全球化语境下中国电视剧的跨文化传播研究
|
摘要
中国是世界上最大的电视剧生产国和消费国,但因为文化差异、制作实力、营销途径等原因,中国电视剧的国际传播力和影响力还有待提升。在提升国家文化软实力的语境下,电视剧作为当代中国最具生产力的表现民族精神和魂魄的文化载体,如何从生产大国向传播大国转变是关乎中国电视剧发展的现实命题。本文引入跨文化传播理论,并结合文化学、文化产业等理论资源来对这一现实命题进行思考和研究。
本论文按照逻辑的结构方式,从理论维度、历史演进、内容形态、产业机制和政策推助五个方面来具体对中国电视剧的跨文化传播进行研究。在理论维度中,首先将电视剧和跨文化传播理论进行勾连,分析电视剧在全球化语境下的发展,电视剧跨文化传播的优势、劣势和内容,以及其在跨文化传播中的现象和问题,再具体论述了中国电视剧跨文化传播的概况、机遇和挑战；在历史演进中,本文确立了中国电视剧跨文化传播的时间起点及标志作品,将中国电视剧的跨文化传播历程分成了萌发、开拓、考验、发展四个时期,在还原和总结各个时期中国电视剧跨文化传播的现象和特点基础上,寻求中国电视剧如何更好进军海外市场的历史经验：在内容形态层而,本文选取了《2009-2010年度国家文化出口重点项目》中的电视剧作为读解文本,按照古代、近现代、当代和武侠题材四类来考察当前中国电视剧跨文化传播的内容,并将价值观与内容分析相融合,思考不同题材表现的价值观、表现价值观的问题并寻求解决的方式；在产业机制上,本文认为中国电视剧进军海外市场必须建立从策划创意、内容生产、发行营销到衍生品开发的完整链条,这样才能提升中国电视剧的跨文化交流能力、品牌衍生能力以及国际竞争力；在政策推助方面,本文针对当前国家对文化产业扶持政策中的问题,提出建立国家电视剧海外推广中心和设立国家电视剧海外推广基金来推进电视剧进军海外市场的步伐,并提出以行政力量来改革当前中国电视剧的产制模式,使制作机构的权益得到根本保护,增强他们参与国际竞争的实力。
总之,在中国国际地位提升、中华文化影响力增强、国家相关政策扶持、各环节从业者探索、国内丰富生产资源保障等儿方而的合力下,中国电视剧会在机遇和挑战中,不断迈向海外市场,成为弘扬中华民族传统文化精髓和展现当代中国精神风貌的中坚力量。
China is the largest producer and consumer of the TV play in the world. Due to the cultural differences, production strength and marketing ways, the international spreading and influence of Chinese TV play should be promoted gradually. With the promotion of cultural soft power, TV play is regarded as the most productive cultural carrier of national spirit. But the realistic and crucial proposition of TV play in China is that how to shift the focal point from producing to spreading. This paper mainly researches on the proposition by introducing the cross-cultural communication theory combined with the theoretical resource of science of culture and the cultural industries.
This paper logically discusses the cross-cultural communication of Chinese TV play from the following five aspects:theory dimensions, historical evolution, content, industry mechanism and policy promotion. In the theory of dimensions, the paper first matches the TV play and cross-cultural communication theory, analyzes the features and contents of TV play in the context of globalization, the advantages and disadvantages of cross-cultural communication, the phenomenon and problems among the transmission. Then it discusses the general situation, opportunities and the challenges of Chinese TV play in details. In the historical evolution, this paper establishes the start and logos for cross-cultural communication of Chinese TV and divides the transmission process into four stages:germination, extension, test and development. It also seeks the historical experience of how to enter into the overseas market based on the reduction and summarizing the phenomena and characteristics of each period. In the content, this paper selects the TV play from "2009-2010annual national cultural export projects" as text interpretation, and investigates the contents of cross-cultural communication according to the following four categories:ancient, modern, contemporary and martial arts. It focuses on the values with content analysis, thinks about the values from different themes, and the way to solve the problems. In the industry mechanism, this paper argues that in order to enter into the overseas market, China should establish a complete chain from creativestrategics, content production, and circulation marketing to derivatives. Only this can enhance the ability of cross-cultural communication the ability of brand derivative and the ability of international competition. In the policy promotion, according to the problems appeared from the supporting policy in the cultural industry, this paper suggests establishing a national TV overseas promotion center and a national TV overseas promotion fund to promote Chinese TV play in overseas business. It emphasizes that the manufacturing reform of the current Chinese TV play should depend on the administrative power. The rights of the production organizations should get the essential protection in order to enhance their participation in international competition.
Above all, with the promotion of China's international position, the enhancement of Chinese cultural influence, the supporting of the relevant policies, the exploration of the practitioners, the guarantee of domestic abundant resources in production, Chinese TV play would continuously enter into overseas market with the opportunities and challenges, and, become the nucleus to propagate Chinese traditional cultural essence and show the features of contemporary Chinese spirit.
本论文按照逻辑的结构方式,从理论维度、历史演进、内容形态、产业机制和政策推助五个方面来具体对中国电视剧的跨文化传播进行研究。在理论维度中,首先将电视剧和跨文化传播理论进行勾连,分析电视剧在全球化语境下的发展,电视剧跨文化传播的优势、劣势和内容,以及其在跨文化传播中的现象和问题,再具体论述了中国电视剧跨文化传播的概况、机遇和挑战；在历史演进中,本文确立了中国电视剧跨文化传播的时间起点及标志作品,将中国电视剧的跨文化传播历程分成了萌发、开拓、考验、发展四个时期,在还原和总结各个时期中国电视剧跨文化传播的现象和特点基础上,寻求中国电视剧如何更好进军海外市场的历史经验：在内容形态层而,本文选取了《2009-2010年度国家文化出口重点项目》中的电视剧作为读解文本,按照古代、近现代、当代和武侠题材四类来考察当前中国电视剧跨文化传播的内容,并将价值观与内容分析相融合,思考不同题材表现的价值观、表现价值观的问题并寻求解决的方式；在产业机制上,本文认为中国电视剧进军海外市场必须建立从策划创意、内容生产、发行营销到衍生品开发的完整链条,这样才能提升中国电视剧的跨文化交流能力、品牌衍生能力以及国际竞争力；在政策推助方面,本文针对当前国家对文化产业扶持政策中的问题,提出建立国家电视剧海外推广中心和设立国家电视剧海外推广基金来推进电视剧进军海外市场的步伐,并提出以行政力量来改革当前中国电视剧的产制模式,使制作机构的权益得到根本保护,增强他们参与国际竞争的实力。
总之,在中国国际地位提升、中华文化影响力增强、国家相关政策扶持、各环节从业者探索、国内丰富生产资源保障等儿方而的合力下,中国电视剧会在机遇和挑战中,不断迈向海外市场,成为弘扬中华民族传统文化精髓和展现当代中国精神风貌的中坚力量。
China is the largest producer and consumer of the TV play in the world. Due to the cultural differences, production strength and marketing ways, the international spreading and influence of Chinese TV play should be promoted gradually. With the promotion of cultural soft power, TV play is regarded as the most productive cultural carrier of national spirit. But the realistic and crucial proposition of TV play in China is that how to shift the focal point from producing to spreading. This paper mainly researches on the proposition by introducing the cross-cultural communication theory combined with the theoretical resource of science of culture and the cultural industries.
This paper logically discusses the cross-cultural communication of Chinese TV play from the following five aspects:theory dimensions, historical evolution, content, industry mechanism and policy promotion. In the theory of dimensions, the paper first matches the TV play and cross-cultural communication theory, analyzes the features and contents of TV play in the context of globalization, the advantages and disadvantages of cross-cultural communication, the phenomenon and problems among the transmission. Then it discusses the general situation, opportunities and the challenges of Chinese TV play in details. In the historical evolution, this paper establishes the start and logos for cross-cultural communication of Chinese TV and divides the transmission process into four stages:germination, extension, test and development. It also seeks the historical experience of how to enter into the overseas market based on the reduction and summarizing the phenomena and characteristics of each period. In the content, this paper selects the TV play from "2009-2010annual national cultural export projects" as text interpretation, and investigates the contents of cross-cultural communication according to the following four categories:ancient, modern, contemporary and martial arts. It focuses on the values with content analysis, thinks about the values from different themes, and the way to solve the problems. In the industry mechanism, this paper argues that in order to enter into the overseas market, China should establish a complete chain from creativestrategics, content production, and circulation marketing to derivatives. Only this can enhance the ability of cross-cultural communication the ability of brand derivative and the ability of international competition. In the policy promotion, according to the problems appeared from the supporting policy in the cultural industry, this paper suggests establishing a national TV overseas promotion center and a national TV overseas promotion fund to promote Chinese TV play in overseas business. It emphasizes that the manufacturing reform of the current Chinese TV play should depend on the administrative power. The rights of the production organizations should get the essential protection in order to enhance their participation in international competition.
Above all, with the promotion of China's international position, the enhancement of Chinese cultural influence, the supporting of the relevant policies, the exploration of the practitioners, the guarantee of domestic abundant resources in production, Chinese TV play would continuously enter into overseas market with the opportunities and challenges, and, become the nucleus to propagate Chinese traditional cultural essence and show the features of contemporary Chinese spirit.
引文
①数据来源于国家广播电影电视总局发展研究中心.中国广播电影电视发展报告(2011)[Z].北京：社会科学文献出版社,2011：133-134.
②数据来源于国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：173.
③韩骏伟.国际电影与电视节目贸易[M].北京：中国传媒大学出版社,2008：43.
①具体内容见明安香.传媒全球化与中国崛起[M].北京：中国社会科学文学出版社,2008：182-183.
①具体内容见郭镇之,邓理峰,张梓轩.第一媒介：全球化背景下的中国电视[C].北京：清华大学出版社,2009：42-43.
②具体内容见潘源.影视艺术传播学[M].北京：中国电影出版社,2009：266.
③具体内容见郭镇之.中外广播电视史[M].上海：复旦大学出版社,2008：272.
④具体内容见李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：55-62.
①具体内容见周巧玲.中国内地电视剧海外传播研究[D].清华大学新闻传播学硕士论文,2008：董文杰.中国电视剧的对外传播[D].山东大学传播学硕十论文,2011.
①程曼丽,王维佳.对外传播及其效果研究[M].北京：北京大学出版社.2011：10.
②陈国明,安然.跨文化传播学关键术语解读[Z].北京：中国社会科学出版社,2010：1-2.
①五条途径的具体内容见刘习良.抓住时机真抓实干把电视对外对台宣传再推上一个新台阶//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广 播电视年鉴1994[Z].北京：北京广播学院出版社,1994：49-50.
①相应的理论专著有：《跨文化视野中的影视艺术》(陈犀禾著,学林出版社2003年版),《中美电视艺术比较》(苗棣等著,文化艺术出版社2005年版),《中美电视剧比较研究》(曲春景、朱影主编,上海三联书店2005年版)、《中韩电视剧比较研究》(李胜利、范小青著,中国广播电视出版社2006年版)、《当代中国主流电视剧比较》(郭艳民著,中国广播电视出版社2010年版)。
②研究专著笔者查阅到的主要有：郭镇之.全球化与文化间的传播[C].北京：北京广播学院出版社,2004；刘琛.全球化背景下的跨文化传播——印度电视传媒变迁研究[M].北京：外语教学与研究出版社,2007；李宇.中国电视国际化与对外传播[M].北京：中国传媒大学出版社,2010。
①[韩]姜锡一,赵五星.韩国文化产业[M].北京：外语教学与研究出版社,.2009:40
②美国电视剧重新在世界范围内火爆[C].无线广播与有线广播,2006年9月18 日.转引自郭艳民.当代中美主流电视剧比较[M].北京：中国广播电视出版社,2010：3.
①曾庆瑞.电视剧原理·第一卷·本质论[M].北京：中国传媒大学出版社,2006：58.
①[英]安东尼·吉登斯.社会学(第五版)[M].李康译.北京：北京大学出版社,2009：45.
②[英]安东尼·吉登斯.社会学(第五版)[M].李康译.北京：北京大学出版社,2009：43.
③[英]安东尼·吉登斯.社会学(第五版)[M].李康译.北京：北京大学出版社,2009：48.
④[英]安东尼·吉登斯.社会学(第五版)[M].李康译.北京：北京大学出版社,2009：45.
⑤[英]安东尼·吉登斯.社会学(第五版)[M].李康译.北京：北京大学出版社,2009：46.
①[英]约翰·汤姆林森.全球化与文化[M].郭英剑译.南京：南京大学出版社,2002：30.
②[英]约翰·汤姆林森.全球化与文化[M].郭英剑译.南京：南京大学出版社,2002：98.
①[英]约翰·汤姆林森.全球化与文化》[M].郭英剑译.南京：南京大学出版社,2002：119.
②[英]约翰·汤姆林森.全球化与文化[M].郭英剑译.南京：南京大学出版社,2002：129.
③Barker,1999；Waisbord,2001转引自陈韬文.电视全球化与文化认同：亚洲背景下的理论思考//郭镇之.全球化与文化间的传播[C].北京：北京广播学院出版社,2004：45.
③张建中.从《丑女贝蒂》看拉美电视剧的全球营销与生产[J].中国电视,2011,(3).
④周巧玲.中国内地电视剧海外传播研究[D].清华大学新闻传播学硕士论文,2008：21.
①宋强,郭宏.电视往事：中国电视剧五十年纪实[M].桂林：漓江出版社,2009：2.《大西洋底来的人》拍摄于1964年,原剧共有110集,当时中国翻译引进了其中的21集。
②美国电视剧在中国的传播历程根据欧阳静帼的硕士论文整理,欧阳静帼.美剧在中国的跨文化传播研究[D].华中科技大学硕士论文,2010：7—9.
③周浩波.美剧在我国的跨文化传播研究[D].复旦大学传播学硕士论文,2011：4.
④马元和.对外及对港、澳地区的交流与合作／／中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1986[Z].北京：中国广播电视出版社,1986：1051.
①美国20世纪70年代到现在的跨文化传播研究的概述主要参考姜匕.美国跨文化传播研究形成发展的理论脉络[J].新闻与传播研究,2010,(3)
②中国20世纪80年代到现在的跨文化传播研究的概述主要参考王文娟.我国跨文化传播研究历史与现状述评[J].新闻世界,2011,(10).
③具体内容见孙英春,孙春霞.跨文化传播研究的全球场域与本土追问[J].浙江学刊,2010,(4).
④具体内容见郭镇之.全球化与文化间的传播[C].北京：北京广播学院出版社,2004.
①吴素玲,张阿利.电视剧艺术类型论[C].北京：中国传媒大学出版社,2006：282.
①[美]拉里·A·萨默瓦,理查德·E·波特.跨文化传播(第4版)[M],闵慧泉,王纬,徐培喜等译.北京：中国人民大学出版社,2010：47.
②晏辉.现代性语境下的价值与价值观[M].北京：北京师范大学出版社.2009：480.
①陈国明,安然.跨文化传播学关键术语解读[Z].北京：中国社会科学出版社,2010：139-141.
①吴素玲,张阿利.电视剧艺术类型论[C].北京：中国传媒大学出版社,2006：60.
②贾磊磊,潘源.和谐·仕爱·自然——中国传统文化的核心价值观//赵维绥,王文章.中国文化发展与和谐文化建设[C].北京：文化艺术出版社.2008：141.
③中国观众拒绝“疯狂”//时统宇.冷眼向洋看传媒[M].北京：新华出版社.2011：10.
⑥高情境文化”详见陈国明,安然.跨文化传播学关键术语解读[Z].北京：中国社会科学出版社,2010：89-91.
⑦低情境文化“详见陈国明,安然.跨文化传播学关键术语解读[Z].北京：中国社会科学出版社,2010：138-139.
①数据来源于国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：59.
②港澳台市场情况来自对国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间：2011年12月6日。
③东南亚市场情况来自对国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间：2011年12月6日。
④李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：56.
⑤日韩市场情况来自对国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间：2011年12月6日。
⑥新华网：“海外华人最喜爱的中国影视剧”出炉,http://news.xinhuanet.com/overseas/2010-03/17/c_121487_2.htm,2010年3月17日。
⑦对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间：2011年12月29日。
①欧美和中东市场的情况来自对国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间：2011年12月6日。
①丁青,刘东.华魂高扬——中国传统文化的现代转换[M].成都：四川人民出版社,1991：300.
②丁青,刘东.华魂高扬——中国传统文化的现代转换[J].成都：四川人民出版社,1991：300.
③李信.中西方文化比较概论[C].北京：航空工业出版社,2003：10.
④张岱年,方克立.中国文化概论[C].北京：北京师范大学出版社,2004：292.
⑤周昌忠.中国传统文化的现代性转型[M].上海：上海三联书店,2002：461.
①马元和.对外及对港、澳地区的交流与合作//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1986[Z].北京：中国广播电视出版社,1986：1045-1046.
①广播电视系统1985年制作的电视剧剧目(中国电视剧制作中心)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1986[Z].北京：中国广播电视出版社,1986：884-885.
②根据陈铎在《盛开吧,友谊之花!——参加拍摄电视剧<望乡之星>见闻》的回忆文章(《电影评介》,1980年第7期),他在剧中扮演了叶先生的角色。
①马元和.对外交流与合作进一步发展//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1987[Z].北京：中国广播电视出版社,1987：782.
②《不知其名》的情况见百度百科：http://baike.baidu.com/view/2539928.html,演员以日本演员为主,田中裕子、泽口靖子等,中国的龚雪和王伯昭等也参加演出。
③《亲属》的情况见豆瓣网：http://www.douban.com/group/topic/4125670/,编剧是中国的黄允和日本的山田信夫,演员是中国的吕晓禾、王馥荔和日本的原悦子、芦屋雁之助等。
④对外交流(中央电视台)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：564.
⑤1989年广播电视大事//中国广播电视年鉴.中国广播电视年鉴1990[Z].北京：北京广播学院出版社,1990：506.
①高鑫.电视剧创作、理论研究综述//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1988[Z].北京：中国 广播电视出版社,1988：75.
①1987年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1988[Z].北京：中国广播电视出版社,1988：532.
②1988年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：455.
③对外交流(中央电视台)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：562.
④1988年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：464.
⑤1988年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989:462.
⑥对外交流(中央电视台)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1990[Z].北京：北京广播学院出版社,1990：563..
⑦《诸葛亮》和《蛙女》的情况见李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R],北京：中国广播电视出版社,2011：55.
⑧1987年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1988[Z].北京：中国广播电视出版社,1988：538.
①《太阳有七种颜色》和《小木屋》的获奖内容见阮若琳.中国电视剧三十年//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：180.
②《钟鼓楼》的获奖情况见1988年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：465.
③说明甄三是在老北京天桥卖艺的民间艺人。
①刘习良.抓住时机真抓实干把电视对外对台宣传再推上一个新台阶//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1994[Z].北京：北京广播学院出版社,1994：48.
②1993年广播电视对外交流概况//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1994[Z].北京：北京广播学院出版社,1994：648.
①中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1996[Z].北京：北京广播学院出版社,1996：317.
①推广见周巧玲.中国内地电视剧海外传播研究[D].清华大学新闻与传播学院2008届硕士学位论文.2008：14.
①李胜利,王素,张遵璐.111国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：56-57.
②国家广电总局要求各级电视台黄金时间(晚7点30分到9点30分)必须播出国产电视剧,引进剧被挤出黄金时段。这带来了国产电视剧的价格上升。
③尤小刚,夏波,赵彤.国产电视剧市场状况分析//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴2001[Z],北京：中国广播电视年鉴社,2001：256.
①李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究.国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：59.
①来自中国国际电视总公司的内部资料。
②产业发展(中央电视台)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴2007[z].北京：中国广播年鉴社,2007：334.
①国家广电总局对外交流与合作综述//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴2009[Z].北京：中国广播电视年鉴社,2009：551.
②每年主推的电视剧来自对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间：2011年12月6日。
③广播影视文化产业发展综述(2007年)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴2008[Z].北京： 中国广播电视年鉴社,2008：284.
①高希希.电视剧导演创作的核心与市场风险意识[N].文艺报.2009-11-26.
②人民网：抵御韩剧 中国电视剧再次冲击海外,http://news.163.com/08/0929/13/4N0UJEUE000120GU.html2008年9月29日。
③中国国际电视总公司2009年经营情况综述//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴2010[Z].北京：中国广播电视年鉴社,2010：348.
④中国新闻网：韩OBS电视台将于3月播放中国电视剧《新包青天》,http://www.chinanews.com/gj/gj-sswh/news/2010/02-25/2138327.shtml,2010年2月25日,
⑤环球网：中国电视剧海外遭强劲“韩流”竟争欧美已难见,http://world.huanqiu.com/roll.2010-02/708028.html,2010年2月3闩。
⑥风凰网：新版《三国》海外受青睐恐成中国最挣钱的电视剧,http://book.ifeng.com/culture/whrd/detail_2010_06/23/1657836 O.shtml,2010年6月23 日。
⑦非洲的情况见中国广播网：中国电视剧的外国粉丝：多喜看古装剧和武打剧,http://www.cnr.cn/gundong/201003/t20100318_506173689.html,2010年3月18日。
⑧李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究／／国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：57.
①李胜利,王素,张遵璐：《中国电视剧海外推广研究》,国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台编：中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：57.
①对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间：2011年12日29日。
①费孝通.费孝通论文化与文化自觉[C].北京：群言出版社,2007：448
①转引自万俊人.寻求普世伦理[M].北京：商务印书馆,2001：104.
①浙江华策影视股份有限公司的内部资料,由国家广电总局发展研究中心吕岩梅女士提供。
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间：2011年12月6日。
①王彬.走向世界的可能性与现实性——关于中国现实题材电视剧的出口问题[J].中国电视,2005, (5)
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间：2011年12月6日。
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间：2011年12月6日。
①对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间：2011年12月29日。
①对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间：2011年12月29日。
②费孝通.文化与文化自觉[C].北京：群言出版社,2010：454.
①此观点来自中国广播电影电视节目交易中心总经理马润生博士,笔者与其进行的交流,采访时间2012年1月6日。
②此观点来自中国广播电影电视节目交易中心总经理马润生博士,笔者与其进行的交流,采访时间2012年1月6日。
③[美]罗伯特·麦基.故事——材质、结构、风格和银幕剧作的原理[M].周铁东译.北京：中国电影出版社, 2001：41.
①对中国国际电视总公司编剧高超的采访,采访时间2012年1月6日。
②在本论文第二章第四节提到现在《蜗居》、《奋斗》等直面中国现实生活的当代题材电视剧在海外也得到观众的认可,但这是因为中国在世界影响力的提升,海外观众愿意了解更多中国当代生活所致,但是从剧情来讲,这样的剧情背景还是复杂,虽然海外观众能够了解中国各种现实问题,但不利于塑造文化价值观念,自然不会有文化价值观的传播。
③对中国国际电视总公司编剧高超的采访,采访时间2012年1月6日。
④陈国明,安然：跨文化传播学关键术语解读[C].北京：中国社会科学出版社,2010：108.
①越南情况来自对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月6日。
②内容见百度贴吧.国产剧海外市场：历史正剧一枝独秀金庸海岩无人问津.http://tieba.baidu.com/p/693941998,2010年1月10日。
③中国文化传播与影视剧的海外营销[C].电视研究,2009,(1).
④中国文化传播与影视剧的海外营销[C].电视研究,2009,(1).
①对国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间2011年12月6日。
②百度百科：熊猫人词条,http://baike.baidu.com/view/1134603.htm
③新浪网：业内人士称集数过多阻碍电视剧海外发行http://ent.sina.com.cn/x/2005-06-30/0939766425.html,2005年6月30日。
④对中国广播电影电视节目交易中心总经理马润生博十的采访内容,采访时间2012年1月6日。
⑤腾讯旅游：张纪中美国演讲携新《西游记》走进美国大学http://www.itravelqq.com/2011/1027/168037.html,2011年10月27日。
⑥来自对央视电影频道的调研内容：电视电影的海外发行和电视剧的海外发行情况差不多,主要发行到东南亚电视台,宫廷剧、武侠剧和动作剧最受欢迎,农村题材和革命题材的电视剧缺乏发行空间。在发行权上是电视电影的制片方委托电影频道做发行,调研采访时间2012年1月4日。
⑦对中国广播电影电视节目交易中心总经理马润生博士的采访内容,采访时间2012年1月6日。
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间 2011年12月6日。
②对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
③对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月,29日。
①电视竹的弊端参考了李胜利,王索,张遵璐.中国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：61.
②对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
③对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
④对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月6日。
②对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月,6日。
③新浪网：《环球》杂志：中国电视剧“走出去”的困惑http://ent.sina.com.cn/v/m/2005-08-17/1434812936.html,2005年8月17日。
④林良旗,王众一,朴光海.日本韩国国家形象的塑造与形成[M].北京：外文出版社,.2006：180.
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月,6日。
②对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
①浙江华策影视公司的内部资料,由国家广电总局发展研究中心吕岩梅女士提供。
②李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：61.
③[美]罗伯特·C·艾伦,道格拉斯·戈梅里：电影史：理论与实践[M].李迅.译.北京：中国电影出版社,1997：229.
①对国家广电总局发展研究中心吕岩梅女土的采访内容,采访时间 2012年1月11日。
②中惠善.韩国电视剧对外出口策略的研究//郭镇之,邓理峰,张梓轩.第一媒介：全球化背景下的中国电视[C].北京：清华大学出版社,2009：259,
①我国的扶持政策整理和归纳来自本页第一个脚注提到的政策,这些政策见文化部文化产业司.文化产业政策汇编(2010),为内部资料。
①引自《国务院关于支持文化事业发展若干经济政策的通知》文件,政策见文化部文化产业司.文化产业政策汇编(2010),为内部资料。
②在《国务院关于非公有资本进入文化产业的若干决定》中,规定非公有资本“不得从事书报刊、影视片、音像制品成品等文化产品的进口业务”。
③吕岩梅、顾芳.世界影视强国内容产业扶持政策研究[C].现代视听,2009, (5)
②李胜利,范小青.中韩电视剧比较研究[M].北京：中国广播电视出版社,2006：21
③申惠善.韩国电视剧对外出口策略的研究//郭镇之,邓理峰,张梓轩.第一媒介：全球化背景下的中国电视[C].北京：清华大学出版社,2009：262.
①刘原.关于电视剧“走出去”的实践与思考——访著名电视剧制片人、导演尤小刚[J].当代电视,2011,(2).
②对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月6日。
③对国家广电总局发展研究中心国际所吕岩梅女士的采访内容,采访时间2012年1月11日。
④李胜利,范小青.中韩电视剧比较研究[M].北京：中国广播电视出版社,2006：34.
⑤李胜利,范小青.中韩电视剧比较研究[M].北京：中国广播电视出版社,2006：31-32.
①对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
②国家广电总局的文件,《中外合作制作电视剧管理规定》中的第18条,2004年9月21日发布。
①国家广电总局发展改革研究中心.2007年中国广播影视发展报告[R].北京：新华出版社.2008：50.
①国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：173.
②朱春阳.美、英、韩三国电视剧产制模式比较分析[C].电影评介,2006,(11)
①资料来源国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,201：194.
②世界上先进国家的电视剧在市场上的利润分配关系是制作占50%,播出占25%,广告、发行占25%,。欧美国家,电视剧前12分钟的广告,有7分钟的广告时间属于制作方。见国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：174.
①2009年中国电视剧产业发展调查报告//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：190.
②中惠善.韩国电视剧对外出口策略的研究//郭镇之,邓理峰,张梓轩.第一媒介：全球化背景下的中国电视[C].北京：清华大学出版社,2009：249.
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月6日。
②2001年和2002年的数据见王莉.“韩”潮涌动话韩剧[N].人民日报.2003-5-1.
③林良旗,王众一,朴光海.日本韩国国家形象的塑造与形成[M].北京：外文出版社.2006：179.
①林良旗,王众一,朴光海.日本韩国国家形象的塑造与形成[M].北京：外文出版社,2006：112.
①中国电视剧对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间：2012年4月6日。
1、[美]拉里-A·萨默瓦,理查德·E·波特：《跨文化传播》(第4版),闵慧泉、王纬、徐培喜等译,中国人民大学出版社,2010年。
2、[英]理查德·D·刘易斯著：《文化的冲突与共融》,关世杰主译,新华出版社,2002年。
3、[美]塞缪尔·亨廷顿著：《文明的冲突与世界秧序的重建》,周琪、刘绯、张立平、王圆译,新华出版社,2010年。
4、[美]拉里·A·萨默瓦,理查德·E·波特：《文化模式与传播方式：跨文化交流文集》,麻争旗等译,北京广播学院出版社,2003年。
5、乐黛云,[法]李比雄等主编：《跨文化对话·第22辑》,江苏人民出版社,2007年。
6、单波著：《跨文化传播的问题与可能性》,武汉大学出版社,2010年。
7、[美]爱德华.W-萨义德著：《东方学》,王宇根译,生活·读书·新知三联书店,1999年。
8、[美]爱德华.W-萨义德著：《文化与帝国主义》,李琨译,生活·读书·新知三联书店,2003年
9、[美]曼纽尔·卡斯特著：《认同的力量》(第二版),曹荣湘译,社会科学文献出版社,2006年。
10、张岱年、汤一介著：《文化的冲突与融合》,北京大学出版社,1997年。
11、[法]阿芒·马特拉著：《世界传播与文化霸权》,陈卫星译,中央编译出版社,2001年
12、[美]欧文·拉兹洛编：《多种文化的星球——联合国教科文组织国际专家小组报告》,戴侃、辛未译,社会科学出版社,2001年。
13、[英]迈克·克朗著：《文化地理学》,杨淑华、宋慧敏译,南京大学出版社,2005年。
14、[英]戴维·莫利,凯文·罗宾斯：《认同的空间——全球媒介、电子世界景观与文化边界》,司艳译,南京大学出版社,2001年。
15、[美]理查德·比尔纳奇等著：《超越文化转向》,方杰译,南京大学出版社,2008年。
16、陈国明、安然编著：《跨文化传播学关键术语解读》,中国社会科学出版社,2010年。
17、[英]大卫·麦克奎恩著：《理解电视：电视节目类型的概念和变迁》,苗棣、赵长军、李黎丹译,华夏出版社,2003年。
18、[美]罗伯特·C·艾伦编：《重组语语频道——电视与当代理论批评》(第2版),牟岭译(第2版),北京大学出版社,2008年。
19、[英]尼古拉斯.阿伯克隆比著：《电视与社会》,张水喜、鲍贵、陈光明译,南京大学出版社,2007年。
20、[瑞士]费尔迪南·德·索绪尔著：《普通语言学教程》,高名凯译,商务印书馆,1980年。
21、李幼蒸选编,《结构主义与符号学》,生活·读书·新知三联书店,1987年。
22、贾磊磊著：《电影语言学导论》,中国电影出版社,1996年。
23、贾磊磊著：《什么是好电影》,中国电影出版社,2009年。
24、[美]约翰·菲斯克著：《传播研究导论：过程与符号》,许静译,北京大学出版社,2008年。
25、贾磊磊著：《影像的传播》,广西师范大学出版社,2005年。
26、曾庆瑞著：《电视剧原理第一卷·本质论》,中国传媒大学出版社,2006年。
27、曾庆瑞著：《电视剧原理第二卷·文本论》,中国传媒大学出版社,2007年。
28、曾庆瑞著：《中国电视剧艺术学研究方法论纲》,中国传媒大学出版社,2008年。
29、胡智锋著：《影视传播艺术学》,北京大学出版社,2004年。
30、周月亮、韩骏伟著：《电视剧艺术文化学》,中国传媒大学出版社,2006年。
31、吴素玲、张阿利主编：《电视剧艺术类型论》,中国传媒大学出版社,2008年。
32、郭镇之著：《中国电视史》,文化艺术出版社,1997年。
33、郭镇之、邓理峰、张梓轩等编著：《第一媒介——全球化背景下的中国电视》,清华大学出版社,2009年。
34、韩骏伟著：《国际电影与电视节目贸易》,中国传媒大学出版社,2008年。
35、程曼丽著：《国际传播学教程》,北京大学出版社,2006年。
36、陈犀禾著：《跨文化视野中的影视艺术》,学林出版社,2003年。
37、苗棣等：《中美电视艺术比较》,文化艺术出版社,2005年。
38、曲春景主编：《中美电视剧比较研究》,上海三联书店,2005年。
39、郭艳民著：《当代中国主流电视剧比较》,中国广播电视出版社,2010年。
40、方汉文著：《比较文化学》,广西师范大学出版社,2003年。
41、苗棣、赵长军著：《论通俗文化——美国电视剧类型分析》,北京广播学院出版社,2004年
42、李宇著：《中国电视国际化与对外传播》,中国传媒大学出版社,2010年。
43、明安香：《传媒全球化与中国崛起》,中国社会科学文学出版社,2008年。
44、[韩]姜锡一,赵五星编著：《韩国文化产业》,北京大学出版社,2009年。
45、[英]安东尼·吉登斯著：《.社会学(第五版)》李康译,北京大学出版社,2009年。
46、[英]约翰·汤姆林森著：《全球化与文化》郭英剑译,南京大学出版社,2002年。
47、李怀亮著：《国际文化贸易导论》,中国传媒大学出版社,2008年。
48、郭镇之主编：《全球化与文化问的传播》,北京广播学院出版社,2004年。
49、张云鹏著：《文化权：自我认同与他者认同的向度》,社会科学文献出版社,2007年。
50、费孝通著：《费孝通论文化与文化自觉》,群言出版社,2007年。
51、林良旗,王众一,朴光海著：《日本韩国国家形象的塑造与形成》,外文出版社,2006年版。
52、李胜利,范小青著：《中韩电视剧比较研究》,中国广播电视出版社,2006年。
1、周巧玲.中国电视剧海外传播研究[D].清华大学新闻与传播学院2008届硕士学位论文。
2、董文杰.中国电视剧的对外传播[D].山东大学文学院2011届硕士学位论文。
2、涂彦,郑荠.推进国产电视剧出口 提升文化软实力[J],中国电视,2010,(8)
3、付会敏.中国电视剧海外发行的市场策略[J],媒介研究.2007,(1)
4、王彬.走向世界的现实性和可能性——关于中国现实题材电视剧的出口问题[J],中国电视,2004,(3)
5、刘原.关于电视剧“走出去”的实践与思考——访著名电视剧制片人、导演尤小刚[J],当代电视,2011,(2)
6、赵晖.论中国电视剧“走出去”策略[J],现代传播,2011,(7)
7、王玉玮.中国电视剧传播与国家文化软实力提升[J],西南民族大学学报(人文社会科学版),2010,(3)
8、高棉.电视剧“走出去”的传播视角透析[J],当代电视,2005,(7)
9、梁悦悦.中国电视剧在菲律宾[J],电视研究,2011,(9)
10、彭俐.中国电视剧要有全球意识[J],当代电视,2003,(5)
11、李建、马润生、程春丽、丁俊杰.中国文化传播与影视剧的海外营销.电视研究,2009,(1)
12、杨新敏.中国电视剧如何走出国门[J],中国电视,2003,(12)
13、杨保军.创制亲近性文本：跨文化有效传播的重要丛础[J],国际新闻界,2001,(6)
14、汤浩.地理区隔与空间置换：国产剧对外传播的障碍分析——兼论其应对的媒介地理学策略[J],东南传播,2008,(1)
15、蔡尚伟,刘海霞.全球口味+中国气派+异域元素——中国现实题材电视剧走向世界的文本策略[J],中国电视,2004, (2)
16、吕岩梅,顾芳.世界影视强国内容产业扶持政策研究[C],现代视听,2009, (5)
17、章翌.关于加强我国电视剧出口竞争力的思考[J],东南传播,2007,(4)
18、朱春阳.美、英、韩三国电视剧产制模式比较分析[J],电影评介,2006, (11)
19、刘丽文.全球化趋势下中国电视剧的定位和走向[J],现代传播,2002, (5)
20、蔡尚伟,周婧.借力发力：中国现实题材电视剧走向世界的现实策略[J].中国电视.2003,(11)
21、吴学明.中国现实题材电视剧如何走向世界[J].中国电视.2003, (11)
22、杜桦.中国现实题材电视剧东南亚销售策略分析[J].中国电视.2003, (11)
23、吕晓志.试论全球化语境下中国电视剧的文化传播功能[J].中国电视.2005, (6)
24、张梓轩.与非华语区进行电视剧合拍的新尝试——以电视剧《<猎人笔记>之谜》为例[J].电 视研究,2010,(12)
25、李胜利.中国大陆电视剧产业的现存问题与改革思路[J].现代传播,2011,(10)
26、夏骏,张梓轩,郭云强.在文明较量的时间差中坚守——中国电视走向世界的宏观命题探讨[J].现代传播,2010,(5)
27、孙英春,孙春霞.跨文化传播研究的全球场域与本土追问[J].浙江学刊,2010,(4)
28、王文娟.我国跨文化传播研究历史与现状述评[J].新闻世界,2011,(10)
29、赵鸿燕,徐扬.电视外交：一种软实力的构建.2009.(4)
30、姜飞.美国跨文化传播研究形成发展的理论脉络[J].新闻与传播研究,2010,(3)
1、《中国广播电视年鉴》编辑委员会：《中国广播电视年鉴》(1986—2011)
2、国家广播电视总局广播电视发展研究中心编：《中国广播电影电视发展报告》(2007-2011)
3、文化部对外文化联络局(港澳台办)、北京大学文化产业研究院：《中国对外文化贸易年度报告(2010)》,北京大学出版社,2011年。
4、国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组：中国电视剧产业发展报告,中国广播电视出版社,2011年。
②数据来源于国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：173.
③韩骏伟.国际电影与电视节目贸易[M].北京：中国传媒大学出版社,2008：43.
①具体内容见明安香.传媒全球化与中国崛起[M].北京：中国社会科学文学出版社,2008：182-183.
①具体内容见郭镇之,邓理峰,张梓轩.第一媒介：全球化背景下的中国电视[C].北京：清华大学出版社,2009：42-43.
②具体内容见潘源.影视艺术传播学[M].北京：中国电影出版社,2009：266.
③具体内容见郭镇之.中外广播电视史[M].上海：复旦大学出版社,2008：272.
④具体内容见李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：55-62.
①具体内容见周巧玲.中国内地电视剧海外传播研究[D].清华大学新闻传播学硕士论文,2008：董文杰.中国电视剧的对外传播[D].山东大学传播学硕十论文,2011.
①程曼丽,王维佳.对外传播及其效果研究[M].北京：北京大学出版社.2011：10.
②陈国明,安然.跨文化传播学关键术语解读[Z].北京：中国社会科学出版社,2010：1-2.
①五条途径的具体内容见刘习良.抓住时机真抓实干把电视对外对台宣传再推上一个新台阶//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广 播电视年鉴1994[Z].北京：北京广播学院出版社,1994：49-50.
①相应的理论专著有：《跨文化视野中的影视艺术》(陈犀禾著,学林出版社2003年版),《中美电视艺术比较》(苗棣等著,文化艺术出版社2005年版),《中美电视剧比较研究》(曲春景、朱影主编,上海三联书店2005年版)、《中韩电视剧比较研究》(李胜利、范小青著,中国广播电视出版社2006年版)、《当代中国主流电视剧比较》(郭艳民著,中国广播电视出版社2010年版)。
②研究专著笔者查阅到的主要有：郭镇之.全球化与文化间的传播[C].北京：北京广播学院出版社,2004；刘琛.全球化背景下的跨文化传播——印度电视传媒变迁研究[M].北京：外语教学与研究出版社,2007；李宇.中国电视国际化与对外传播[M].北京：中国传媒大学出版社,2010。
①[韩]姜锡一,赵五星.韩国文化产业[M].北京：外语教学与研究出版社,.2009:40
②美国电视剧重新在世界范围内火爆[C].无线广播与有线广播,2006年9月18 日.转引自郭艳民.当代中美主流电视剧比较[M].北京：中国广播电视出版社,2010：3.
①曾庆瑞.电视剧原理·第一卷·本质论[M].北京：中国传媒大学出版社,2006：58.
①[英]安东尼·吉登斯.社会学(第五版)[M].李康译.北京：北京大学出版社,2009：45.
②[英]安东尼·吉登斯.社会学(第五版)[M].李康译.北京：北京大学出版社,2009：43.
③[英]安东尼·吉登斯.社会学(第五版)[M].李康译.北京：北京大学出版社,2009：48.
④[英]安东尼·吉登斯.社会学(第五版)[M].李康译.北京：北京大学出版社,2009：45.
⑤[英]安东尼·吉登斯.社会学(第五版)[M].李康译.北京：北京大学出版社,2009：46.
①[英]约翰·汤姆林森.全球化与文化[M].郭英剑译.南京：南京大学出版社,2002：30.
②[英]约翰·汤姆林森.全球化与文化[M].郭英剑译.南京：南京大学出版社,2002：98.
①[英]约翰·汤姆林森.全球化与文化》[M].郭英剑译.南京：南京大学出版社,2002：119.
②[英]约翰·汤姆林森.全球化与文化[M].郭英剑译.南京：南京大学出版社,2002：129.
③Barker,1999；Waisbord,2001转引自陈韬文.电视全球化与文化认同：亚洲背景下的理论思考//郭镇之.全球化与文化间的传播[C].北京：北京广播学院出版社,2004：45.
③张建中.从《丑女贝蒂》看拉美电视剧的全球营销与生产[J].中国电视,2011,(3).
④周巧玲.中国内地电视剧海外传播研究[D].清华大学新闻传播学硕士论文,2008：21.
