и синтаксическая природа обращения в современном русском языке), АКД, 1956.
86. Ervin – Tripp S. M.: “Sociolinguistic Rules of Address,”载 J. B. Pride 与 J. Holmes 编Sociolinguistics, Penguin Books Ltd,1972.
87. Braun, Friederike: Terms of Address: Problems of Patterns and Usage various Language and cultures, Mouton de Gruyter. 1988.
88. Brown, R. and Gilman, A.: The Pronouns of Power and Solidarity, In Giglioli, 1972.
89. Gumperz, J. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
90. 陈松岑,《礼貌语言》,北京:商务印书馆,2001 年。
91. 陈夏芳,《跨文化交际中称呼语的使用与语用失误》,载《东北师大学报》97 年第5 期。
92. 陈原,《社会语言学》,上海:学林出版社,1983 年。
93. 程家均主编,《现代俄语与现代俄罗斯文化》,上海:上海外语教育出版社,1998年。
94. 辞源(修订本),第三册,北京:商务印书馆,1981。
95. 汉语大词典(缩印本),中册,上海:汉语大词典出版社,1997。
96. 华劭,《语言经纬》,北京:商务印书馆,2003 年。
97. 何兆熊、蒋艳梅,《语境的动态研究》,载《外国语》1995 年第 6 期。
98. 何兆熊主编,《新编语用学概要》,上海:上海外语教育出版社,2002 年。
99. 霍凯特,《现代语言学教程》(上),美,北京大学出版社,1986 年版。
100.刘文萍、君德,《文学作品中“称呼语”的作用》,载《语文学刊》2002 年第 3期。
101.刘宏丽《现代汉语敬谦辞》,北京:北京语言文化大学出版社,2001 年。
102.刘喆，《Ты/Вы 形式研究》,硕士论文,南京,2004 年。
103.李晋荃,《人际关系与称呼语》,载《南京大学学报》(哲学·人文·社会科学)1990 年第 5,6 期。
104.李经纬,《语码转换-称呼语的标记作用》,载《解放军外国语学院学报》1999年第 2 期。
105.李经纬,《称呼语的语用分析》,载《语言文化研究新视角》(论文集),主编吴国华,北京:军事谊文出版社,1998 年。
106.李洪儒,《试论语词层级上的说话人形象——语言哲学系列探索之一》,载《外语学刊》2005 第 5 期。
107.吕凡等,《修辞学发凡》,北京:外语教育与研究出版社,1993 年。
108.倪波等,《言语行为理论与俄语语句聚合体》,上海:上海外语教育出版社,1998年。
109.宁越红,《俄语名词称呼语交际类别浅析》,载《外语与外语教学》2000 年第 6期。
110.戚雨村等,《语言学百科辞典》,上海:上海辞书出版社,1989 年。
111.钱冠连,《论构建语用推理模式的出发点——新格赖斯理论评论》,载《中国语用学研究论文精选》,上海:上海外语教育出版社,2001 年。
112.史秀菊,《汉语称谓系统中“偏离”现象的文化心理例谈》,载《太原师范学院学报》(社会科学版),2004 年第 3 期。
113.史铁强、安利编著,《俄语口语形态学》,北京:外语教育与研究出版社,2002年。
114.隋然,《关于俄语交际-语用研究的几个方面》,载《中国俄语教学》1999 年第 4期。
115.遆永顺,《称呼语及其使用》,载《外语教学与研究》1985 年第 2 期。
116.王德春、孙汝建、姚远,《社会心理语言学》,上海:上海外语教育出版社,2000年。
117. 王德孝等编,现代俄语理论教程(下册),上海:上海外语教育出版社,1989 年。
118.王福祥,《现代俄语口语学概论》,北京:外语教育与研究出版社,2002 年。
119.王建华,《话语礼貌与语用距离》,载《外国语》2001 年第 3 期。
120. 王菊泉译,《称呼的社会语言学规则》,载《国外语言学》1984 年第 4 期。
121.王铭玉,《对语言符号象似性的探索》,载《俄语语言文学研究》2004 年第 4 期。
122. 王希杰,《称呼语的文化色彩和称呼语学》,载《语文月刊》1993 年第 4 期。
123.卫志强,《川沙方言里男女在语言使用上的某些差别》,载《语言·社会·文化》,北京:语文出版社,1991 年。
124.卫志强,《称呼的类型及其语用特点》,载胡文仲主编《文化与交际》,北京:外语教学与研究出版社,1994 年。
125.现代汉语词典(修订本),商务印书馆,北京,1996。
126.邢福义,《文化语言学》,武汉:湖北教育出版社,2000 年。
127.徐友渔,《“哥白尼式”的革命——哲学中的语言转向》,上海:三联书店上海分店出版社,1994
128.杨永林,《社会语言学研究:功能·称谓·性别篇》,上海:上海外语教育出版社,2004 年。
129.赵英玲,《英语称呼语的社会语用功能》,载《外语学刊》1997 年第 1 期。
130. 赵蓉晖,《语言与性别——口语的社会语言学研究》,上海:上海外语教育出版社,2003 年。
131.朱丽英译,伍铁平校,《欧洲人的称呼》,原作者 Peter Collett,载《北京第二外国语学院学报》1996 年第 6 期。
132.朱永生,《权势因素与同等关系在称呼语中的表现》,载《外国语》1990 年第 2期。
133.诸葛萍,《俄语口语语音特点》,载《中国俄语教学》1983 年第 1 期。
134.祝畹瑾,《社会语言学概论》,长沙:湖南教育出版社,1992 年。
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |