毛姆与中国
摘要
毛姆是一位具有世界性声誉和影响的20世纪英国作家,一生广泛游历,所到之处,皆成文章,其创作以具有浓郁的异国情调而著称。毛姆热爱中国文化,并曾亲自踏上中国大地,创作了一系列以中国为背景的文学作品。本论文着眼于毛姆与中国相关的一些研究课题,以毛姆的文学思想和整体创作为基础和背景,重点考察毛姆笔下的中国题材创作、毛姆和张爱玲小说比较研究等情况。除前言、结语外,论文主体部分由四章组成。
前言在阐释选题理由、研究目标与方法的同时,重点梳理了英美等国的毛姆研究状况,这是本论文拟要开展的毛姆研究的国外学术资源。
第一章关于“毛姆问题”。“毛姆问题”即毛姆在世界各国的广泛声誉和在读者中的极大影响与其在各类文学史上的次等地位和价值之间的巨大反差,是国内外毛姆研究中存在的一个共同的现象,也是每个研究毛姆及其作品的人始终无法回避的一个问题。本章第一节纵向追溯了“毛姆问题”的发展历程,指出其生前身后都不同程度地存在价值与声誉之间的鲜明反差,这是一种普遍性的存在。第二节考察“毛姆问题”的形成原因,从内因即毛姆及其作品自身的双重复杂性特征以及外因即文学批评方法和文学史家两个方面来进行探究。第三节是“毛姆问题”的当代思索,作为一个受读者欢迎程度远远胜过批评家认可的范例,毛姆对我国当代文坛的启示主要反映在文学创作和文艺批评两个方面。
第二章毛姆笔下的中国形象。比较文学形象学意义上的形象一般都包含三重涵义：首先,它是异国的形象；其次,它是出自一个民族(社会、文化)的形象；最后,它是由一个作家特殊感受所创作出的形象。基于此,第一节简要考察了英国文化视野里的中国形象,作为具体论述毛姆笔下的中国形象的背景和基础。第二节以游记《在中国屏风上》和长篇小说《面纱》等为重点研究对象,具体分析毛姆笔下的中国和中国人形象的特征和面貌。第三节把毛姆笔下的中国形象放在毛姆的整体创作和英国文化中的中国形象这两大系统中去考察,指出毛姆笔下的中国形象既有乌托邦的建构又包含意识形态的抒写,二者之间并行不悖。而且不论是美好、光明的乌托邦还是丑恶、黑暗的意识形态,作为“他者”的中国形象,都是毛姆想象化的描述,反映了自身的欲望、理想和恐惧、敌意等的心理真实,体现了毛姆对自身所属的西方文化的自我维护和反思。
第三章中国学者眼中的毛姆,也即毛姆及其作品在中国的流传与影响。分1949年之前和1978年至今两个阶段来详细梳理和考察中国学术界对毛姆作品的翻译与研究情况,并在此基础上从思想性、艺术性和文学地位与价值等多个方面对毛姆作品在中国的研究现状进行总体的阐释和论述。总体来看,我国的毛姆研究还失之单薄和片面,受英美等国的文学史及评论家的影响,我国学者对毛姆及其作品的总体评价不高,学术界对毛姆也一直未曾予以重视。笔者希望以此唤起国内学者对毛姆的关注和研究兴趣,从而进一步深化和拓展我国的毛姆研究。
第四章毛姆与张爱玲小说比较研究。张爱玲是受毛姆影响最大的中国作家,本章属于个案研究。第一节比较两位作家在对人性剖析上的异同之处,他们都擅长于从婚姻、爱情等角度来对笔下人物进行人性层面上的开掘,侧重于描写人性中的恶以及变态与畸形,都注重创作的真实性,习惯采用客观冷静的态度进行叙事。第二节分析二人在小说叙事结构上的异同,他们都喜欢用讲故事的方式来结构小说文本,擅长使用反高潮的情节处理方式来使作品跌宕起伏,曲折多变,但张爱玲并未满足于对毛姆的简单借鉴,而是具有自己的独创之处。第三节在创作方法上,他们都表现出了传统与现代完美糅合的艺术特征,作为带有自然主义倾向的现实主义作家,他们在对传统的继承上,还对现代主义的某些技巧进行了积极的艺术尝试。在思想性上也都各自表现出了不同程度的对现代性的追求,使其作品染上了现代主义的精神与气息。
结语部分是对全文内容的一个整体概括,也是对写作中的诸多思索的有感而发。
William Somerset Maugham is a British writer in the 20th century who has world-famous reputation and influence. He traveled around the world in all his life. Wherever he arrived, literary works could be acomplished which is well-known for strong exoticism. Maugham loved Chinese culture, and had been in China,wrote a series of works with Chinese background. This thesis focuses on the relationship between Maugham and China with the background of Maugham's literatural thought and the whole works,investigating the difference between the works of Alien's and Maugham's, also including his works of Chinese subject matter. Except preface and concluding remarks, the body thesis is made up of four chapters.
Besides explaining the reason why chose the topic, the reseaching goal and method, the thesis combed the reseaching status about Maugham in British and America emphatically, which is the learning source abroad about Maugham reseach.
The first chapter is about " Maugham matter", which is the strong contrast between his inferior position and worth and Maugham's widespread reputation and influence in readers. This is the common phenomenon in Maugham's research at abroad and home, also the matter that cannot be avoided all the time by anybody who researches Maugham and his works. The first section trace back to the process of "Maugham matter", indicating the obvious contrast between his reputation and worth before or after death to one degree or another, which is existed generally.The second section explains the reason why "Maugham matter" forms from internal reason that is the dual complication of Maugham and his works, also external reason that is literatural criticism and historian of literature. The third section is modern-day notice of "Maugham matter". As an example who is much more popular with readers than critics'acception, Literatural creation and art criticism reflect Maugham's notice to the present literary circles.
The second chapter tells about image of China in Maugham's works. Generally the image in means of comparative literature imagologie includes three meanings:Firstly, it is foreign image; Secondly, it comes from the image of one nation (society and culture); Finally, it is the image created by writer's special feelings. On this basis, the first section investigates image of China in view of British culture briefly, as the basic and background of the specific discussion about image of China in Maugham's works. The second puts emphasis on travel notes including "On the Chinese Screen" and "The Painted Veil", specifically analysizing Chinese appearances and image of China in Maugham's works. The third section investigates image of China in Maugham's works in Maugham' s whole works and the feature British culture, indicating the form of Utopia and ideology in Maugham's works which is not controversial. Besides, whatever is beautiful, bright Utopia or ugly, dark ideology, image of China of the other is described in Maugham's description, reflecting his psychology of desire, ideal, fear and hostility which embody Maugham' s introspection or defend to western culture he belongs to.
The third chapter is the reseaching summarization about Maugham in Chinese scholars, investigating the translation and reseach of Maugham' s works in China from two stage, that is before 1949 and from 1978 to now. At this foundation, the thesis summarize the whole reseaching status about Maugham in China from the aspect of thinking, artist and literal positon of Maugham's works. To sum up, the research on Maugham in China is not sufficient, and is affected by both the history of literature and criticians in western countries. Therefore, in a global view, the evaluation about Maugham and his works is not enough high and is not pinpointed. Based on these analysis, the author wishes to encourage Chinese researchers to be devoted to the research on Maugham, only by this way, the research on Maugham in China can be renewed and developed.
The fourth chapter compares the difference between the works of Alien' s and Maugham's. Alien is a Chinese writer who is mostly influenced by Maugham.The chapter belongs to case study. The first section compares the two writers'analyzation of humanity. They are both good at digging out the humanity of the character in their works from the view of marriage and love, put special emphasis on disribing evil, abnormal and deformity in humanity that is used to narrate with objective and calm manner, also they focus on the reality of writing. The second section analysizes the difference between their narrative structure in novels. They both love to form the structure of novels with telling story, being good at using disclimax in order to achieve the effect of a complicated plot with a quirky twist. But Alien is not only content with drawing lessons from Maugham simply, but create by herself. In the third section, they both display the art character of combination of tradition and modern. As realistic writer with trend of naturalism, they not only inherit tradition but positively attempt to the skill of modernism. To a certain, they also display their hunting for modernism in thinking.madding their novels tainted with spirit of modernism.
In final part, the theme concludes the whole content, and also makes a comment out of personal feeling to the speculatation in writing.
前言在阐释选题理由、研究目标与方法的同时,重点梳理了英美等国的毛姆研究状况,这是本论文拟要开展的毛姆研究的国外学术资源。
第一章关于“毛姆问题”。“毛姆问题”即毛姆在世界各国的广泛声誉和在读者中的极大影响与其在各类文学史上的次等地位和价值之间的巨大反差,是国内外毛姆研究中存在的一个共同的现象,也是每个研究毛姆及其作品的人始终无法回避的一个问题。本章第一节纵向追溯了“毛姆问题”的发展历程,指出其生前身后都不同程度地存在价值与声誉之间的鲜明反差,这是一种普遍性的存在。第二节考察“毛姆问题”的形成原因,从内因即毛姆及其作品自身的双重复杂性特征以及外因即文学批评方法和文学史家两个方面来进行探究。第三节是“毛姆问题”的当代思索,作为一个受读者欢迎程度远远胜过批评家认可的范例,毛姆对我国当代文坛的启示主要反映在文学创作和文艺批评两个方面。
第二章毛姆笔下的中国形象。比较文学形象学意义上的形象一般都包含三重涵义：首先,它是异国的形象；其次,它是出自一个民族(社会、文化)的形象；最后,它是由一个作家特殊感受所创作出的形象。基于此,第一节简要考察了英国文化视野里的中国形象,作为具体论述毛姆笔下的中国形象的背景和基础。第二节以游记《在中国屏风上》和长篇小说《面纱》等为重点研究对象,具体分析毛姆笔下的中国和中国人形象的特征和面貌。第三节把毛姆笔下的中国形象放在毛姆的整体创作和英国文化中的中国形象这两大系统中去考察,指出毛姆笔下的中国形象既有乌托邦的建构又包含意识形态的抒写,二者之间并行不悖。而且不论是美好、光明的乌托邦还是丑恶、黑暗的意识形态,作为“他者”的中国形象,都是毛姆想象化的描述,反映了自身的欲望、理想和恐惧、敌意等的心理真实,体现了毛姆对自身所属的西方文化的自我维护和反思。
第三章中国学者眼中的毛姆,也即毛姆及其作品在中国的流传与影响。分1949年之前和1978年至今两个阶段来详细梳理和考察中国学术界对毛姆作品的翻译与研究情况,并在此基础上从思想性、艺术性和文学地位与价值等多个方面对毛姆作品在中国的研究现状进行总体的阐释和论述。总体来看,我国的毛姆研究还失之单薄和片面,受英美等国的文学史及评论家的影响,我国学者对毛姆及其作品的总体评价不高,学术界对毛姆也一直未曾予以重视。笔者希望以此唤起国内学者对毛姆的关注和研究兴趣,从而进一步深化和拓展我国的毛姆研究。
第四章毛姆与张爱玲小说比较研究。张爱玲是受毛姆影响最大的中国作家,本章属于个案研究。第一节比较两位作家在对人性剖析上的异同之处,他们都擅长于从婚姻、爱情等角度来对笔下人物进行人性层面上的开掘,侧重于描写人性中的恶以及变态与畸形,都注重创作的真实性,习惯采用客观冷静的态度进行叙事。第二节分析二人在小说叙事结构上的异同,他们都喜欢用讲故事的方式来结构小说文本,擅长使用反高潮的情节处理方式来使作品跌宕起伏,曲折多变,但张爱玲并未满足于对毛姆的简单借鉴,而是具有自己的独创之处。第三节在创作方法上,他们都表现出了传统与现代完美糅合的艺术特征,作为带有自然主义倾向的现实主义作家,他们在对传统的继承上,还对现代主义的某些技巧进行了积极的艺术尝试。在思想性上也都各自表现出了不同程度的对现代性的追求,使其作品染上了现代主义的精神与气息。
结语部分是对全文内容的一个整体概括,也是对写作中的诸多思索的有感而发。
William Somerset Maugham is a British writer in the 20th century who has world-famous reputation and influence. He traveled around the world in all his life. Wherever he arrived, literary works could be acomplished which is well-known for strong exoticism. Maugham loved Chinese culture, and had been in China,wrote a series of works with Chinese background. This thesis focuses on the relationship between Maugham and China with the background of Maugham's literatural thought and the whole works,investigating the difference between the works of Alien's and Maugham's, also including his works of Chinese subject matter. Except preface and concluding remarks, the body thesis is made up of four chapters.
Besides explaining the reason why chose the topic, the reseaching goal and method, the thesis combed the reseaching status about Maugham in British and America emphatically, which is the learning source abroad about Maugham reseach.
The first chapter is about " Maugham matter", which is the strong contrast between his inferior position and worth and Maugham's widespread reputation and influence in readers. This is the common phenomenon in Maugham's research at abroad and home, also the matter that cannot be avoided all the time by anybody who researches Maugham and his works. The first section trace back to the process of "Maugham matter", indicating the obvious contrast between his reputation and worth before or after death to one degree or another, which is existed generally.The second section explains the reason why "Maugham matter" forms from internal reason that is the dual complication of Maugham and his works, also external reason that is literatural criticism and historian of literature. The third section is modern-day notice of "Maugham matter". As an example who is much more popular with readers than critics'acception, Literatural creation and art criticism reflect Maugham's notice to the present literary circles.
The second chapter tells about image of China in Maugham's works. Generally the image in means of comparative literature imagologie includes three meanings:Firstly, it is foreign image; Secondly, it comes from the image of one nation (society and culture); Finally, it is the image created by writer's special feelings. On this basis, the first section investigates image of China in view of British culture briefly, as the basic and background of the specific discussion about image of China in Maugham's works. The second puts emphasis on travel notes including "On the Chinese Screen" and "The Painted Veil", specifically analysizing Chinese appearances and image of China in Maugham's works. The third section investigates image of China in Maugham's works in Maugham' s whole works and the feature British culture, indicating the form of Utopia and ideology in Maugham's works which is not controversial. Besides, whatever is beautiful, bright Utopia or ugly, dark ideology, image of China of the other is described in Maugham's description, reflecting his psychology of desire, ideal, fear and hostility which embody Maugham' s introspection or defend to western culture he belongs to.
The third chapter is the reseaching summarization about Maugham in Chinese scholars, investigating the translation and reseach of Maugham' s works in China from two stage, that is before 1949 and from 1978 to now. At this foundation, the thesis summarize the whole reseaching status about Maugham in China from the aspect of thinking, artist and literal positon of Maugham's works. To sum up, the research on Maugham in China is not sufficient, and is affected by both the history of literature and criticians in western countries. Therefore, in a global view, the evaluation about Maugham and his works is not enough high and is not pinpointed. Based on these analysis, the author wishes to encourage Chinese researchers to be devoted to the research on Maugham, only by this way, the research on Maugham in China can be renewed and developed.
The fourth chapter compares the difference between the works of Alien' s and Maugham's. Alien is a Chinese writer who is mostly influenced by Maugham.The chapter belongs to case study. The first section compares the two writers'analyzation of humanity. They are both good at digging out the humanity of the character in their works from the view of marriage and love, put special emphasis on disribing evil, abnormal and deformity in humanity that is used to narrate with objective and calm manner, also they focus on the reality of writing. The second section analysizes the difference between their narrative structure in novels. They both love to form the structure of novels with telling story, being good at using disclimax in order to achieve the effect of a complicated plot with a quirky twist. But Alien is not only content with drawing lessons from Maugham simply, but create by herself. In the third section, they both display the art character of combination of tradition and modern. As realistic writer with trend of naturalism, they not only inherit tradition but positively attempt to the skill of modernism. To a certain, they also display their hunting for modernism in thinking.madding their novels tainted with spirit of modernism.
In final part, the theme concludes the whole content, and also makes a comment out of personal feeling to the speculatation in writing.
引文
Elisabeth B.Booze,A Brief Introduction to Modern English Literature.Shanghai Foreign Languages Education Press,1984,p.125.
Anthony Curtis and John Whiteheaeds.,W.Somerset Maugham,the Critical Heritage. London:Routledge and Kegan Paul Ltd.,1987,p.449.
Anthony Curtis and John Whitehead eds., W.Somerset Maugham,the Critical Heritage. London:Routledge and Kegan Paul Ltd.,1987,p.310.
1 W.W.Robson, A Prologue to English Literature. London:B.T.Batsford Ltd,1986,p.228.
2 RobiMaugham, Somerset and All the Maughams. London:Heinemann Ltd,1966,p.138-139.
3 Thomas Votteler ed., Short Story Criticism. Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1999,p.364.
4参见RobiMaugham, Somerset and All the Maughams. London:Heinemann Ltd, 1966.p.140.
Clare Hanson,Short Story and Short Fictions,1880-1980. Basingstoke Hampshire:Macmillan Press Ltd..1985.p.49.
Gordon Weavor ed., W.Somerset Maugham---A Study of the Short Fiction.New York:Twayne Publishers. 1993,p.109.
参见毛姆.贵族夫人的梦——毛姆戏剧选[C].俞亢咏等译.长沙：湖南人民出版社,1987：5.
3转引自[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：213.
4参见W.W.Robson, A Prologue to English Literature. London:B.T.Batsford Ltd,1986.p.228.
5 Thomas Votteler ed., Short Story Criticism. Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1991,p.364.
6 Clare Hanson, Short Story and Short Fictions,1880-1980. Basingstoke Hampshire:Macmillan Press Ltd.,1985,p.49.
7 Gordon Weavor ed., W.Somerset Maugham---A Study of the Short Fiction.New York:Twayne Publishers, 1993,p.69.
Thomas Votteler ed., Short Story Criticism. Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1991,p.364.
参见Klaus W.Jonas ed.,The World of Somerset Maugham.London:Peter Owen Ltd.,1959,p.163.
参见[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：409.
2[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：57.
Robert Calder. Willlie.the Life of Somerset Maugham. London:Heinemann Press,1989,p.5O.
1 [美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：58.
2 [美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：99.
3 参见[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：152.
4 [美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：294.
5 Carolyn Riley ed.,Contemporary Literary Criticism.Vol.15, Detroit:Gale Research Co.,1982,p.67.
6 参见Robert Calder,Willlie,the Life of Somerset Maugham. London:Heinemann Press,1989.p.108.
1 [美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：261.
[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：374.
参见[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：374.
1 参见[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：524.
2 Gordon Weavor ed., W.Somerset Maugham---A Study of the Short Fiction.New York:Twayne Publishers, 1993,p.109.
3 参见[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：559-560.
4 参见ThomasVottelered.Short StoryCriticism.Vol.8,Detroit:Gale Research Inc,1991,p.364.
5 Klaus W.Jonas ed.,The World of Somerset Maugham.London:Peter Owen Ltd..1959,p.143。
[美][美]特德·摩根.人世的挑剔者-毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：410.
参见John Mulgan and D.M.Davin, An Introduction to English Literature.New York:Oxford University Press,1969,p.152.
转引自潘绍中.在国外享有更大声誉的英国作家—萨默塞特·毛姆[J].外国文学,1982,1.