①宋强,郭宏.电视往事：中国电视剧五十年纪实[M].桂林：漓江出版社,2009：2.《大西洋底来的人》拍摄于1964年,原剧共有110集,当时中国翻译引进了其中的21集。
②美国电视剧在中国的传播历程根据欧阳静帼的硕士论文整理,欧阳静帼.美剧在中国的跨文化传播研究[D].华中科技大学硕士论文,2010：7—9.
③周浩波.美剧在我国的跨文化传播研究[D].复旦大学传播学硕士论文,2011：4.
④马元和.对外及对港、澳地区的交流与合作／／中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1986[Z].北京：中国广播电视出版社,1986：1051.
①美国20世纪70年代到现在的跨文化传播研究的概述主要参考姜匕.美国跨文化传播研究形成发展的理论脉络[J].新闻与传播研究,2010,(3)
②中国20世纪80年代到现在的跨文化传播研究的概述主要参考王文娟.我国跨文化传播研究历史与现状述评[J].新闻世界,2011,(10).
③具体内容见孙英春,孙春霞.跨文化传播研究的全球场域与本土追问[J].浙江学刊,2010,(4).
④具体内容见郭镇之.全球化与文化间的传播[C].北京：北京广播学院出版社,2004.
①吴素玲,张阿利.电视剧艺术类型论[C].北京：中国传媒大学出版社,2006：282.
①[美]拉里·A·萨默瓦,理查德·E·波特.跨文化传播(第4版)[M],闵慧泉,王纬,徐培喜等译.北京：中国人民大学出版社,2010：47.
②晏辉.现代性语境下的价值与价值观[M].北京：北京师范大学出版社.2009：480.
①陈国明,安然.跨文化传播学关键术语解读[Z].北京：中国社会科学出版社,2010：139-141.
①吴素玲,张阿利.电视剧艺术类型论[C].北京：中国传媒大学出版社,2006：60.
②贾磊磊,潘源.和谐·仕爱·自然——中国传统文化的核心价值观//赵维绥,王文章.中国文化发展与和谐文化建设[C].北京：文化艺术出版社.2008：141.
③中国观众拒绝“疯狂”//时统宇.冷眼向洋看传媒[M].北京：新华出版社.2011：10.
⑥高情境文化”详见陈国明,安然.跨文化传播学关键术语解读[Z].北京：中国社会科学出版社,2010：89-91.
⑦低情境文化“详见陈国明,安然.跨文化传播学关键术语解读[Z].北京：中国社会科学出版社,2010：138-139.
①数据来源于国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：59.
②港澳台市场情况来自对国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间：2011年12月6日。
③东南亚市场情况来自对国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间：2011年12月6日。
④李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：56.
⑤日韩市场情况来自对国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间：2011年12月6日。
⑥新华网：“海外华人最喜爱的中国影视剧”出炉,http://news.xinhuanet.com/overseas/2010-03/17/c_121487_2.htm,2010年3月17日。
⑦对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间：2011年12月29日。
①欧美和中东市场的情况来自对国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间：2011年12月6日。
①丁青,刘东.华魂高扬——中国传统文化的现代转换[M].成都：四川人民出版社,1991：300.
②丁青,刘东.华魂高扬——中国传统文化的现代转换[J].成都：四川人民出版社,1991：300.
③李信.中西方文化比较概论[C].北京：航空工业出版社,2003：10.
④张岱年,方克立.中国文化概论[C].北京：北京师范大学出版社,2004：292.
⑤周昌忠.中国传统文化的现代性转型[M].上海：上海三联书店,2002：461.
①马元和.对外及对港、澳地区的交流与合作//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1986[Z].北京：中国广播电视出版社,1986：1045-1046.
①广播电视系统1985年制作的电视剧剧目(中国电视剧制作中心)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1986[Z].北京：中国广播电视出版社,1986：884-885.
②根据陈铎在《盛开吧,友谊之花!——参加拍摄电视剧<望乡之星>见闻》的回忆文章(《电影评介》,1980年第7期),他在剧中扮演了叶先生的角色。
①马元和.对外交流与合作进一步发展//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1987[Z].北京：中国广播电视出版社,1987：782.
②《不知其名》的情况见百度百科：http://baike.baidu.com/view/2539928.html,演员以日本演员为主,田中裕子、泽口靖子等,中国的龚雪和王伯昭等也参加演出。
③《亲属》的情况见豆瓣网：http://www.douban.com/group/topic/4125670/,编剧是中国的黄允和日本的山田信夫,演员是中国的吕晓禾、王馥荔和日本的原悦子、芦屋雁之助等。
④对外交流(中央电视台)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：564.
⑤1989年广播电视大事//中国广播电视年鉴.中国广播电视年鉴1990[Z].北京：北京广播学院出版社,1990：506.
①高鑫.电视剧创作、理论研究综述//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1988[Z].北京：中国 广播电视出版社,1988：75.
①1987年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1988[Z].北京：中国广播电视出版社,1988：532.
②1988年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：455.
③对外交流(中央电视台)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：562.
④1988年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：464.
⑤1988年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989:462.
⑥对外交流(中央电视台)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1990[Z].北京：北京广播学院出版社,1990：563..
⑦《诸葛亮》和《蛙女》的情况见李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R],北京：中国广播电视出版社,2011：55.
⑧1987年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1988[Z].北京：中国广播电视出版社,1988：538.
①《太阳有七种颜色》和《小木屋》的获奖内容见阮若琳.中国电视剧三十年//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：180.
②《钟鼓楼》的获奖情况见1988年广播电视大事记//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1989[Z].北京：北京广播学院出版社,1989：465.
③说明甄三是在老北京天桥卖艺的民间艺人。
①刘习良.抓住时机真抓实干把电视对外对台宣传再推上一个新台阶//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1994[Z].北京：北京广播学院出版社,1994：48.
②1993年广播电视对外交流概况//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1994[Z].北京：北京广播学院出版社,1994：648.
①中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴1996[Z].北京：北京广播学院出版社,1996：317.
①推广见周巧玲.中国内地电视剧海外传播研究[D].清华大学新闻与传播学院2008届硕士学位论文.2008：14.
①李胜利,王素,张遵璐.111国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：56-57.
②国家广电总局要求各级电视台黄金时间(晚7点30分到9点30分)必须播出国产电视剧,引进剧被挤出黄金时段。这带来了国产电视剧的价格上升。
③尤小刚,夏波,赵彤.国产电视剧市场状况分析//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴2001[Z],北京：中国广播电视年鉴社,2001：256.
①李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究.国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：59.
①来自中国国际电视总公司的内部资料。
②产业发展(中央电视台)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴2007[z].北京：中国广播年鉴社,2007：334.
①国家广电总局对外交流与合作综述//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴2009[Z].北京：中国广播电视年鉴社,2009：551.
②每年主推的电视剧来自对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间：2011年12月6日。
③广播影视文化产业发展综述(2007年)//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴2008[Z].北京： 中国广播电视年鉴社,2008：284.
①高希希.电视剧导演创作的核心与市场风险意识[N].文艺报.2009-11-26.
②人民网：抵御韩剧 中国电视剧再次冲击海外,http://news.163.com/08/0929/13/4N0UJEUE000120GU.html2008年9月29日。
③中国国际电视总公司2009年经营情况综述//中国广播电视年鉴编辑委员会.中国广播电视年鉴2010[Z].北京：中国广播电视年鉴社,2010：348.
④中国新闻网：韩OBS电视台将于3月播放中国电视剧《新包青天》,http://www.chinanews.com/gj/gj-sswh/news/2010/02-25/2138327.shtml,2010年2月25日,
⑤环球网：中国电视剧海外遭强劲“韩流”竟争欧美已难见,http://world.huanqiu.com/roll.2010-02/708028.html,2010年2月3闩。
⑥风凰网：新版《三国》海外受青睐恐成中国最挣钱的电视剧,http://book.ifeng.com/culture/whrd/detail_2010_06/23/1657836 O.shtml,2010年6月23 日。
⑦非洲的情况见中国广播网：中国电视剧的外国粉丝：多喜看古装剧和武打剧,http://www.cnr.cn/gundong/201003/t20100318_506173689.html,2010年3月18日。
⑧李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究／／国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：57.
①李胜利,王素,张遵璐：《中国电视剧海外推广研究》,国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台编：中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：57.
①对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间：2011年12日29日。
①费孝通.费孝通论文化与文化自觉[C].北京：群言出版社,2007：448
①转引自万俊人.寻求普世伦理[M].北京：商务印书馆,2001：104.
①浙江华策影视股份有限公司的内部资料,由国家广电总局发展研究中心吕岩梅女士提供。
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间：2011年12月6日。
①王彬.走向世界的可能性与现实性——关于中国现实题材电视剧的出口问题[J].中国电视,2005, (5)
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间：2011年12月6日。
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间：2011年12月6日。
①对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间：2011年12月29日。
①对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间：2011年12月29日。
②费孝通.文化与文化自觉[C].北京：群言出版社,2010：454.
①此观点来自中国广播电影电视节目交易中心总经理马润生博士,笔者与其进行的交流,采访时间2012年1月6日。
②此观点来自中国广播电影电视节目交易中心总经理马润生博士,笔者与其进行的交流,采访时间2012年1月6日。
③[美]罗伯特·麦基.故事——材质、结构、风格和银幕剧作的原理[M].周铁东译.北京：中国电影出版社, 2001：41.
①对中国国际电视总公司编剧高超的采访,采访时间2012年1月6日。
②在本论文第二章第四节提到现在《蜗居》、《奋斗》等直面中国现实生活的当代题材电视剧在海外也得到观众的认可,但这是因为中国在世界影响力的提升,海外观众愿意了解更多中国当代生活所致,但是从剧情来讲,这样的剧情背景还是复杂,虽然海外观众能够了解中国各种现实问题,但不利于塑造文化价值观念,自然不会有文化价值观的传播。
③对中国国际电视总公司编剧高超的采访,采访时间2012年1月6日。
④陈国明,安然：跨文化传播学关键术语解读[C].北京：中国社会科学出版社,2010：108.
①越南情况来自对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月6日。
②内容见百度贴吧.国产剧海外市场：历史正剧一枝独秀金庸海岩无人问津.http://tieba.baidu.com/p/693941998,2010年1月10日。
③中国文化传播与影视剧的海外营销[C].电视研究,2009,(1).
④中国文化传播与影视剧的海外营销[C].电视研究,2009,(1).
①对国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访,采访时间2011年12月6日。
②百度百科：熊猫人词条,http://baike.baidu.com/view/1134603.htm
③新浪网：业内人士称集数过多阻碍电视剧海外发行http://ent.sina.com.cn/x/2005-06-30/0939766425.html,2005年6月30日。
④对中国广播电影电视节目交易中心总经理马润生博十的采访内容,采访时间2012年1月6日。
⑤腾讯旅游：张纪中美国演讲携新《西游记》走进美国大学http://www.itravelqq.com/2011/1027/168037.html,2011年10月27日。
⑥来自对央视电影频道的调研内容：电视电影的海外发行和电视剧的海外发行情况差不多,主要发行到东南亚电视台,宫廷剧、武侠剧和动作剧最受欢迎,农村题材和革命题材的电视剧缺乏发行空间。在发行权上是电视电影的制片方委托电影频道做发行,调研采访时间2012年1月4日。
⑦对中国广播电影电视节目交易中心总经理马润生博士的采访内容,采访时间2012年1月6日。
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间 2011年12月6日。
②对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
③对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月,29日。
①电视竹的弊端参考了李胜利,王索,张遵璐.中国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：61.
②对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
③对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
④对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月6日。
②对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月,6日。
③新浪网：《环球》杂志：中国电视剧“走出去”的困惑http://ent.sina.com.cn/v/m/2005-08-17/1434812936.html,2005年8月17日。
④林良旗,王众一,朴光海.日本韩国国家形象的塑造与形成[M].北京：外文出版社,.2006：180.
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月,6日。
②对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
①浙江华策影视公司的内部资料,由国家广电总局发展研究中心吕岩梅女士提供。
②李胜利,王素,张遵璐.中国电视剧海外推广研究//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：61.
③[美]罗伯特·C·艾伦,道格拉斯·戈梅里：电影史：理论与实践[M].李迅.译.北京：中国电影出版社,1997：229.
①对国家广电总局发展研究中心吕岩梅女土的采访内容,采访时间 2012年1月11日。
②中惠善.韩国电视剧对外出口策略的研究//郭镇之,邓理峰,张梓轩.第一媒介：全球化背景下的中国电视[C].北京：清华大学出版社,2009：259,
①我国的扶持政策整理和归纳来自本页第一个脚注提到的政策,这些政策见文化部文化产业司.文化产业政策汇编(2010),为内部资料。
①引自《国务院关于支持文化事业发展若干经济政策的通知》文件,政策见文化部文化产业司.文化产业政策汇编(2010),为内部资料。
②在《国务院关于非公有资本进入文化产业的若干决定》中,规定非公有资本“不得从事书报刊、影视片、音像制品成品等文化产品的进口业务”。
③吕岩梅、顾芳.世界影视强国内容产业扶持政策研究[C].现代视听,2009, (5)
②李胜利,范小青.中韩电视剧比较研究[M].北京：中国广播电视出版社,2006：21
③申惠善.韩国电视剧对外出口策略的研究//郭镇之,邓理峰,张梓轩.第一媒介：全球化背景下的中国电视[C].北京：清华大学出版社,2009：262.
①刘原.关于电视剧“走出去”的实践与思考——访著名电视剧制片人、导演尤小刚[J].当代电视,2011,(2).
②对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月6日。
③对国家广电总局发展研究中心国际所吕岩梅女士的采访内容,采访时间2012年1月11日。
④李胜利,范小青.中韩电视剧比较研究[M].北京：中国广播电视出版社,2006：34.
⑤李胜利,范小青.中韩电视剧比较研究[M].北京：中国广播电视出版社,2006：31-32.
①对海润影视集团北京海润影业有限公司国际合作部总监韩肯的采访,采访时间2011年12月29日。
②国家广电总局的文件,《中外合作制作电视剧管理规定》中的第18条,2004年9月21日发布。
①国家广电总局发展改革研究中心.2007年中国广播影视发展报告[R].北京：新华出版社.2008：50.
①国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：173.
②朱春阳.美、英、韩三国电视剧产制模式比较分析[C].电影评介,2006,(11)
①资料来源国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,201：194.
②世界上先进国家的电视剧在市场上的利润分配关系是制作占50%,播出占25%,广告、发行占25%,。欧美国家,电视剧前12分钟的广告,有7分钟的广告时间属于制作方。见国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：174.
①2009年中国电视剧产业发展调查报告//国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组.中国电视剧产业发展研究报告[R].北京：中国广播电视出版社,2011：190.
②中惠善.韩国电视剧对外出口策略的研究//郭镇之,邓理峰,张梓轩.第一媒介：全球化背景下的中国电视[C].北京：清华大学出版社,2009：249.
①对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间2011年12月6日。
②2001年和2002年的数据见王莉.“韩”潮涌动话韩剧[N].人民日报.2003-5-1.
③林良旗,王众一,朴光海.日本韩国国家形象的塑造与形成[M].北京：外文出版社.2006：179.
①林良旗,王众一,朴光海.日本韩国国家形象的塑造与形成[M].北京：外文出版社,2006：112.
①中国电视剧对中国国际电视总公司节目代理部国际部副主任王乔的采访内容,采访时间：2012年4月6日。
1、[美]拉里-A·萨默瓦,理查德·E·波特：《跨文化传播》(第4版),闵慧泉、王纬、徐培喜等译,中国人民大学出版社,2010年。
2、[英]理查德·D·刘易斯著：《文化的冲突与共融》,关世杰主译,新华出版社,2002年。
3、[美]塞缪尔·亨廷顿著：《文明的冲突与世界秧序的重建》,周琪、刘绯、张立平、王圆译,新华出版社,2010年。
4、[美]拉里·A·萨默瓦,理查德·E·波特：《文化模式与传播方式：跨文化交流文集》,麻争旗等译,北京广播学院出版社,2003年。
5、乐黛云,[法]李比雄等主编：《跨文化对话·第22辑》,江苏人民出版社,2007年。
6、单波著：《跨文化传播的问题与可能性》,武汉大学出版社,2010年。
7、[美]爱德华.W-萨义德著：《东方学》,王宇根译,生活·读书·新知三联书店,1999年。
8、[美]爱德华.W-萨义德著：《文化与帝国主义》,李琨译,生活·读书·新知三联书店,2003年
9、[美]曼纽尔·卡斯特著：《认同的力量》(第二版),曹荣湘译,社会科学文献出版社,2006年。
10、张岱年、汤一介著：《文化的冲突与融合》,北京大学出版社,1997年。
11、[法]阿芒·马特拉著：《世界传播与文化霸权》,陈卫星译,中央编译出版社,2001年
12、[美]欧文·拉兹洛编：《多种文化的星球——联合国教科文组织国际专家小组报告》,戴侃、辛未译,社会科学出版社,2001年。
13、[英]迈克·克朗著：《文化地理学》,杨淑华、宋慧敏译,南京大学出版社,2005年。
14、[英]戴维·莫利,凯文·罗宾斯：《认同的空间——全球媒介、电子世界景观与文化边界》,司艳译,南京大学出版社,2001年。
15、[美]理查德·比尔纳奇等著：《超越文化转向》,方杰译,南京大学出版社,2008年。
16、陈国明、安然编著：《跨文化传播学关键术语解读》,中国社会科学出版社,2010年。
17、[英]大卫·麦克奎恩著：《理解电视：电视节目类型的概念和变迁》,苗棣、赵长军、李黎丹译,华夏出版社,2003年。
18、[美]罗伯特·C·艾伦编：《重组语语频道——电视与当代理论批评》(第2版),牟岭译(第2版),北京大学出版社,2008年。
19、[英]尼古拉斯.阿伯克隆比著：《电视与社会》,张水喜、鲍贵、陈光明译,南京大学出版社,2007年。
20、[瑞士]费尔迪南·德·索绪尔著：《普通语言学教程》,高名凯译,商务印书馆,1980年。
21、李幼蒸选编,《结构主义与符号学》,生活·读书·新知三联书店,1987年。
22、贾磊磊著：《电影语言学导论》,中国电影出版社,1996年。
23、贾磊磊著：《什么是好电影》,中国电影出版社,2009年。
24、[美]约翰·菲斯克著：《传播研究导论：过程与符号》,许静译,北京大学出版社,2008年。
25、贾磊磊著：《影像的传播》,广西师范大学出版社,2005年。
26、曾庆瑞著：《电视剧原理第一卷·本质论》,中国传媒大学出版社,2006年。
27、曾庆瑞著：《电视剧原理第二卷·文本论》,中国传媒大学出版社,2007年。
28、曾庆瑞著：《中国电视剧艺术学研究方法论纲》,中国传媒大学出版社,2008年。
29、胡智锋著：《影视传播艺术学》,北京大学出版社,2004年。
30、周月亮、韩骏伟著：《电视剧艺术文化学》,中国传媒大学出版社,2006年。
31、吴素玲、张阿利主编：《电视剧艺术类型论》,中国传媒大学出版社,2008年。
32、郭镇之著：《中国电视史》,文化艺术出版社,1997年。
33、郭镇之、邓理峰、张梓轩等编著：《第一媒介——全球化背景下的中国电视》,清华大学出版社,2009年。
34、韩骏伟著：《国际电影与电视节目贸易》,中国传媒大学出版社,2008年。
35、程曼丽著：《国际传播学教程》,北京大学出版社,2006年。
36、陈犀禾著：《跨文化视野中的影视艺术》,学林出版社,2003年。
37、苗棣等：《中美电视艺术比较》,文化艺术出版社,2005年。
38、曲春景主编：《中美电视剧比较研究》,上海三联书店,2005年。
39、郭艳民著：《当代中国主流电视剧比较》,中国广播电视出版社,2010年。
40、方汉文著：《比较文化学》,广西师范大学出版社,2003年。
41、苗棣、赵长军著：《论通俗文化——美国电视剧类型分析》,北京广播学院出版社,2004年
42、李宇著：《中国电视国际化与对外传播》,中国传媒大学出版社,2010年。
43、明安香：《传媒全球化与中国崛起》,中国社会科学文学出版社,2008年。
44、[韩]姜锡一,赵五星编著：《韩国文化产业》,北京大学出版社,2009年。
45、[英]安东尼·吉登斯著：《.社会学(第五版)》李康译,北京大学出版社,2009年。
46、[英]约翰·汤姆林森著：《全球化与文化》郭英剑译,南京大学出版社,2002年。
47、李怀亮著：《国际文化贸易导论》,中国传媒大学出版社,2008年。
48、郭镇之主编：《全球化与文化问的传播》,北京广播学院出版社,2004年。
49、张云鹏著：《文化权：自我认同与他者认同的向度》,社会科学文献出版社,2007年。
50、费孝通著：《费孝通论文化与文化自觉》,群言出版社,2007年。
51、林良旗,王众一,朴光海著：《日本韩国国家形象的塑造与形成》,外文出版社,2006年版。
52、李胜利,范小青著：《中韩电视剧比较研究》,中国广播电视出版社,2006年。
1、周巧玲.中国电视剧海外传播研究[D].清华大学新闻与传播学院2008届硕士学位论文。
2、董文杰.中国电视剧的对外传播[D].山东大学文学院2011届硕士学位论文。
2、涂彦,郑荠.推进国产电视剧出口 提升文化软实力[J],中国电视,2010,(8)
3、付会敏.中国电视剧海外发行的市场策略[J],媒介研究.2007,(1)
4、王彬.走向世界的现实性和可能性——关于中国现实题材电视剧的出口问题[J],中国电视,2004,(3)
5、刘原.关于电视剧“走出去”的实践与思考——访著名电视剧制片人、导演尤小刚[J],当代电视,2011,(2)
6、赵晖.论中国电视剧“走出去”策略[J],现代传播,2011,(7)
7、王玉玮.中国电视剧传播与国家文化软实力提升[J],西南民族大学学报(人文社会科学版),2010,(3)
8、高棉.电视剧“走出去”的传播视角透析[J],当代电视,2005,(7)
9、梁悦悦.中国电视剧在菲律宾[J],电视研究,2011,(9)
10、彭俐.中国电视剧要有全球意识[J],当代电视,2003,(5)
11、李建、马润生、程春丽、丁俊杰.中国文化传播与影视剧的海外营销.电视研究,2009,(1)
12、杨新敏.中国电视剧如何走出国门[J],中国电视,2003,(12)
13、杨保军.创制亲近性文本：跨文化有效传播的重要丛础[J],国际新闻界,2001,(6)
14、汤浩.地理区隔与空间置换：国产剧对外传播的障碍分析——兼论其应对的媒介地理学策略[J],东南传播,2008,(1)
15、蔡尚伟,刘海霞.全球口味+中国气派+异域元素——中国现实题材电视剧走向世界的文本策略[J],中国电视,2004, (2)
16、吕岩梅,顾芳.世界影视强国内容产业扶持政策研究[C],现代视听,2009, (5)
17、章翌.关于加强我国电视剧出口竞争力的思考[J],东南传播,2007,(4)
18、朱春阳.美、英、韩三国电视剧产制模式比较分析[J],电影评介,2006, (11)
19、刘丽文.全球化趋势下中国电视剧的定位和走向[J],现代传播,2002, (5)
20、蔡尚伟,周婧.借力发力：中国现实题材电视剧走向世界的现实策略[J].中国电视.2003,(11)
21、吴学明.中国现实题材电视剧如何走向世界[J].中国电视.2003, (11)
22、杜桦.中国现实题材电视剧东南亚销售策略分析[J].中国电视.2003, (11)
23、吕晓志.试论全球化语境下中国电视剧的文化传播功能[J].中国电视.2005, (6)
24、张梓轩.与非华语区进行电视剧合拍的新尝试——以电视剧《<猎人笔记>之谜》为例[J].电 视研究,2010,(12)
25、李胜利.中国大陆电视剧产业的现存问题与改革思路[J].现代传播,2011,(10)
26、夏骏,张梓轩,郭云强.在文明较量的时间差中坚守——中国电视走向世界的宏观命题探讨[J].现代传播,2010,(5)
27、孙英春,孙春霞.跨文化传播研究的全球场域与本土追问[J].浙江学刊,2010,(4)
28、王文娟.我国跨文化传播研究历史与现状述评[J].新闻世界,2011,(10)
29、赵鸿燕,徐扬.电视外交：一种软实力的构建.2009.(4)
30、姜飞.美国跨文化传播研究形成发展的理论脉络[J].新闻与传播研究,2010,(3)
1、《中国广播电视年鉴》编辑委员会：《中国广播电视年鉴》(1986—2011)
2、国家广播电视总局广播电视发展研究中心编：《中国广播电影电视发展报告》(2007-2011)
3、文化部对外文化联络局(港澳台办)、北京大学文化产业研究院：《中国对外文化贸易年度报告(2010)》,北京大学出版社,2011年。
4、国家广播电影电视总局发展研究中心,湖南广播电视台课题组：中国电视剧产业发展报告,中国广播电视出版社,2011年。
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |