机关单位名称的社会语言学研究
|
摘要
本项研究以1950—1999年间内蒙古自治区政府红头文件(蒙古文版)为基础语料,从名词术语与时代、社会关系入手,对蒙古语机关单位名称五十年以来的演变和发展进行了系统研究。首先,根据机关单位词术语的具体情况来划分四个阶段,从每个阶段的名词术语与时代和社会背景的关系入手,对五十年间蒙古语机关单位名称的使用状况和特点进行了描写,在此基础上,分析并总结了五十年来机关单位名称命名原则和方法,回顾了蒙古语名词术语命名与规范工作历程。最后,探讨五十年期间机关单位名称命名、应用与规范工作有关问题及其原因,分析并总结了过去的工作经验,提出了解决问题的建议。
论文由以下几个部分组成。引论部分交代了本课题研究概况、选题原因、研究目的和意义、论文的创新点、研究方法、本研究理论依据与基本概念、材料来源等内容。第一章通过表述五十年以来出现在政府文件里的机关单位名称的使用情况和特点来勾勒出蒙古语机关单位名词术语的基本框架。本章内容从公文所运用的名词术语特点的角度来划分四个阶段,运用统计和比较方法来描述了机关单位名称在不同阶段里的演变过程和特点；第二章着重分析机关单位名词术语五十年来坚持的命名原则和方法在此包括了蒙古语名词术语命名原则、机关单位名词术语的词源以及形成原则和方法等内容；第三章回顾与总结了五十年来的机关单位名称命名和规范工作所涉及到的有关问题以及过去解决问题的经验教训,同时提出了对当前问题的解决方法和以后名词术语命名和规范工作方面的一些建议。结语部分归纳与总结了研究内容,展望了今后的有关研究工作
This work aims to have a systematized analysis on the terms related to the organization units and their alteration process using the read headlined documents and materials that were carried out by the government of Inner Mongolia Autonomous Region between1950and1999. The author tries to contextualize the terms with the social factors of that time and on the basis of the characteristics of the terms. The50years period was divided into four stages. On the basis of the general determination of the terms of organization units of50years, the formation principles of the terminology and the historical methodology of the formation of the Mongolian terminology were analyzed. The author also brings up her ideas about the issues related to determination and regulation of the terms, their reasons, approaches to solve the issues of the50years of the formation of the terms about the official organization units.
The research work consists of an introduction part, three main chapters, a concluding part, appendix and a bibliography. In the introduction, the author presents the theoretical and practical significance of the work, previous studies, goal, and objectives of the work, primary source of data and the theoretical background of the research work. In the first chapter the author tries to explore the use of the terms related to the organization units, and determine the general structure of the term formation. In order to explore the characteristics of the use of the terms the author compares the evaluation of the terminology in the different stages. The second chapter describes the formation principles of the terms of the organization units. The author chooses some terms and made an analysis on them by explaining the formation process, and evaluating the formation principles. The third chapter explains the past and current issues about the use and formation of the terminology in the organization units and introduces some ideas about solving the issues. In the concluding part the author sums up the research work and presents her ideas about creating Mongolian terminology for the further development of the terminology.
论文由以下几个部分组成。引论部分交代了本课题研究概况、选题原因、研究目的和意义、论文的创新点、研究方法、本研究理论依据与基本概念、材料来源等内容。第一章通过表述五十年以来出现在政府文件里的机关单位名称的使用情况和特点来勾勒出蒙古语机关单位名词术语的基本框架。本章内容从公文所运用的名词术语特点的角度来划分四个阶段,运用统计和比较方法来描述了机关单位名称在不同阶段里的演变过程和特点；第二章着重分析机关单位名词术语五十年来坚持的命名原则和方法在此包括了蒙古语名词术语命名原则、机关单位名词术语的词源以及形成原则和方法等内容；第三章回顾与总结了五十年来的机关单位名称命名和规范工作所涉及到的有关问题以及过去解决问题的经验教训,同时提出了对当前问题的解决方法和以后名词术语命名和规范工作方面的一些建议。结语部分归纳与总结了研究内容,展望了今后的有关研究工作
This work aims to have a systematized analysis on the terms related to the organization units and their alteration process using the read headlined documents and materials that were carried out by the government of Inner Mongolia Autonomous Region between1950and1999. The author tries to contextualize the terms with the social factors of that time and on the basis of the characteristics of the terms. The50years period was divided into four stages. On the basis of the general determination of the terms of organization units of50years, the formation principles of the terminology and the historical methodology of the formation of the Mongolian terminology were analyzed. The author also brings up her ideas about the issues related to determination and regulation of the terms, their reasons, approaches to solve the issues of the50years of the formation of the terms about the official organization units.
The research work consists of an introduction part, three main chapters, a concluding part, appendix and a bibliography. In the introduction, the author presents the theoretical and practical significance of the work, previous studies, goal, and objectives of the work, primary source of data and the theoretical background of the research work. In the first chapter the author tries to explore the use of the terms related to the organization units, and determine the general structure of the term formation. In order to explore the characteristics of the use of the terms the author compares the evaluation of the terminology in the different stages. The second chapter describes the formation principles of the terms of the organization units. The author chooses some terms and made an analysis on them by explaining the formation process, and evaluating the formation principles. The third chapter explains the past and current issues about the use and formation of the terminology in the organization units and introduces some ideas about solving the issues. In the concluding part the author sums up the research work and presents her ideas about creating Mongolian terminology for the further development of the terminology.