参见毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：11-13,25.
参见毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：3-4.
4毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：25.
转引自朱艳.冷面书写人生——毛姆作品浅析[J].四川师范大学学报(社科版),1999,6.
2[英]罗宾·毛姆.忆毛姆[M].薛相林,张敏生译.重庆：重庆出版社,1986：14.
1[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：410-411
毛姆.世界十大小说家及其代表作[C].徐钟佩详.台北：纯文学出版社,1976：126.
3[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：260.
袁文平.评析毛姆的反理性倾向[J].湖北社会科学,2008.5：120.
参见赵毅衡.新批评—一种独特的形式主义文论[M].中国社会科学出版社,1986：183.
毛姆.月亮和六便士[C].傅惟慈译.北京：外国文学出版社,1981：3,10.
毛姆.月亮和六便士》[C].傅惟慈译.北京：外国文学出版社,1981：1-2.
4毛姆.月亮和六便士》[C].傅惟慈译.北京：外国文学出版社,1981：7.
5转引自侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：115.
毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译,上海：三联书店,1999：18.
毛姆.巨匠与杰作[C].孔海立等译,上海：华东师范大学出版社,1987：20.
参见侯维瑞.现代英国小说史[M]上海：上海外语教育出版社,1996：120.
1[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：475.
2[英]J.阿尔德里奇.英国作家论文学[M].汪培基等译.上海：三联书店,1985：157.
参见Thomas Votteler ed., Short Story Criticism. Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1991.p.363.
4毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译.台北：志文出版社,1977：60.
W.W.Robson:Modern English Literature,Oxford University Press,London,1970,pp39-40.
参见陈秋红.“毛姆问题”的当代思考[J].东方论坛.1995,4.
1[美]韦勒克,沃伦.文学理论[M].刘象愈等译.北京：三联书店,1984：307
1[美]韦勒克,沃伦.文学理论[M].刘象愈等译.北京：三联书店,1984：298.
2陈秋红.“毛姆问题”的当代思考[J].东方论坛.1995.4.
3本节后半部分的写作多参见陈秋红的《“毛姆问题”的当代思考》一文。
毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译.台北：台湾志文出版社,1977：187
易辉.通俗小说·文学经典·知识生产——中国现当代文学视阈中的“金学”建构[J].东方论坛,2008,3
2参见李勇.“通俗文学”的经典化[J].新加坡《新世纪学刊》(创刊号)
1[德]伊瑟尔.文本的召唤结构[A]见：郭宏安.二十世纪西方文论研究[M].北京：中国社会科学出版社,1997：325.
1 邵燕君.畅销文学大家与读者文学史—从毛姆说起[J].黄河文学,2007,7.
参见[法]亨利·巴柔.形象学理论研究：从文学史到诗学[A].见：孟华.比较文学形象学[G]北京：北京大学出版社,2001：202.
参见姜智芹.文学想象与文化利用——英国文学中的中国形象[M].北京：中国社会科学出版社,2005：44-46.
参见葛桂录.中国不是中国：英国文学里的中国形象[J].福建师范大学学报(哲社版),2005,5.
3[英]罗伯特.伯顿.忧郁的解剖[A].见：杨周翰.十七世纪英国文学[M].北京：北京大学出版社,1985：99.
参见[英]威廉·坦普尔.威廉·坦普尔文集(第三卷)[C].J.Rivington,1814：333—334.
参见姜智芹.颠覆与维护——英国文学中的中国形象透视[J].东南学术,2005,1.
1周宁.2000年西方看中国[M].北京：团结出版社,1999：737
参见姜智芹.文学想象与文化利用——英国文学中的中国形象[M].北京：中国社会科学出版社,2005：192-199.
参见姜智芹.文学想象与文化利用——英国文学中的中国形象[M].北京：中国社会科学出版社,2005：201-209.
参见[英]雷蒙·道森.中国变色龙[M].常绍民,明毅译.北京：时事出版社,1999：292-295.
参见卡莱尔与中国.见：梅光迪文录.罗岗、陈春艳编.沈阳：辽宁教育出版社,2001：78-83.
参见周宁.“义和团”和“傅满洲”：二十世纪西方的黄祸恐慌[J].书屋,2003,4.
参见[英]雷蒙·道森.中国变色龙[M].常绍民,明毅译.北京：时事出版社,1999：298-299.
2[英]罗素.中国问题[M].上海：学林出版社,1996：54.
3[法]亨利·巴柔.形象学理论研究[A].见：孟华.比较文学形象学[G].北京：北京大学出版社,2001：202
参见[法]亨利·巴柔.从文化形象到集体想象物[A].见：孟华.比较文学形象学[G].北京：北京大学出版社,2001：141-142.
1.瑞恰慈.镜子两边的中国梦[A].见：赵毅衡.对岸的诱惑[M].北京：知识出版社,2003：163.
(?)[法]让·马克·莫哈.试论文学形象学的研究史及方法[A].见：孟华.比较文学形象学[G].北京：北京大学出版社,2001：25.
毛姆.在中国屏风上(序言)[C].唐建清译.南京：江苏人民出版社,2006：3.
1毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：2-3.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：106.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：23-24.
4毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：204-205.
5毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社1987：15-16.
1毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：62-63.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：63.
3[美]爱德华·W·赛义德.东方学[M].王宇根译.北京：生活、读书、新知三联书店,1999：1.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：230-232.
2毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社1987：1.
3毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社1987：46.
4毛姆.在中国屏风上(序言)[C].廖建清译.南京：江苏人民出版社.2006：3.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：70-71.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：122-123.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：16
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：143.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：146-147.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：186-187.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：14.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：60.
1毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：107-114
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：118.
1毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：44-45.
1毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：184-185.
老子.道德经[C].徐树,刘浩注译.合肥：安徽人民出版社,1990：119.
老子.道德经[C].徐树,刘浩注译.合肥：安徽人民出版社,1990：160.
4 毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：185.
1毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：95.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：159-160.
3毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：142.
毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译台北：志文出版社,1977：37.
毛姆.天作之合——毛姆短篇小说选[C].佟孝功译.长沙：湖南人民出版社.1983：596.
毛姆.人性的枷锁[C].张伯然译.上海：上海译文出版社,1997：166.
毛姆.人性的枷锁[C].张伯然译.上海：上海译文出版社,1997：169
毛姆.人性的枷锁[C].张伯然译.上海：上海译文出版社,1997：170.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：157-158.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：143.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：159
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：231.
[英]王尔德.作为艺术家的批评家[A].王尔德全集(第四卷)[C],杨东霞,杨烈等译.北京：中国文学出版社,2000：431.
庄子.庄子今注今译[C].陈鼓应注译.北京：中华书局,1983：157.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：186.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：71.
庄子.庄子今注今译[C].陈鼓应注译.北京：中华书局.1983：268.
1[法]亨利·巴柔.形象学理论研究[A].见：孟华.比较文学形象学[G]北京：：北京大学出版社,2001：157.
[德]顾彬.关于“异”的研究[M].曹卫东译.北京：北京大学出版社,1997：47.
姜智芹.颠覆与维护——英国文学中的中国形象[J].东南学术,2005,1.
转引自祝远德.他者的呼唤——康拉德小说他者建构研究[M].北京：人民出版社,2007：89.
1周宁.双重他者：解构(落花)的中国想象[J].戏剧,2002,3.
W.Somerset Maugham,the Summing Up,London:Pan Books Ltd,Caveye Place,1976.p.46.
1[英]罗宾·毛姆.声誉下的孤独者：毛姆传[M].李作君,王瑞霞译.沈阳：春风文艺出版社,1988：1.
1毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：162-163,166.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：110.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：110
4毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：232.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：60.
1[美]爱德华·W·赛义德.东方学[M].王宇根译.北京：生活、读书、新知三联书店,1999：1.
2[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：167.
姜智芹.当东方与西方相遇——比较文学专题研究[M].济南：齐鲁书社,2008：325.
潘绍中.评萨默塞特·毛姆的短篇小说[A].毛姆短篇小说选(序言)[C].北京：商务印书馆,1983：7.
2孙妮.毛姆短篇小说艺术特色浅论[J].安徽师范大学学报(哲社版),1997,3.
1潘绍中.评萨默塞特·毛姆的短篇小说[A].毛姆短篇小说选(序言)[C].,北京：商务印书馆,1983：6.
2刘宪之.毛姆小说集(译后记)[C].天津：百花文艺出版社,1984：494.
3侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：128.
4刘宪之.毛姆小说集(译后记)[C].天津：百花文艺出版社,1984：495.
5侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：129.
6刘绪华.毛姆短篇小说初探[J].外国文学研究,1999,4.
1侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：129.
潘绍中.评萨默塞特·毛姆的短篇小说[A].毛姆短篇小说选(序言)[C].,北京：商务印书馆.1983：6.
3薛相林,张敏生.毛姆——为民众写作的艺术大师[J].外国文学研究,1986.4.
4侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社.1996：130.
鲁芩.追寻自我的旅程——读〈月亮和六便士〉[J].外国文学研究,1999,1.
古渐“锲入观察”与“隔离观察”的有机交合—毛姆长篇小说叙事艺术论[J].安庆师范学院学报(社科版),1999.2.
葛桂录.“中国不是中国”：英国文学里的中国形象[J].福建师范大学学报(哲社版),2005.5.
参见胡水清.〈在中国屏风上〉的三种中国形象[J].温州大学学报(社科版),2009,2.
参见陈秋红.“毛姆问题”的当代思考[J].东方论坛,1995,4.
参见邵燕君.畅销文学大家与读者文学史—从毛姆说起[J].黄河文学.2007,7.
1侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：1.
朱虹编选.英国短篇小说选》(序言)[G].北京：人民文学出版社,1980：10.
陈春生.论毛姆的精神探索及创作观[J].湖北师范学院学报(哲社版),1994,4.
1侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：13.
2朱维之,赵澧主编.外国文学简编(欧美部分)[M].北京：中国人民大学出版社,1980：433.
参见陈嘉A History of English Literature[M]., Beijing:The Commercial Press,1986:228.
4李公昭.20世纪英国文学导论[M].西安：西安交通大学出版社,2001：34.
5参见俞亢咏.贵族夫人的梦—毛姆戏剧选》(序言)[C].长沙：湖南人民出版社,1987：5
6吴元迈主编.外国文学史话(西方20世纪前期卷)[G].长春：吉林人民出版社,2001：49.
侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社1996：119.
参见古渐.“锲入观察”与“隔离观察”的有机交合—毛姆长篇小说叙事艺术论[J].安庆师范学院学报(¨科版).1999.2.
1参见苏玲,胡全新,张三.论毛姆小说的创作风格[J].龙岩师专学报,2003.2.
2李公昭.20世纪英国文学导论[M].西安：西安交通大学出版社,2001：36.
参见王松林编著.20世纪英美文学要略[M].南昌：江西高校出版社,2001：172.
潘绍中.在国外享有更大声誉的英国作家—萨默塞特·毛姆[J].外国文学,1982.1.
2陈惇.何乃英主编.外国文学史纲要[M].北京：北京师范大学出版社,1996：410.
薛相林.张敏生.毛姆——为民众写作的艺术大师[J].外国文学研究.1986.4.
4侯维瑞.现代英国小说史[J].上海：上海外语教育出版社.1996：132
胡兰成.今生今世(上)[M]台北：三三书坊,1990：291.
张子静.我的姊姊张爱玲[M].上海：文汇出版社,2003：129.
周瘦鹃.写在〈紫罗兰〉前头,贵族才女张爱玲[M].成都：四川文艺出版社,199518.
4张英.访上海作家施蜇存、王安忆、格非、孙甘露[J].作家,1999.9.
张爱玲.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社.1992：343.
1[美]特德·摩根.人世的挑剔者——毛姆传[M].梅影译.长沙：湖南人民出版社,1986：287.
详见沈庆利.“巫女”的眼光——论张爱玲对人类本性的探索与表现[J].北京师范大学学报(社科版),1998.6
1 Thomas Votteler ed., Short Story Criticism. Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1991,p.375.
2 Sean OConnor, Straight Acting——Popular Gay Drama from Wilde to Rattigan. London:Cassell Press,1998. p.65.
1毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：12.
2毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：19.
张爱玲.自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：176.
4张爱玲.自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：178.
5[英]罗宾·毛姆.忆毛姆[M].薛相林等译.重庆：重庆出版社,1986：67.
6陈琳.寻欢作乐[C].杭州：浙江人民出版社.1984：228.
7张子静.我的姐姐[M].上海：学林出版社,1996：10.
张爱玲.自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：179
2[美]特德·摩根.人世的挑剔者——毛姆传[M].梅影译.长沙：湖南人民出版社,1986：409.
张爱玲.我看苏青.张爱玲文集[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：232.
李渝.跋扈的自虐.作别张爱玲[G].陈子善编.上海：文汇出版社,1996：81.
Robin Maugham, Somerset and All the Maughams. London:Heinemann Ltd.,1966,p.123.
潘绍中.在国外享有更大声誉的英国作家—萨默塞特·毛姆[J].外国文学.1982,1.
1毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：25.
转引自许彦明.浅析毛姆短篇小说的创作特点[J].济宁师专学报,2002,5.
张爱玲.多少恨.张爱玲文集(第二卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：279.
4张爱玲：自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：179.
1张爱玲.论写作.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：84.
2张爱玲.论写作.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：84
3张爱玲.〈传奇〉题记[C].北京：人民文学出版社,1986：1.
4曾令存.论张爱玲的俗[J].嘉应大学学报,2002,2.
5毛姆.巨匠与杰作[J].王晓明等译.上海：华东师范大学出版社.1987：31.
毛姆.巨匠与杰作[J].王晓明等译.上海：华东师范大学出版社.1987：24.
毛姆.毛姆随想录[C].俞亢咏译.天津：百花文艺出版社.1992：158.
张爱玲.论跳舞.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：160.
2参见章渡.反高潮——张爱玲小说的叙事风格[J].南京师大学报,1998.4.
1张爱玲.张爱玲文集(第二卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：108-110.
转引自朱虹.英美文学散论[M].上海：三联书店.1986：187.
赵园.张爱玲的传奇：开向沪、港“洋场社会”的窗口.论小说十家[M].杭州：浙江文艺出版社.1987：286
1参见毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译.台北：志文出版社.1984：186
参见毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译.台北：志文出版社,1984：186.
1柳鸣九主编.自然主文[G].北京：中国社会科学出版社,1988：4.
傅雷.论张爱玲的小说[J].万象.1944.5.
2[英]罗宾·毛姆.忆毛姆[M].薛相林等译.重庆：重庆出版社,1986：18.
柳鸣九.存在中的文学与文学中的存在[M].北京：社会文献出版社,1997：190.
2[美]特德·摩根.人世的挑剔者——毛姆传[M].长沙：湖南人民出版社,1981:703.
宋家宏.张爱玲的“失落者”心态及创作[J].文学评论.1988,1.
1张爱玲.天才梦.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：18.
张爱玲.留情.张爱玲文集(第一卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：219.
张爱玲.〈传奇〉再版序.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：138
4张爱玲.自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：178.
张爱玲.我看苏青.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：240.
张爱玲.自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：177.
[美]乌利希·韦斯坦因.比较文学与文学理论[M].刘象愈译.沈阳：辽宁人民出版社,1987：29.
马立安·高立克.中西文学关系的里程碑[M].北京：北京大学出版社,1990：19.
[1]Klaus W.Jonas ed., The World of Somerset Maugham, London:Peter Owen Ltd.,1959.
[2]Gordon Weavor ed., W. Somerset Maugham——A Study of the Short Fiction, New York:Twayne Publishers,1993.
[3]W. Sawyer Newell, The Comedy of Manners from Sheridan to Maugham, Philadephia:The Universityof Pennsylvania Press,1969.
[4]Anthony Curtis and John Whitehead eds., W. Somerset Maugham, the Critical Heritage, London:Routledge and Kegan Paul Ltd.,1987.
[5]SamuelJ. Rogal, A William Somerset Maugham Encyclopedia, Westport Conn.:Greenwood Press,1997.
[6]Robert Calder, Willie, the Life of Somerset Maugham, London:Heinemann Press,1989.
[7]Sean 0'Connor, Straight Acting——Popular Gay Drama from Wilde to Rattigan, London:Cassell Press,1998.
[8]Samuel J. Rogal, A Companion to the Characters in the Fictionand Drama of W.Somerset Maugham, Westport Conn:Greenwood Press,1996.
[9]Robin Maugham, Somerset and All the Maughams, London:Heinemann Ltd,1966.
[10]Robin Maugham, Conversation with Wille:Recollections of W. Somerset Maugham, London:Pan Books, c1978.
[11]Zhang DingQuan ed., A New Concise History of English Literature, Shang Hai Foreign Languages Education Press,2002.
[12]Chen Jia, A History of English Literature, Beijing:The Commercial Press,1986.
[13]Philip Holden, Orienting Masculinity, Orienting Nation, Westport Greenwood Press,1996.
[14]M.V. Ramana, Maugham and the East, London:Minenerva Press,2001.
[15]Elisabeth B. Booze, A Brief Introduction to Modern English Literature, Shanghai Foreign Languages Education Press,1984.
[16]Thomas Votteler ed., Short Story Criticism, Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1991.
[17]W. W. Robson, A Prologue to English Literature, London:B. T. Batsford Ltd,1986.
[18]R. V. Cassill, The Norton Anthology of Short Fiction, New York: Norton,1990.
[19]R. J. Rees, English Literature——An Introduction for Foreigh Readers, London:Macmillan Press,1973.
[20]Bhagwat S.Goya, History of English Literature, New Delhi:Shree Publication,1996.
[21]Carolyn Riley ed., Contemporary Literary Criticism, Vol.15, Detroit: Gale Research Co.,1982.
[22]A.C. Ward, Longman Companion to Twenties Century Literature, London: Longman Group Ltd.,1975.
[23]Clare Hanson, Short Stories and Short Fictions,1880-1980, Basingstoke Hampshire:Macmillan Press Ltd.,1985.
[24]Martin Seymour-Smith, Macmillan Guide to Modern World Literature, London:Macmillan Press Ltd.,1985.
[25]Ifor Evans, English Literature Values and Tradition. London:George Allen & Unwin Ltd.,1962.
[26]Bernard D. Grebanier, English Literature and Its Backgrounds, Fort Worth:Dryden Press,1964.
[27]Vinson James, Dramatists, London:Macmillan Press,1979.
[28]Allardyce Nicoll, English Drama 1900-1930, London:Cambridge University Press,1973.
[29]Richard F. Dietrich, British Drama 1890-1950——A Criticism History, New York:Twayne Publishers,1989.
[30]Ronald E.Barnes, The Dramatic Comedy of William Somerset Maugham, Paris:The Hague,1968.
[31]Jeffrey Meyers, Somerset Maugham:A Life, New York:Knopf Distributed by Random House,2004.
[32]Archie K. Loss, W.S.Maugham, New York:Ungar,1987.
[33]Karl G. Pfeiffer, W. Somerset Maugham:A Candid Portrait, London:Victor Gollancz Ltd.,1959.
[34]W.Somerset Maugham,Points of View,London:Heinemann Press,1958.
[35]W.Somerset Maugham,The Summing Up, London:Pan Books,1976.
[36]W.Somerset Maugham,East of Suez,New York:Arno Press:1977.
[37]W.Somerset Maugham, An King, New York:Arno Press:1977.
[38]W.Somerset Maugham, W Somerset Maugham:65 Short Stories, London: Heinemann Press,1976.
[1][英]艾弗·埃文斯.英国文学简史[M].蔡文显译.北京：人民文学出版社,1984.
[2][法]艾田蒲.中国之欧洲[M].许钧,钱林森译.郑州：河南人民出版社,1992.
[3][英]安德鲁·桑德斯.牛津简明英国文学史[M].谷启楠等译.北京：人民文学出版社,2000.
[4]陈晖.张爱玲与现代主义[M].广州：新世纪出版社,2004.
[5]范存忠.中国文化在启蒙时期的英国[M].上海：上海外语教育出版社,1991.
[6][瑞士]弗朗西斯·约斯特.比较文学导论[M].廖鸿钧等译.长沙：湖南文艺出版社,1988.
[7]格非.小说叙事研究[M].北京：清华大学出版社,2002.
[8]葛桂录.雾外的远音——英国作家与中国文化[M].银川：宁夏人民出版社,2002.
[9]葛桂录.中英文学关系编年史[M].上海：三联书店上海分店,2004.
[10][德]顾彬.关于“异”的研究[M].曹卫东译.北京：北京大学出版社,1997.
[11]侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1985.
[12]姜智芹.文学想象与文化利用[M].北京：中国社会科学出版社,2005.
[13][英]雷蒙·道森.中国变色龙[M].常绍民,明毅译.北京：时事出版社、海南出版社,1999.
[14]李公昭.20世纪英国文学导论[M].西安：西安交通大学出版社,2001.
[15]李欧梵.中国现代文学与现代性十讲[M].上海：复旦文学出版社,2002.
[16]李爽学.中西文学因缘[M].台北：台北联经出版事业公司,1991.
[17]李岫.20世纪文学的东西方之旅[M].北京：人民文学出版社,2004.
[18][英]罗宾·毛姆.忆毛姆[M].薛相林,张敏生译.重庆：重庆出版社,1986.
[19]罗纲.叙述学导论[M].昆明：云南人民出版社,1994.
[20]柳鸣九.存在中的文学与文学中的存在[M].北京：社会文献出版社,1997.
[21][美]赛义德.东方学[M].王宇根译.北京：生活·读书·新知三联书店,1999.
[22]史景迁.文化雷同与文化利用[M].廖世奇,彭小樵译.北京：北京大学出版社,1997.
[23][美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版,1986.
[24]王宁.比较文学与当代文化批评[M].北京：人民文学出版社,2000.
[25][美]韦勒克,沃伦.文学理论[M].刘象愈等译.上海：三联书店,1984.
[26][美]乌利希·韦斯坦因.比较文学与文学理论[M].刘象愈译.沈阳：辽宁人民出版社,1987.
[27]吴元迈.现实的发展与现实主义的发展[M].桂林：漓江出版社,1987.
[28]杨乃乔.比较文学概论[M].北京：北京大学出版社,2002.
[29][德]姚斯,霍拉勃.接受美学与接受理论[M].周宁,金元浦译.沈阳：辽宁人民出版社,1987.
[30]余斌.张爱玲传[M].桂林：广西师大出版社,2001.
[31]于启宏.实证与诗性：二十世纪中国文学中的自然主义[M].北京：社会科学文献出版社,2005.
[32]赵毅衡.对岸的诱惑[M].北京：知识出版社,2003.
[33]赵毅衡.新批评——一种独特的形式主义文论[M].北京：中国社会科学出版社,1986.
[34]周芬伶.艳异：张爱玲与中国文学[M].北京：中国华侨出版社,2003.
[35]周宁.永远的乌托邦—西方的中国形象[M].武汉：湖北教育出版社,2000.
[36]朱虹.英美文学散论[M].北京：生活·读书·新知三联书店,1986.
[37]朱立元.接受美学[M].上海：上海人民出版社,1989.
[38][德]伊瑟尔.文本的召唤结构[A].见：郭宏安.二十世纪西方文论研究[M].北京：中国社会科学出版社,1997.
[39]陈惇,何乃英.外国文学史纲要[G].北京：北京师范大学出版社,1996.
[40]陈子善.私语张爱玲[G].杭州：浙江文艺出版社,1995.
[41]柳鸣九.自然主义[G].北京：中国社会科学出版社,1988.
[42]马·布雷德伯里等.现代主义[G].胡家峦等译.上海：上海外语教育出版社,1977.
[43]孟华.比较文学形象学[G].北京：北京大学出版社,2001.
[44]孙景尧.新概念、新方法、新探索——当代西方比较文学论文选[G].桂林：漓江出版社,1987.
[45]王佐良.英国二十世纪文学史[G].北京：外语教育与研究出版社,1997.
[46]杨洋.阅读张爱玲[G].桂林：广西师范大学出版社,2003.
[47]于青,金宏达.张爱玲研究资料[G].,福州：海峡文艺出版社,1994.
[48]乐黛云.文化传递与文学形象[G].北京：北京大学出版社,2001.
[49]张京媛.后殖民理论与文化偏见[G].北京：北京大学出版社,1999.
[50]朱雯等.文学中的自然主义[G].上海：上海文艺出版社,1992.
[51]老子.道德经[C].徐树,刘浩注泽.合肥：安徽人民出版社,1990.
[52][英]毛姆.贵族夫人的梦——毛姆戏剧选[C].俞亢咏等译.长沙：湖南人民出版社,1987.
[53][英]毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：上海三联书店,1999.
[54][英]毛姆.毛姆随想录[C].俞亢咏译.天津：百花文艺出版社,1992.
[55][英]毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译.台北：志文出版社,1977.
[56][英]毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006.
[57][英]毛姆.在中国屏风上[C].陈寿庚译.长沙：湖南人民出版社,1987.
[58]张爱玲.张爱玲文集[C].合肥：安徽文艺出版社,1992.
[59]庄子.庄子今注今译[C].陈鼓应注译.北京：中华书局,1983.
[60]陈秋红.“毛姆问题”的当代思考[J].东方论坛,1995,4.
[61]傅雷.论张爱玲的小说[J].万象,1944,5.
[62]葛桂录.“中国画屏”上的景象——论毛姆眼中的中国形象[J].盐城师范学院学报(人文社科版),2007,1.
[63]古渐.“锲入观察”与“隔离观察”的有机交合——毛姆长篇小说叙事艺术论[J].安庆师范学院学报(社科版),1999,2.
[64]胡水清.(在中国屏风上)中的中国文人[J].漳州师范学院学报(哲社版),2006,1.
[65]邵燕君.畅销文学大家与读者文学史—从毛姆说起[J].黄河文学,2007,7.
[66]沈庆利.“巫女”的眼光——论张爱玲对人类本性的探索与表现[J].北京师范大学学报(社科版),1998,6.
[67]宋家宏.张爱玲的“失落者”心态及创作[J].文学评论,1988,1.
[68]周宁.双重他者：解构〈落花〉的中国想象[J].戏剧,2002,3.
[69]韩蕊.张爱玲与毛姆小说比较研究[D].西安：西北大学,2002：
[70]林培菊.他者镜像中的自我言说——毛姆笔下的中国形象[D].济南：山东师范大学,2009：
[71]秦宏.掀开彩色的面纱：论毛姆的创作及其在中国的接受[D].南京：南京师范大学,2005：
[72]吴超平.屏风上的景致——毛姆笔下的中国形象[D].南京：南京师范大学2008：
Anthony Curtis and John Whiteheaeds.,W.Somerset Maugham,the Critical Heritage. London:Routledge and Kegan Paul Ltd.,1987,p.449.
Anthony Curtis and John Whitehead eds., W.Somerset Maugham,the Critical Heritage. London:Routledge and Kegan Paul Ltd.,1987,p.310.
1 W.W.Robson, A Prologue to English Literature. London:B.T.Batsford Ltd,1986,p.228.
2 RobiMaugham, Somerset and All the Maughams. London:Heinemann Ltd,1966,p.138-139.
3 Thomas Votteler ed., Short Story Criticism. Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1999,p.364.
4参见RobiMaugham, Somerset and All the Maughams. London:Heinemann Ltd, 1966.p.140.
Clare Hanson,Short Story and Short Fictions,1880-1980. Basingstoke Hampshire:Macmillan Press Ltd..1985.p.49.
Gordon Weavor ed., W.Somerset Maugham---A Study of the Short Fiction.New York:Twayne Publishers. 1993,p.109.
参见毛姆.贵族夫人的梦——毛姆戏剧选[C].俞亢咏等译.长沙：湖南人民出版社,1987：5.
3转引自[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：213.
4参见W.W.Robson, A Prologue to English Literature. London:B.T.Batsford Ltd,1986.p.228.
5 Thomas Votteler ed., Short Story Criticism. Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1991,p.364.
6 Clare Hanson, Short Story and Short Fictions,1880-1980. Basingstoke Hampshire:Macmillan Press Ltd.,1985,p.49.
7 Gordon Weavor ed., W.Somerset Maugham---A Study of the Short Fiction.New York:Twayne Publishers, 1993,p.69.
Thomas Votteler ed., Short Story Criticism. Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1991,p.364.
参见Klaus W.Jonas ed.,The World of Somerset Maugham.London:Peter Owen Ltd.,1959,p.163.
参见[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：409.
2[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：57.
Robert Calder. Willlie.the Life of Somerset Maugham. London:Heinemann Press,1989,p.5O.
1 [美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：58.
2 [美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：99.
3 参见[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：152.
4 [美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：294.
5 Carolyn Riley ed.,Contemporary Literary Criticism.Vol.15, Detroit:Gale Research Co.,1982,p.67.
6 参见Robert Calder,Willlie,the Life of Somerset Maugham. London:Heinemann Press,1989.p.108.
1 [美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：261.
[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：374.
参见[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：374.
1 参见[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：524.
2 Gordon Weavor ed., W.Somerset Maugham---A Study of the Short Fiction.New York:Twayne Publishers, 1993,p.109.
3 参见[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：559-560.
4 参见ThomasVottelered.Short StoryCriticism.Vol.8,Detroit:Gale Research Inc,1991,p.364.
5 Klaus W.Jonas ed.,The World of Somerset Maugham.London:Peter Owen Ltd..1959,p.143。
[美][美]特德·摩根.人世的挑剔者-毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：410.
参见John Mulgan and D.M.Davin, An Introduction to English Literature.New York:Oxford University Press,1969,p.152.
转引自潘绍中.在国外享有更大声誉的英国作家—萨默塞特·毛姆[J].外国文学,1982,1.
参见毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：11-13,25.
参见毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：3-4.
4毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：25.
转引自朱艳.冷面书写人生——毛姆作品浅析[J].四川师范大学学报(社科版),1999,6.
2[英]罗宾·毛姆.忆毛姆[M].薛相林,张敏生译.重庆：重庆出版社,1986：14.
1[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：410-411
毛姆.世界十大小说家及其代表作[C].徐钟佩详.台北：纯文学出版社,1976：126.
3[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：260.
袁文平.评析毛姆的反理性倾向[J].湖北社会科学,2008.5：120.
参见赵毅衡.新批评—一种独特的形式主义文论[M].中国社会科学出版社,1986：183.
毛姆.月亮和六便士[C].傅惟慈译.北京：外国文学出版社,1981：3,10.
毛姆.月亮和六便士》[C].傅惟慈译.北京：外国文学出版社,1981：1-2.
4毛姆.月亮和六便士》[C].傅惟慈译.北京：外国文学出版社,1981：7.
5转引自侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：115.
毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译,上海：三联书店,1999：18.
毛姆.巨匠与杰作[C].孔海立等译,上海：华东师范大学出版社,1987：20.
参见侯维瑞.现代英国小说史[M]上海：上海外语教育出版社,1996：120.
1[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：475.
2[英]J.阿尔德里奇.英国作家论文学[M].汪培基等译.上海：三联书店,1985：157.
参见Thomas Votteler ed., Short Story Criticism. Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1991.p.363.
4毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译.台北：志文出版社,1977：60.
W.W.Robson:Modern English Literature,Oxford University Press,London,1970,pp39-40.
参见陈秋红.“毛姆问题”的当代思考[J].东方论坛.1995,4.
1[美]韦勒克,沃伦.文学理论[M].刘象愈等译.北京：三联书店,1984：307
1[美]韦勒克,沃伦.文学理论[M].刘象愈等译.北京：三联书店,1984：298.
2陈秋红.“毛姆问题”的当代思考[J].东方论坛.1995.4.
3本节后半部分的写作多参见陈秋红的《“毛姆问题”的当代思考》一文。
毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译.台北：台湾志文出版社,1977：187
易辉.通俗小说·文学经典·知识生产——中国现当代文学视阈中的“金学”建构[J].东方论坛,2008,3
2参见李勇.“通俗文学”的经典化[J].新加坡《新世纪学刊》(创刊号)
1[德]伊瑟尔.文本的召唤结构[A]见：郭宏安.二十世纪西方文论研究[M].北京：中国社会科学出版社,1997：325.
1 邵燕君.畅销文学大家与读者文学史—从毛姆说起[J].黄河文学,2007,7.
参见[法]亨利·巴柔.形象学理论研究：从文学史到诗学[A].见：孟华.比较文学形象学[G]北京：北京大学出版社,2001：202.
参见姜智芹.文学想象与文化利用——英国文学中的中国形象[M].北京：中国社会科学出版社,2005：44-46.
参见葛桂录.中国不是中国：英国文学里的中国形象[J].福建师范大学学报(哲社版),2005,5.
3[英]罗伯特.伯顿.忧郁的解剖[A].见：杨周翰.十七世纪英国文学[M].北京：北京大学出版社,1985：99.
参见[英]威廉·坦普尔.威廉·坦普尔文集(第三卷)[C].J.Rivington,1814：333—334.
参见姜智芹.颠覆与维护——英国文学中的中国形象透视[J].东南学术,2005,1.
1周宁.2000年西方看中国[M].北京：团结出版社,1999：737
参见姜智芹.文学想象与文化利用——英国文学中的中国形象[M].北京：中国社会科学出版社,2005：192-199.
参见姜智芹.文学想象与文化利用——英国文学中的中国形象[M].北京：中国社会科学出版社,2005：201-209.
参见[英]雷蒙·道森.中国变色龙[M].常绍民,明毅译.北京：时事出版社,1999：292-295.
参见卡莱尔与中国.见：梅光迪文录.罗岗、陈春艳编.沈阳：辽宁教育出版社,2001：78-83.
参见周宁.“义和团”和“傅满洲”：二十世纪西方的黄祸恐慌[J].书屋,2003,4.
参见[英]雷蒙·道森.中国变色龙[M].常绍民,明毅译.北京：时事出版社,1999：298-299.
2[英]罗素.中国问题[M].上海：学林出版社,1996：54.
3[法]亨利·巴柔.形象学理论研究[A].见：孟华.比较文学形象学[G].北京：北京大学出版社,2001：202
参见[法]亨利·巴柔.从文化形象到集体想象物[A].见：孟华.比较文学形象学[G].北京：北京大学出版社,2001：141-142.
1.瑞恰慈.镜子两边的中国梦[A].见：赵毅衡.对岸的诱惑[M].北京：知识出版社,2003：163.
(?)[法]让·马克·莫哈.试论文学形象学的研究史及方法[A].见：孟华.比较文学形象学[G].北京：北京大学出版社,2001：25.
毛姆.在中国屏风上(序言)[C].唐建清译.南京：江苏人民出版社,2006：3.
1毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：2-3.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：106.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：23-24.
4毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：204-205.
5毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社1987：15-16.
1毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：62-63.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：63.
3[美]爱德华·W·赛义德.东方学[M].王宇根译.北京：生活、读书、新知三联书店,1999：1.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：230-232.
2毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社1987：1.
3毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社1987：46.
4毛姆.在中国屏风上(序言)[C].廖建清译.南京：江苏人民出版社.2006：3.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：70-71.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：122-123.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：16
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：143.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：146-147.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：186-187.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：14.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：60.
1毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：107-114
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：118.
1毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：44-45.
1毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：184-185.
老子.道德经[C].徐树,刘浩注译.合肥：安徽人民出版社,1990：119.
老子.道德经[C].徐树,刘浩注译.合肥：安徽人民出版社,1990：160.
4 毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：185.
1毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：95.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：159-160.
3毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：142.
毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译台北：志文出版社,1977：37.
毛姆.天作之合——毛姆短篇小说选[C].佟孝功译.长沙：湖南人民出版社.1983：596.
毛姆.人性的枷锁[C].张伯然译.上海：上海译文出版社,1997：166.
毛姆.人性的枷锁[C].张伯然译.上海：上海译文出版社,1997：169
毛姆.人性的枷锁[C].张伯然译.上海：上海译文出版社,1997：170.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：157-158.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：143.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：159
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：231.
[英]王尔德.作为艺术家的批评家[A].王尔德全集(第四卷)[C],杨东霞,杨烈等译.北京：中国文学出版社,2000：431.
庄子.庄子今注今译[C].陈鼓应注译.北京：中华书局,1983：157.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：186.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社.1987：71.
庄子.庄子今注今译[C].陈鼓应注译.北京：中华书局.1983：268.
1[法]亨利·巴柔.形象学理论研究[A].见：孟华.比较文学形象学[G]北京：：北京大学出版社,2001：157.
[德]顾彬.关于“异”的研究[M].曹卫东译.北京：北京大学出版社,1997：47.
姜智芹.颠覆与维护——英国文学中的中国形象[J].东南学术,2005,1.
转引自祝远德.他者的呼唤——康拉德小说他者建构研究[M].北京：人民出版社,2007：89.
1周宁.双重他者：解构(落花)的中国想象[J].戏剧,2002,3.
W.Somerset Maugham,the Summing Up,London:Pan Books Ltd,Caveye Place,1976.p.46.
1[英]罗宾·毛姆.声誉下的孤独者：毛姆传[M].李作君,王瑞霞译.沈阳：春风文艺出版社,1988：1.
1毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：162-163,166.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：110.
毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006：110
4毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：232.
毛姆.在中国屏风上[C].陈庚寿译.长沙：湖南人民出版社,1987：60.
1[美]爱德华·W·赛义德.东方学[M].王宇根译.北京：生活、读书、新知三联书店,1999：1.
2[美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版社,1986：167.
姜智芹.当东方与西方相遇——比较文学专题研究[M].济南：齐鲁书社,2008：325.
潘绍中.评萨默塞特·毛姆的短篇小说[A].毛姆短篇小说选(序言)[C].北京：商务印书馆,1983：7.
2孙妮.毛姆短篇小说艺术特色浅论[J].安徽师范大学学报(哲社版),1997,3.
1潘绍中.评萨默塞特·毛姆的短篇小说[A].毛姆短篇小说选(序言)[C].,北京：商务印书馆,1983：6.
2刘宪之.毛姆小说集(译后记)[C].天津：百花文艺出版社,1984：494.
3侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：128.
4刘宪之.毛姆小说集(译后记)[C].天津：百花文艺出版社,1984：495.
5侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：129.
6刘绪华.毛姆短篇小说初探[J].外国文学研究,1999,4.
1侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：129.
潘绍中.评萨默塞特·毛姆的短篇小说[A].毛姆短篇小说选(序言)[C].,北京：商务印书馆.1983：6.
3薛相林,张敏生.毛姆——为民众写作的艺术大师[J].外国文学研究,1986.4.
4侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社.1996：130.
鲁芩.追寻自我的旅程——读〈月亮和六便士〉[J].外国文学研究,1999,1.
古渐“锲入观察”与“隔离观察”的有机交合—毛姆长篇小说叙事艺术论[J].安庆师范学院学报(社科版),1999.2.
葛桂录.“中国不是中国”：英国文学里的中国形象[J].福建师范大学学报(哲社版),2005.5.
参见胡水清.〈在中国屏风上〉的三种中国形象[J].温州大学学报(社科版),2009,2.
参见陈秋红.“毛姆问题”的当代思考[J].东方论坛,1995,4.
参见邵燕君.畅销文学大家与读者文学史—从毛姆说起[J].黄河文学.2007,7.
1侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：1.
朱虹编选.英国短篇小说选》(序言)[G].北京：人民文学出版社,1980：10.
陈春生.论毛姆的精神探索及创作观[J].湖北师范学院学报(哲社版),1994,4.
1侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1996：13.
2朱维之,赵澧主编.外国文学简编(欧美部分)[M].北京：中国人民大学出版社,1980：433.
参见陈嘉A History of English Literature[M]., Beijing:The Commercial Press,1986:228.
4李公昭.20世纪英国文学导论[M].西安：西安交通大学出版社,2001：34.
5参见俞亢咏.贵族夫人的梦—毛姆戏剧选》(序言)[C].长沙：湖南人民出版社,1987：5
6吴元迈主编.外国文学史话(西方20世纪前期卷)[G].长春：吉林人民出版社,2001：49.
侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社1996：119.
参见古渐.“锲入观察”与“隔离观察”的有机交合—毛姆长篇小说叙事艺术论[J].安庆师范学院学报(¨科版).1999.2.
1参见苏玲,胡全新,张三.论毛姆小说的创作风格[J].龙岩师专学报,2003.2.
2李公昭.20世纪英国文学导论[M].西安：西安交通大学出版社,2001：36.
参见王松林编著.20世纪英美文学要略[M].南昌：江西高校出版社,2001：172.
潘绍中.在国外享有更大声誉的英国作家—萨默塞特·毛姆[J].外国文学,1982.1.
2陈惇.何乃英主编.外国文学史纲要[M].北京：北京师范大学出版社,1996：410.
薛相林.张敏生.毛姆——为民众写作的艺术大师[J].外国文学研究.1986.4.
4侯维瑞.现代英国小说史[J].上海：上海外语教育出版社.1996：132
胡兰成.今生今世(上)[M]台北：三三书坊,1990：291.
张子静.我的姊姊张爱玲[M].上海：文汇出版社,2003：129.
周瘦鹃.写在〈紫罗兰〉前头,贵族才女张爱玲[M].成都：四川文艺出版社,199518.
4张英.访上海作家施蜇存、王安忆、格非、孙甘露[J].作家,1999.9.
张爱玲.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社.1992：343.
1[美]特德·摩根.人世的挑剔者——毛姆传[M].梅影译.长沙：湖南人民出版社,1986：287.
详见沈庆利.“巫女”的眼光——论张爱玲对人类本性的探索与表现[J].北京师范大学学报(社科版),1998.6
1 Thomas Votteler ed., Short Story Criticism. Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1991,p.375.
2 Sean OConnor, Straight Acting——Popular Gay Drama from Wilde to Rattigan. London:Cassell Press,1998. p.65.
1毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：12.
2毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：19.
张爱玲.自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：176.
4张爱玲.自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：178.
5[英]罗宾·毛姆.忆毛姆[M].薛相林等译.重庆：重庆出版社,1986：67.
6陈琳.寻欢作乐[C].杭州：浙江人民出版社.1984：228.
7张子静.我的姐姐[M].上海：学林出版社,1996：10.
张爱玲.自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：179
2[美]特德·摩根.人世的挑剔者——毛姆传[M].梅影译.长沙：湖南人民出版社,1986：409.
张爱玲.我看苏青.张爱玲文集[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：232.
李渝.跋扈的自虐.作别张爱玲[G].陈子善编.上海：文汇出版社,1996：81.
Robin Maugham, Somerset and All the Maughams. London:Heinemann Ltd.,1966,p.123.
潘绍中.在国外享有更大声誉的英国作家—萨默塞特·毛姆[J].外国文学.1982,1.
1毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：三联书店,1999：25.
转引自许彦明.浅析毛姆短篇小说的创作特点[J].济宁师专学报,2002,5.
张爱玲.多少恨.张爱玲文集(第二卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：279.
4张爱玲：自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：179.
1张爱玲.论写作.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：84.
2张爱玲.论写作.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：84
3张爱玲.〈传奇〉题记[C].北京：人民文学出版社,1986：1.
4曾令存.论张爱玲的俗[J].嘉应大学学报,2002,2.
5毛姆.巨匠与杰作[J].王晓明等译.上海：华东师范大学出版社.1987：31.
毛姆.巨匠与杰作[J].王晓明等译.上海：华东师范大学出版社.1987：24.
毛姆.毛姆随想录[C].俞亢咏译.天津：百花文艺出版社.1992：158.
张爱玲.论跳舞.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：160.
2参见章渡.反高潮——张爱玲小说的叙事风格[J].南京师大学报,1998.4.
1张爱玲.张爱玲文集(第二卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：108-110.
转引自朱虹.英美文学散论[M].上海：三联书店.1986：187.
赵园.张爱玲的传奇：开向沪、港“洋场社会”的窗口.论小说十家[M].杭州：浙江文艺出版社.1987：286
1参见毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译.台北：志文出版社.1984：186
参见毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译.台北：志文出版社,1984：186.
1柳鸣九主编.自然主文[G].北京：中国社会科学出版社,1988：4.
傅雷.论张爱玲的小说[J].万象.1944.5.
2[英]罗宾·毛姆.忆毛姆[M].薛相林等译.重庆：重庆出版社,1986：18.
柳鸣九.存在中的文学与文学中的存在[M].北京：社会文献出版社,1997：190.
2[美]特德·摩根.人世的挑剔者——毛姆传[M].长沙：湖南人民出版社,1981:703.
宋家宏.张爱玲的“失落者”心态及创作[J].文学评论.1988,1.
1张爱玲.天才梦.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：18.
张爱玲.留情.张爱玲文集(第一卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：219.
张爱玲.〈传奇〉再版序.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：138
4张爱玲.自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：178.
张爱玲.我看苏青.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：240.
张爱玲.自己的文章.张爱玲文集(第四卷)[C].合肥：安徽文艺出版社,1992：177.
[美]乌利希·韦斯坦因.比较文学与文学理论[M].刘象愈译.沈阳：辽宁人民出版社,1987：29.
马立安·高立克.中西文学关系的里程碑[M].北京：北京大学出版社,1990：19.
[1]Klaus W.Jonas ed., The World of Somerset Maugham, London:Peter Owen Ltd.,1959.
[2]Gordon Weavor ed., W. Somerset Maugham——A Study of the Short Fiction, New York:Twayne Publishers,1993.
[3]W. Sawyer Newell, The Comedy of Manners from Sheridan to Maugham, Philadephia:The Universityof Pennsylvania Press,1969.
[4]Anthony Curtis and John Whitehead eds., W. Somerset Maugham, the Critical Heritage, London:Routledge and Kegan Paul Ltd.,1987.
[5]SamuelJ. Rogal, A William Somerset Maugham Encyclopedia, Westport Conn.:Greenwood Press,1997.
[6]Robert Calder, Willie, the Life of Somerset Maugham, London:Heinemann Press,1989.
[7]Sean 0'Connor, Straight Acting——Popular Gay Drama from Wilde to Rattigan, London:Cassell Press,1998.
[8]Samuel J. Rogal, A Companion to the Characters in the Fictionand Drama of W.Somerset Maugham, Westport Conn:Greenwood Press,1996.
[9]Robin Maugham, Somerset and All the Maughams, London:Heinemann Ltd,1966.
[10]Robin Maugham, Conversation with Wille:Recollections of W. Somerset Maugham, London:Pan Books, c1978.
[11]Zhang DingQuan ed., A New Concise History of English Literature, Shang Hai Foreign Languages Education Press,2002.
[12]Chen Jia, A History of English Literature, Beijing:The Commercial Press,1986.
[13]Philip Holden, Orienting Masculinity, Orienting Nation, Westport Greenwood Press,1996.
[14]M.V. Ramana, Maugham and the East, London:Minenerva Press,2001.
[15]Elisabeth B. Booze, A Brief Introduction to Modern English Literature, Shanghai Foreign Languages Education Press,1984.
[16]Thomas Votteler ed., Short Story Criticism, Vol.8, Detroit:Gale Research Inc.,1991.
[17]W. W. Robson, A Prologue to English Literature, London:B. T. Batsford Ltd,1986.
[18]R. V. Cassill, The Norton Anthology of Short Fiction, New York: Norton,1990.
[19]R. J. Rees, English Literature——An Introduction for Foreigh Readers, London:Macmillan Press,1973.
[20]Bhagwat S.Goya, History of English Literature, New Delhi:Shree Publication,1996.
[21]Carolyn Riley ed., Contemporary Literary Criticism, Vol.15, Detroit: Gale Research Co.,1982.
[22]A.C. Ward, Longman Companion to Twenties Century Literature, London: Longman Group Ltd.,1975.
[23]Clare Hanson, Short Stories and Short Fictions,1880-1980, Basingstoke Hampshire:Macmillan Press Ltd.,1985.
[24]Martin Seymour-Smith, Macmillan Guide to Modern World Literature, London:Macmillan Press Ltd.,1985.
[25]Ifor Evans, English Literature Values and Tradition. London:George Allen & Unwin Ltd.,1962.
[26]Bernard D. Grebanier, English Literature and Its Backgrounds, Fort Worth:Dryden Press,1964.
[27]Vinson James, Dramatists, London:Macmillan Press,1979.
[28]Allardyce Nicoll, English Drama 1900-1930, London:Cambridge University Press,1973.
[29]Richard F. Dietrich, British Drama 1890-1950——A Criticism History, New York:Twayne Publishers,1989.
[30]Ronald E.Barnes, The Dramatic Comedy of William Somerset Maugham, Paris:The Hague,1968.
[31]Jeffrey Meyers, Somerset Maugham:A Life, New York:Knopf Distributed by Random House,2004.
[32]Archie K. Loss, W.S.Maugham, New York:Ungar,1987.
[33]Karl G. Pfeiffer, W. Somerset Maugham:A Candid Portrait, London:Victor Gollancz Ltd.,1959.
[34]W.Somerset Maugham,Points of View,London:Heinemann Press,1958.
[35]W.Somerset Maugham,The Summing Up, London:Pan Books,1976.
[36]W.Somerset Maugham,East of Suez,New York:Arno Press:1977.
[37]W.Somerset Maugham, An King, New York:Arno Press:1977.
[38]W.Somerset Maugham, W Somerset Maugham:65 Short Stories, London: Heinemann Press,1976.
[1][英]艾弗·埃文斯.英国文学简史[M].蔡文显译.北京：人民文学出版社,1984.
[2][法]艾田蒲.中国之欧洲[M].许钧,钱林森译.郑州：河南人民出版社,1992.
[3][英]安德鲁·桑德斯.牛津简明英国文学史[M].谷启楠等译.北京：人民文学出版社,2000.
[4]陈晖.张爱玲与现代主义[M].广州：新世纪出版社,2004.
[5]范存忠.中国文化在启蒙时期的英国[M].上海：上海外语教育出版社,1991.
[6][瑞士]弗朗西斯·约斯特.比较文学导论[M].廖鸿钧等译.长沙：湖南文艺出版社,1988.
[7]格非.小说叙事研究[M].北京：清华大学出版社,2002.
[8]葛桂录.雾外的远音——英国作家与中国文化[M].银川：宁夏人民出版社,2002.
[9]葛桂录.中英文学关系编年史[M].上海：三联书店上海分店,2004.
[10][德]顾彬.关于“异”的研究[M].曹卫东译.北京：北京大学出版社,1997.
[11]侯维瑞.现代英国小说史[M].上海：上海外语教育出版社,1985.
[12]姜智芹.文学想象与文化利用[M].北京：中国社会科学出版社,2005.
[13][英]雷蒙·道森.中国变色龙[M].常绍民,明毅译.北京：时事出版社、海南出版社,1999.
[14]李公昭.20世纪英国文学导论[M].西安：西安交通大学出版社,2001.
[15]李欧梵.中国现代文学与现代性十讲[M].上海：复旦文学出版社,2002.
[16]李爽学.中西文学因缘[M].台北：台北联经出版事业公司,1991.
[17]李岫.20世纪文学的东西方之旅[M].北京：人民文学出版社,2004.
[18][英]罗宾·毛姆.忆毛姆[M].薛相林,张敏生译.重庆：重庆出版社,1986.
[19]罗纲.叙述学导论[M].昆明：云南人民出版社,1994.
[20]柳鸣九.存在中的文学与文学中的存在[M].北京：社会文献出版社,1997.
[21][美]赛义德.东方学[M].王宇根译.北京：生活·读书·新知三联书店,1999.
[22]史景迁.文化雷同与文化利用[M].廖世奇,彭小樵译.北京：北京大学出版社,1997.
[23][美]特德·摩根.人世的挑剔者—毛姆传[M].梅影等译.长沙：湖南人民出版,1986.
[24]王宁.比较文学与当代文化批评[M].北京：人民文学出版社,2000.
[25][美]韦勒克,沃伦.文学理论[M].刘象愈等译.上海：三联书店,1984.
[26][美]乌利希·韦斯坦因.比较文学与文学理论[M].刘象愈译.沈阳：辽宁人民出版社,1987.
[27]吴元迈.现实的发展与现实主义的发展[M].桂林：漓江出版社,1987.
[28]杨乃乔.比较文学概论[M].北京：北京大学出版社,2002.
[29][德]姚斯,霍拉勃.接受美学与接受理论[M].周宁,金元浦译.沈阳：辽宁人民出版社,1987.
[30]余斌.张爱玲传[M].桂林：广西师大出版社,2001.
[31]于启宏.实证与诗性：二十世纪中国文学中的自然主义[M].北京：社会科学文献出版社,2005.
[32]赵毅衡.对岸的诱惑[M].北京：知识出版社,2003.
[33]赵毅衡.新批评——一种独特的形式主义文论[M].北京：中国社会科学出版社,1986.
[34]周芬伶.艳异：张爱玲与中国文学[M].北京：中国华侨出版社,2003.
[35]周宁.永远的乌托邦—西方的中国形象[M].武汉：湖北教育出版社,2000.
[36]朱虹.英美文学散论[M].北京：生活·读书·新知三联书店,1986.
[37]朱立元.接受美学[M].上海：上海人民出版社,1989.
[38][德]伊瑟尔.文本的召唤结构[A].见：郭宏安.二十世纪西方文论研究[M].北京：中国社会科学出版社,1997.
[39]陈惇,何乃英.外国文学史纲要[G].北京：北京师范大学出版社,1996.
[40]陈子善.私语张爱玲[G].杭州：浙江文艺出版社,1995.
[41]柳鸣九.自然主义[G].北京：中国社会科学出版社,1988.
[42]马·布雷德伯里等.现代主义[G].胡家峦等译.上海：上海外语教育出版社,1977.
[43]孟华.比较文学形象学[G].北京：北京大学出版社,2001.
[44]孙景尧.新概念、新方法、新探索——当代西方比较文学论文选[G].桂林：漓江出版社,1987.
[45]王佐良.英国二十世纪文学史[G].北京：外语教育与研究出版社,1997.
[46]杨洋.阅读张爱玲[G].桂林：广西师范大学出版社,2003.
[47]于青,金宏达.张爱玲研究资料[G].,福州：海峡文艺出版社,1994.
[48]乐黛云.文化传递与文学形象[G].北京：北京大学出版社,2001.
[49]张京媛.后殖民理论与文化偏见[G].北京：北京大学出版社,1999.
[50]朱雯等.文学中的自然主义[G].上海：上海文艺出版社,1992.
[51]老子.道德经[C].徐树,刘浩注泽.合肥：安徽人民出版社,1990.
[52][英]毛姆.贵族夫人的梦——毛姆戏剧选[C].俞亢咏等译.长沙：湖南人民出版社,1987.
[53][英]毛姆.毛姆读书随笔[C].刘文荣译.上海：上海三联书店,1999.
[54][英]毛姆.毛姆随想录[C].俞亢咏译.天津：百花文艺出版社,1992.
[55][英]毛姆.毛姆写作回忆录[C].陈苍多译.台北：志文出版社,1977.
[56][英]毛姆.面纱[C].阮景林译.重庆：重庆出版社,2006.
[57][英]毛姆.在中国屏风上[C].陈寿庚译.长沙：湖南人民出版社,1987.
[58]张爱玲.张爱玲文集[C].合肥：安徽文艺出版社,1992.
[59]庄子.庄子今注今译[C].陈鼓应注译.北京：中华书局,1983.
[60]陈秋红.“毛姆问题”的当代思考[J].东方论坛,1995,4.
[61]傅雷.论张爱玲的小说[J].万象,1944,5.
[62]葛桂录.“中国画屏”上的景象——论毛姆眼中的中国形象[J].盐城师范学院学报(人文社科版),2007,1.
[63]古渐.“锲入观察”与“隔离观察”的有机交合——毛姆长篇小说叙事艺术论[J].安庆师范学院学报(社科版),1999,2.
[64]胡水清.(在中国屏风上)中的中国文人[J].漳州师范学院学报(哲社版),2006,1.
[65]邵燕君.畅销文学大家与读者文学史—从毛姆说起[J].黄河文学,2007,7.
[66]沈庆利.“巫女”的眼光——论张爱玲对人类本性的探索与表现[J].北京师范大学学报(社科版),1998,6.
[67]宋家宏.张爱玲的“失落者”心态及创作[J].文学评论,1988,1.
[68]周宁.双重他者：解构〈落花〉的中国想象[J].戏剧,2002,3.
[69]韩蕊.张爱玲与毛姆小说比较研究[D].西安：西北大学,2002：
[70]林培菊.他者镜像中的自我言说——毛姆笔下的中国形象[D].济南：山东师范大学,2009：
[71]秦宏.掀开彩色的面纱：论毛姆的创作及其在中国的接受[D].南京：南京师范大学,2005：
[72]吴超平.屏风上的景致——毛姆笔下的中国形象[D].南京：南京师范大学2008：