从彼得·纽马克的翻译批评理论赏析陆谷孙的译本《飞蛾之死》

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：王艳洁 关键词：彼得·纽马克 ; 翻译批评 ; 飞蛾之死 中文刊名：海外英语 英文刊名：Overseas English 机构：南京信息工程大学; 出版日期：2019-09-23 出版单位：海外英语 年：2019 期：18 语种：中文; 页：44-45 页数：2 CN：34-1209/G4 ISSN：1009-5039 分类号：H315.9;I046

摘要

随着经济全球化的发展,翻译活动的增加,翻译的质量和功能越来越受关注。翻译批评——翻译学的重要部分,也慢慢变得热门。因各个作者的散文风格不同,散文翻译成为了译者的一大难题,因其要求译者在翻译时不仅要把握风格,还要注意目标读者的文化背景和阅读习惯。该文从彼得·纽马克的翻译批评理论出发,赏析《飞蛾之死》陆谷孙先生的译本,陆先生的译本词汇丰富凝练,翻译技巧把握准确,还表现出原文的精神风貌,是不可多得的佳作。
        

引文

[1]冯树鉴.四字格在译文中的运用[J].中国翻译,1985(5):19-22.
    [2]刘云虹.翻译的挑战与批评的责任-中国文学对外译介语境下的翻译批评[J].中国外语,2014,11(05):88-95.
    [3]Eugene A Nida.Language,Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993:56.
    [4]Peter Newmark.A Textbook of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001:15.