引文
[27][28]冯志伟：《现代术语学引论》(修订本)，商务印书馆，2011年，第42、43页。
[20][21]朝格满都拉：《试论清代哲里木盟十旗努图克》，《黑龙江民族丛刊》，2005年第6期。
[51]蔡春娟：《元代的蒙古字学》，《中国史研究》，2004年02期。
[3]王敬松：《中国的政府一词溯源》，《国学》，2013年第7期。
[4]倪培森：《「政府」和「书记」语义演变》，《阅读与写作》，2008年第11期。
[5]《现代汉语词典》，商务印书馆，1994年。
[11]刘丹刘丹：《法治政府:基本理念与框架》，中国法制出版社，2008年，第14页。
14．色·贺其业勒图：《蒙古语名词工作的回顾与术语翻译研究》，内蒙古人民出版社，2007年。
26．冯志伟：《应用语言学综论》，广东教育出版社，2001年。
27．冯志伟：《现代术语学引论》(修订本)，商务出版社，2011年。
25．向光忠：《论词汇的演变与社会的发展，《天津师专学报》，1982年第1期。
26．金如瑊：《术语的理论与实践》，《术语标准化与信息技术》，2001年第1期。
27．郑述谱：《术语的研究方法》，《术语标准化与信息技术》，2004年第2期。
28．蔡春娟：《元代的蒙古字学》，《中国史研究》，2004年02期。
29．朝格满都拉：《试论清代哲里木盟十旗努图克》，《黑龙江民族丛刊》，2005年第6期。
30．孙寰：《术语学内部的不同研究方向》，《科技术语研究》，2006年第4期。
31．孟令霞：《术语学及其外部亲缘学科》，《科技术语研究》，2006年第4期。
32．吴丽坤：《术语学的研究对象、宗旨和任务》，《中国科技术语》，2007年第1期。
33．《政府工作报告30年词汇变迁看中国社会发展》，《新京报》，2008年12月27日，http：//www.sina.com.cn
34．倪培森：《「政府」和「书记」语义演变》，《阅读与写作》，2008年第11期。
35．刘丹：《法治政府：基本理念与框架》，中国法制出版社，2008年。
36．邱碧华：《维斯特的<世界话语>研究对普通术语学的影响》，《中国科技术语》，2011年第2期。
37．王敬松：《中国的政府一词溯源》，《国学》，2013年第7期。
21．《辞海》，上海辞书出版社，1989年。
22．哲里木盟行政公署翻译室：《单位名称汉蒙对照手册》，哲理木报社印刷厂，1992年。
23．内蒙古自治区名词术语委员会审定：《汉蒙对照机关企事业单位名称》，民族出版社，1992年。
24．《现代汉语词典》，商务印书馆，1994年。
[20][21]朝格满都拉：《试论清代哲里木盟十旗努图克》，《黑龙江民族丛刊》，2005年第6期。
[51]蔡春娟：《元代的蒙古字学》，《中国史研究》，2004年02期。
[3]王敬松：《中国的政府一词溯源》，《国学》，2013年第7期。
[4]倪培森：《「政府」和「书记」语义演变》，《阅读与写作》，2008年第11期。
[5]《现代汉语词典》，商务印书馆，1994年。
[11]刘丹刘丹：《法治政府:基本理念与框架》，中国法制出版社，2008年，第14页。
14．色·贺其业勒图：《蒙古语名词工作的回顾与术语翻译研究》，内蒙古人民出版社，2007年。
26．冯志伟：《应用语言学综论》，广东教育出版社，2001年。
27．冯志伟：《现代术语学引论》(修订本)，商务出版社，2011年。
25．向光忠：《论词汇的演变与社会的发展，《天津师专学报》，1982年第1期。
26．金如瑊：《术语的理论与实践》，《术语标准化与信息技术》，2001年第1期。
27．郑述谱：《术语的研究方法》，《术语标准化与信息技术》，2004年第2期。
28．蔡春娟：《元代的蒙古字学》，《中国史研究》，2004年02期。
29．朝格满都拉：《试论清代哲里木盟十旗努图克》，《黑龙江民族丛刊》，2005年第6期。
30．孙寰：《术语学内部的不同研究方向》，《科技术语研究》，2006年第4期。
31．孟令霞：《术语学及其外部亲缘学科》，《科技术语研究》，2006年第4期。
32．吴丽坤：《术语学的研究对象、宗旨和任务》，《中国科技术语》，2007年第1期。
33．《政府工作报告30年词汇变迁看中国社会发展》，《新京报》，2008年12月27日，http：//www.sina.com.cn
34．倪培森：《「政府」和「书记」语义演变》，《阅读与写作》，2008年第11期。
35．刘丹：《法治政府：基本理念与框架》，中国法制出版社，2008年。
36．邱碧华：《维斯特的<世界话语>研究对普通术语学的影响》，《中国科技术语》，2011年第2期。
37．王敬松：《中国的政府一词溯源》，《国学》，2013年第7期。
21．《辞海》，上海辞书出版社，1989年。
22．哲里木盟行政公署翻译室：《单位名称汉蒙对照手册》，哲理木报社印刷厂，1992年。
23．内蒙古自治区名词术语委员会审定：《汉蒙对照机关企事业单位名称》，民族出版社，1992年。
24．《现代汉语词典》，商务印书馆，1994年。
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |