对恶魔神话的重构与戏仿——评图尼埃小说《桤木王》

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：Reconstruction and parody of demon myth: On Tournier's Le Roi des Aulnes 作者：杨阳 英文作者：Yang Yang; 关键词：图尼埃 ; 恶魔 ; 戏仿 ; 神话 ; 《桤木王》 英文关键词：Tournier;;demon;;parody;;myth;;Le Roi des Aulnes 中文刊名：XAWX 英文刊名：Journal of Xi'an International Studies University 机构：湖南师范大学外国语学院; 出版日期：2019-06-06 出版单位：西安外国语大学学报 年：2019 期：v.27;No.94 基金：国家社会科学基金青年项目“法国当代作家米歇尔·图尼埃研究”(项目编号:14CWW015);; 湖南省教育厅科学研究重点项目“20世纪法国文学中的中国题材研究”(项目编号:18A022)的阶段性研究成果 语种：中文; 页：XAWX201902024 页数：5 CN：02 ISSN：61-1457/H 分类号：116-120

摘要

《桤木王》是法国"新寓言派"作家米歇尔·图尼埃的代表作,作者从一名二战囚犯的独特视角入手,通过冷静、客观的现实主义写作手法,融合戏谑、嘲讽的口吻,结合富含象征性的征兆与指涉,再现了二战背景下,一个源于历史真实又颇具虚幻色彩的恶魔神话。小说所传达的善恶观已远超非善即恶的二元对立观,它旨在唤起读者对社会、历史、战争以及人性的思考,启迪读者用矛盾的视角与批判的思维重新审视人性及人类社会。
        Le Roi des Aulnes is the representative work of French New Allegory School writer Michel Tournier. The author, from the unique perspective of a World War II prisoner, reproduced a real but fantastic demon myth under the background of the second world war,by using the calm and objective realism writing technique, combining the ironic tone and rich symbolic signs with references. The View of good and evil conveyed by the novel is far more than the binary opposition of good and evil. The novel aims to arouse the deep thinking of readers about society, history, war and human nature, to inspire readers to use contradictory perspective and critical thinking to survey the human nature and human society.

引文

[1] Bouloumié,A.Mythologies[J].Magazine Littéraire,1986(1):98-105.
    [2] Bouloumié,A.Michel Tournier:le roman mythologique suivi de questions à Michel Tournier[M].Paris:José Corti,1988.
    [3] Bouloumié,A.Michel Tournier:Le Roi des Aulnes[J].Ecole des Lettres,1991(14):147-160.
    [4] Degn,I.Mythes et Fantasmes dans les Romans de Michel Tournier[M].Odense:Odense University Press,1995.
    [5] De Rambures,J.L.Comme je suis la pie voleuse,interview with Tournier[A].Comment travaillent les écrivains[C].Paris:Flammarion,1978.
    [6] Gazier,M.Entretien Tournier,philosophe de contrebande[J].Télérama,1999(25):22.
    [7] Tournier,M.Le Vent Paraclet[M].Paris:Gallimard,1977.
    [8] Tournier,M.Les petites boites de nuit[J].Le Nouvel Observateur,1971(7):15-17.
    [9] 图尼埃.桤木王[M].许钧,译.上海:上海译文出版社,2013.
    [10]许钧.在善恶之间:人性与魔性的交织与倒错——《桤木王》评析[J].外国文学评论,2005(3):26-32.
    [11]杨阳.对经典的反叛与重构——论米歇尔·图尼埃作品中的互文性策略[J].社会科学,2017(6):171-178.基金项目
    ① 蓝胡子是17法国文学家夏尔·佩罗(Charles Perrault)笔下的一个的恶魔形象。他家道富有,却乱取妻妾、虐待老婆、并先后杀害自己六任妻子。