古代越南的海洋意识
|
摘要
越南位于中南半岛东部,陆地自然生存条件优越,东临广阔的海洋,既具有内陆的封闭性,也具有面向海洋的开放性。学术界一般认为古代越南很少与海洋发生联系、不具备海洋意识。实际上,越南在其历史文明的演进过程中,早已开始接触和认识海洋,与海洋有了各种联系,海洋文明依附于陆地稻作文明而存在。
文献著述、神话传说和海神信仰是古代越南海洋意识得以表现出来的文化与宗教形态载体。古代越南文献形成较晚,其中也有一些旁及或专门记载海洋的官、私著述,有些作品还鲜为人知。《越甸幽灵集》、《岭南摭怪》中的一些海洋神话传说故事,折射出古代民族起源、抵御“外侵”和日常生产生活的史影,值得深入考察。南海龙王、天依阿那演婆、南海四位圣娘、邰阳夫人、“嘎翁”(鲸鱼)作为海神,起源多样,体现出多种文化的影响,成为古代越南特别是阮朝早期官方和民间涉海崇拜与祭祀的最主要对象。海洋神话传说和海神信仰从文化和宗教层面上反映了越南古代居民对海洋的认识和思考。
古代越南所进行的海洋开发、海洋航行等活动则是其海洋意识得以产生和发展的客观社会背景和行为基础,同时也促进了其海洋意识的发展。海洋意识形成后,也会对其海洋活动产生一定的影响。“以江治海”和御咸堤的修筑、海盐的生产与流通、夺海垦荒和利用海口海港进行有限对外贸易以增加收入、满足消费需求,形成了古代越南海洋开发活动的传统。其近海海口、海门的航行活动早已存在,民间流传的针路歌谣是其反映,19世纪阮朝南、北漕海运是其重要表现。18世纪末和19世纪前期,随造船航海技术进步和海洋意识的发展,越南阮氏和阮朝文武官员驾乘其帆船,频繁前往“下洲”,也曾前往“小西洋”进行“公务”活动,远航至东南亚海岛国家和印度东部海岸,其古代航海活动发展到顶峰期,其接触海洋的范围和认识海洋与世界的眼界都得到扩展。
古代越南在接触、开发海洋过程中,封建帝王、士大夫和民间形成了多层次、多方面的海洋意识,对海洋有了诸多了解。从文献史料考察,可见其对海口海港、岛屿沙洲和航海针路等具体记载,还有对海洋、海洋形状、海潮大小的具体和抽象认识,以及海洋神祗、方位、财富、灾害、海疆防守认识等内容多样的海洋意识。其中海为巨物的神秘观念、“山金海银”的财富思想和“水师长技”的自豪感,对于古代越南历史文明产生了较大影响。古代越南的海洋意识总体上表现出直观多于抽象、近海活动的记载多于远海活动的记载,自然现象的如实罗列多于有思想深度的论证分析,有关海洋思辨性的思想观念几无所见。15世纪的阮廌、18世纪的黎贵惇,特别是19世纪前期明命帝的海洋意识内容较为丰富,影响较大,在越南古代海洋史上具有较高地位。黎贵惇关注海洋,所著《抚边杂录》中对于越南中部和南部沿海岸地区、近海岛屿沙洲和近海航海活动有较多记载。现代越南官方和不少学者均把其记载作为对我西沙和南沙群岛拥有主权的“重要典据”之一。实际上,黎贵惇所谓的“黄沙渚”“大长沙岛”只是其中部近海海域的岛屿、沙洲,与中国的西沙和南沙群岛无涉。
古代越南的海洋意识和海洋活动的传统在现代历史时期仍然存在并得到提升。20世纪70、80年代,越南的海洋意识恶性膨胀,导致其挑起中越两国之间关于南海诸岛主权归属争端,大肆掠夺南海油气等资源。目前,在革新开放和经济建设事业不断取得成效的基础上,越南进一步制订和实施了全面的海洋战略,使其“海洋强国”的梦想正在逐步变为现实。
Vietnam lies in the east of the Indochina Peninsula with super natural conditions and rich resource and faces the broad ocean on the east, whose geography is characterized by closed and open environment. It is generally believed in academic circles that ancient Vietnam has little relations to the sea and maritime consciousness. In fact, during the historical and civilized evolvement of Vietnam, it contacted and got to know the sea, and had various relations to the sea. The maritime civilization in Vietnam depended on the rice civilization on the land.
The maritime consciousness of ancient Vietnam was represented in literatures, writings, myths, tales and beliefs in the sea gods, which were the cultural and religious medium of such consciousness. The literatures of ancient Vietnam came into being at a relatively late history period, some of which referred to or specialized in the sea in official or private writings, some of which is still unknown to the outside. Some myths and tales relating to the sea recorded by Viet Dien U Linh Tap (Compilation of Spirits of the Departed Spirits in the Realm of Viet) and Linh Nam Chich Quai (Wonders Plucked from the Dust of Linh-nam) revealed the origins of ancient Vietnamese, resistance against "invasion", daily lives and production, worthy of further and deep examination. As the sea gods or goddesses with various origins and from influences of various cultures, the Dragon King in South Directional Sea, the Po Nagar (Thien Y A Na), the Four Sacred Ladies in South Directional Sea, the Lady Thai Duong and the Ca Ong (the whale) became the most important objects on the sea for government and common people to worship and offered sacrifice to them in ancient Vietnam, especially in the early Nguyen period. Myths and tales about the sea and beliefs in the sea gods/goddesses reflected from the cultural and religious aspects ancient Vietnamese knowledge and thoughts of the sea.
The origin and development of maritime consciousness of ancient Vietnam was based on such activities as maritime explorations and voyages, which provided the producing of consciousness with social context and behavior foundation and promoted the growth of its maritime consciousness. In turn, the emergence and growth of maritime consciousness influenced its maritime activities. The tradition of maritime development in ancient Vietnam resulted from such activities as "treating the sea by the river", the building of saltproof banks, the production and circulation of sea salt, cultivation of the land being seized from the sea, and limited foreign trade through harbors and seaports to increase revenue and meet consumer needs. The coastal voyages around harbors and estuaries have long existed, reflected by the compass course ballads popular in the folk, and represented by maritime transport of rise from the north and the south to the capital in the middle area during 19~(th) century. With the advance of shipbuilding technique and the development of maritime awareness, the Nguyen lord (Chua Nguyen)and its government officials made frequent voyages by sailing boats to "Ha Chau" and sometimes to "Tieu Tay Duong" for "official business", sailing to the far insular countries in -Southeast Asia and the east of the Indian Ocean between the end of 18~(th) century and the early 19~(th) century, during which Vietnam made contact with more scope of the sea and got wider horizon of the sea and the world, and its ancient sailing activities culminated in this period.
Monarchs, scholar-bureaucrats and common people developed multilevel and various maritime notions, and had various ideas of the sea in the ancient Vietnam during contacting the sea. Various maritime notions were reflected in historical records of estuaries, seaports, islands, shoals and compass courses, sea shapes, scales of tide, beliefs in the sea gods, maritime directions, fortunes, disasters and defense and so on, during which some notions had much influence on the ancient civilization of Vietnam such as the mysterious concept of regarding the sea as a monster, fortune ideas of "mountain gold and sea silver" and the pride from "excelling in the navy". Maritime consciousness of ancient Vietnam generally showed more direct perception than abstract reasoning, more records of coastal activities than ones of activities on the open sea, and more enumerations of natural phenomenon than argumentation and analysis with deep thoughts. Concepts with reasoning and analysis of the sea were hardly found out. The maritime notions of Nguyen Trai in the 15~(th) century, of Le Quy Don in the 18~(th) century and especially of Minh Menh emperor in the early 19~(th) century contained much content and had much influence, with a relatively high status in the maritime history of ancient Vietnam. Le Quy Don paid attention to the sea and made much record of the coastland, inshore islands, islets, shoals and coastal voyages in the middle and southern Vietnam in his writing of "Phu Bien Tap Luc" (A Miscellany of Pacifying Frontier Areas). The government of modern Vietnam and many scholars regarded Le Quy Don's record as one of "the important authorities" for Vietnamese sovereignty over the Xisha and Nansha Islands of China. In fact, according to Le Quy Don, "Bai cat vang" (the strip of yellow sand) and "Dao Dai Truong sa" (the large Changsha island) were the islands, islets and shoals only in the inshore area in the middle of Vietnam without relation to the Xisha and Nansha Islands of China.
The maritime consciousness and the tradition of maritime activities of ancient Vietnam remain and upgrade in the modern time. During the 1970s and 1980s, the appetite of modern Vietnam for the sea extended viciously at a time. This resulted in ownership disputes between China and Vietnam over the islands in the South China Sea provoked by Vietnam, and leaded to Vietnam's crazy plunder of the resources such as the oil and gas in the South China Sea. At present, with the advance of its renovation and opening policy and its economic achievement, Vietnam has further made its overall maritime strategies and put them in practice, and its dream of becoming "a great maritime power" is steadily coming true.
文献著述、神话传说和海神信仰是古代越南海洋意识得以表现出来的文化与宗教形态载体。古代越南文献形成较晚,其中也有一些旁及或专门记载海洋的官、私著述,有些作品还鲜为人知。《越甸幽灵集》、《岭南摭怪》中的一些海洋神话传说故事,折射出古代民族起源、抵御“外侵”和日常生产生活的史影,值得深入考察。南海龙王、天依阿那演婆、南海四位圣娘、邰阳夫人、“嘎翁”(鲸鱼)作为海神,起源多样,体现出多种文化的影响,成为古代越南特别是阮朝早期官方和民间涉海崇拜与祭祀的最主要对象。海洋神话传说和海神信仰从文化和宗教层面上反映了越南古代居民对海洋的认识和思考。
古代越南所进行的海洋开发、海洋航行等活动则是其海洋意识得以产生和发展的客观社会背景和行为基础,同时也促进了其海洋意识的发展。海洋意识形成后,也会对其海洋活动产生一定的影响。“以江治海”和御咸堤的修筑、海盐的生产与流通、夺海垦荒和利用海口海港进行有限对外贸易以增加收入、满足消费需求,形成了古代越南海洋开发活动的传统。其近海海口、海门的航行活动早已存在,民间流传的针路歌谣是其反映,19世纪阮朝南、北漕海运是其重要表现。18世纪末和19世纪前期,随造船航海技术进步和海洋意识的发展,越南阮氏和阮朝文武官员驾乘其帆船,频繁前往“下洲”,也曾前往“小西洋”进行“公务”活动,远航至东南亚海岛国家和印度东部海岸,其古代航海活动发展到顶峰期,其接触海洋的范围和认识海洋与世界的眼界都得到扩展。
古代越南在接触、开发海洋过程中,封建帝王、士大夫和民间形成了多层次、多方面的海洋意识,对海洋有了诸多了解。从文献史料考察,可见其对海口海港、岛屿沙洲和航海针路等具体记载,还有对海洋、海洋形状、海潮大小的具体和抽象认识,以及海洋神祗、方位、财富、灾害、海疆防守认识等内容多样的海洋意识。其中海为巨物的神秘观念、“山金海银”的财富思想和“水师长技”的自豪感,对于古代越南历史文明产生了较大影响。古代越南的海洋意识总体上表现出直观多于抽象、近海活动的记载多于远海活动的记载,自然现象的如实罗列多于有思想深度的论证分析,有关海洋思辨性的思想观念几无所见。15世纪的阮廌、18世纪的黎贵惇,特别是19世纪前期明命帝的海洋意识内容较为丰富,影响较大,在越南古代海洋史上具有较高地位。黎贵惇关注海洋,所著《抚边杂录》中对于越南中部和南部沿海岸地区、近海岛屿沙洲和近海航海活动有较多记载。现代越南官方和不少学者均把其记载作为对我西沙和南沙群岛拥有主权的“重要典据”之一。实际上,黎贵惇所谓的“黄沙渚”“大长沙岛”只是其中部近海海域的岛屿、沙洲,与中国的西沙和南沙群岛无涉。
古代越南的海洋意识和海洋活动的传统在现代历史时期仍然存在并得到提升。20世纪70、80年代,越南的海洋意识恶性膨胀,导致其挑起中越两国之间关于南海诸岛主权归属争端,大肆掠夺南海油气等资源。目前,在革新开放和经济建设事业不断取得成效的基础上,越南进一步制订和实施了全面的海洋战略,使其“海洋强国”的梦想正在逐步变为现实。
Vietnam lies in the east of the Indochina Peninsula with super natural conditions and rich resource and faces the broad ocean on the east, whose geography is characterized by closed and open environment. It is generally believed in academic circles that ancient Vietnam has little relations to the sea and maritime consciousness. In fact, during the historical and civilized evolvement of Vietnam, it contacted and got to know the sea, and had various relations to the sea. The maritime civilization in Vietnam depended on the rice civilization on the land.
The maritime consciousness of ancient Vietnam was represented in literatures, writings, myths, tales and beliefs in the sea gods, which were the cultural and religious medium of such consciousness. The literatures of ancient Vietnam came into being at a relatively late history period, some of which referred to or specialized in the sea in official or private writings, some of which is still unknown to the outside. Some myths and tales relating to the sea recorded by Viet Dien U Linh Tap (Compilation of Spirits of the Departed Spirits in the Realm of Viet) and Linh Nam Chich Quai (Wonders Plucked from the Dust of Linh-nam) revealed the origins of ancient Vietnamese, resistance against "invasion", daily lives and production, worthy of further and deep examination. As the sea gods or goddesses with various origins and from influences of various cultures, the Dragon King in South Directional Sea, the Po Nagar (Thien Y A Na), the Four Sacred Ladies in South Directional Sea, the Lady Thai Duong and the Ca Ong (the whale) became the most important objects on the sea for government and common people to worship and offered sacrifice to them in ancient Vietnam, especially in the early Nguyen period. Myths and tales about the sea and beliefs in the sea gods/goddesses reflected from the cultural and religious aspects ancient Vietnamese knowledge and thoughts of the sea.
The origin and development of maritime consciousness of ancient Vietnam was based on such activities as maritime explorations and voyages, which provided the producing of consciousness with social context and behavior foundation and promoted the growth of its maritime consciousness. In turn, the emergence and growth of maritime consciousness influenced its maritime activities. The tradition of maritime development in ancient Vietnam resulted from such activities as "treating the sea by the river", the building of saltproof banks, the production and circulation of sea salt, cultivation of the land being seized from the sea, and limited foreign trade through harbors and seaports to increase revenue and meet consumer needs. The coastal voyages around harbors and estuaries have long existed, reflected by the compass course ballads popular in the folk, and represented by maritime transport of rise from the north and the south to the capital in the middle area during 19~(th) century. With the advance of shipbuilding technique and the development of maritime awareness, the Nguyen lord (Chua Nguyen)and its government officials made frequent voyages by sailing boats to "Ha Chau" and sometimes to "Tieu Tay Duong" for "official business", sailing to the far insular countries in -Southeast Asia and the east of the Indian Ocean between the end of 18~(th) century and the early 19~(th) century, during which Vietnam made contact with more scope of the sea and got wider horizon of the sea and the world, and its ancient sailing activities culminated in this period.
Monarchs, scholar-bureaucrats and common people developed multilevel and various maritime notions, and had various ideas of the sea in the ancient Vietnam during contacting the sea. Various maritime notions were reflected in historical records of estuaries, seaports, islands, shoals and compass courses, sea shapes, scales of tide, beliefs in the sea gods, maritime directions, fortunes, disasters and defense and so on, during which some notions had much influence on the ancient civilization of Vietnam such as the mysterious concept of regarding the sea as a monster, fortune ideas of "mountain gold and sea silver" and the pride from "excelling in the navy". Maritime consciousness of ancient Vietnam generally showed more direct perception than abstract reasoning, more records of coastal activities than ones of activities on the open sea, and more enumerations of natural phenomenon than argumentation and analysis with deep thoughts. Concepts with reasoning and analysis of the sea were hardly found out. The maritime notions of Nguyen Trai in the 15~(th) century, of Le Quy Don in the 18~(th) century and especially of Minh Menh emperor in the early 19~(th) century contained much content and had much influence, with a relatively high status in the maritime history of ancient Vietnam. Le Quy Don paid attention to the sea and made much record of the coastland, inshore islands, islets, shoals and coastal voyages in the middle and southern Vietnam in his writing of "Phu Bien Tap Luc" (A Miscellany of Pacifying Frontier Areas). The government of modern Vietnam and many scholars regarded Le Quy Don's record as one of "the important authorities" for Vietnamese sovereignty over the Xisha and Nansha Islands of China. In fact, according to Le Quy Don, "Bai cat vang" (the strip of yellow sand) and "Dao Dai Truong sa" (the large Changsha island) were the islands, islets and shoals only in the inshore area in the middle of Vietnam without relation to the Xisha and Nansha Islands of China.
The maritime consciousness and the tradition of maritime activities of ancient Vietnam remain and upgrade in the modern time. During the 1970s and 1980s, the appetite of modern Vietnam for the sea extended viciously at a time. This resulted in ownership disputes between China and Vietnam over the islands in the South China Sea provoked by Vietnam, and leaded to Vietnam's crazy plunder of the resources such as the oil and gas in the South China Sea. At present, with the advance of its renovation and opening policy and its economic achievement, Vietnam has further made its overall maritime strategies and put them in practice, and its dream of becoming "a great maritime power" is steadily coming true.
引文
2 Tran Quoc Vuong,Viet Nam va Bien Dong,Van boa dan gian,so 3(71) /2000:又见Tran Quoc Vuong,May net khai quat lich su co xua ve cai nhin ve bien cua Viet Nam,Pham Duc Duong chu bien,Bien voi nguoi Viet co,Nxb van hoa thong tin,Ha Noi 1996 tr.3
3 Bao Tuoi tre,trang 2 ngay 27 thang 12 nam 2007。(越南《年轻人报》2007年12月27日第二版,越通社报道阮明哲国家主席在纪念人口日会议上的讲话。)
4 转引自《各国概况》,北京:世界知识出版社,1979年版,第97页。
5 王成家主编:《各国概况·亚洲部分》,北京:世界知识出版社,1993年版,第394页;新版《各国概况·亚洲》,北京:世界知识出版社,2002年版,第311页。
6 Vo Nguyen Giap,Kinh te bien va khoa hoc ky thuat ve bien o nuoc ta,Nxb Nong Nghiep,Ha Noi,1987,tr.7.武元甲:《我国的海洋经济与海洋科学技术》,河内:农业出版社,1987年版,第7页。
7 Le Ba Thao,Viet Nam lanh tho va cac vung dia ly,黎伯草:《越南领土及其地理区域》,出版社前言和正文第7页,河内:世界出版社,1998年版,2001年版,两版均持此说。
8 Tran Van Giau-Tran Bach Dang-Mac Duong chu bien,Lich Su Viet Nam,Nxb Tre,TP Ho Chi Minh,2001.
9 Trinh Thuc Huynh-Hoang Phong Ha-Nguyen Khanh Hoa-Bui Thi Hong Thuy,Viet Nam Dat nuoc-con nguoi,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,2005(郑叔黄、黄丰河、阮庆和、裴氏红翠主编:《越南:土地与人民》,河内:国家政治出版社,2005年,第3页。)
10 刘文利著,韩裕家、黄理云等译:《越南陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第32页。
11 有1150公里之说,见前引陈文饶等主编:《越南历史》,第一集,胡志明市:青年出版社,2001,第23页:杜敦信、赵和曼主编:越南老挝柬埔寨手册,北京:时事出版社,1988年,第3页:有1347公里之说,见赵和曼主编:《东南亚手册》,广西人民出版社,2000年,第372页:长度为1347公里,李家忠:《永做好邻居、好朋友、好同志、好伙伴》,载戴可来主编、于向东、游明谦副主编:《21世纪中越关系展望》,香港:社会科学出版社有限公司,2003年,第2页;也有1400公里之说,见黎伯草:《越南领土及其地理区域》,河内:世界出版社,越文本,1998年,第18页。
12 前引陈文饶等主编,《越南历史》,第一集,胡志明市:青年出版社,2001,第23页。
13 参见前引陈文饶、陈白藤、莫唐主编:《越南历史》第一集,青年出版社,2001年版,第25页。
14 phan Huy Xu,Mai Phu Thanh,Tim hieu dia ly kinh te Viet Nan,Nxb Giao duc,tai ban 2004tr.168-182潘辉苏、枚福清:《越南经济地理探索》,第五章北部山区和中游地区、第六章红河平原地区,第168-182页,河内:越南教育出版社,2004年再版。
15 陈重金著,戴可来译:《越南通史》,北京:商务印书馆,1992年版,第8页。
16 邓希龙编辑:《南国地舆》,河内:汉喃研究院,藏书号VHv2742。原书姓名前题“善亭进士”。
17 Nguyen Viet Thinh,Do Thi Minh Duc,Giao trinh dia li kinh te-xa hoi Viet Nam,阮曰盛、杜氏明德:《越南经济社会地理教程》,第一集,河内:越南教育出版社,2003年,第三版,第5页.
18 Tran Le,Tam nhin xa ve kinh te bien,Thoi Bao kinh te Viet Nam,so cuoi tuan(300),Tr.6-7,14-15/12/2007《越南经济时报》2007年12月14-15日周末刊,第六、七版,陈黎报道,《海洋经济前瞻》,见Nguyen Chu Hoi和Nguyen Viet Thang二人的发言。
19 Le Thong chu bien,Dia li cac tinh va thanh pho Viet Nam,Nxb giao duc 2002 tr.5黎通主编:《越南各省市地理》,第三集,《西北各省区与中部北区》,河内:教育出版社,2002年版,第5页。
20 Ban Do Viet Nam Dia Ly Tu Nhien《越南自然地理地图》,越南国防部—大叻地图企业,1999年编绘出版。有些材料说西昆岭的高度为2431米。
21 Hoang Khoi,The Ho Chi Minh Trail,pp1-25,Hanoi,The Gioi publishers,2001.黄魅:《胡志明小道》。
22 Frances FitzGerald,Vietnam:spirits of the earth,Brown and Bulfinch Press Company(Inc.),2001,p13.
23 Le Ba Thao,Thien nhien Viet Nam,Nxb Khoa hoc ky thuat,Ha Noi,1977,tr.114黎伯草:《越南自然》,河内:科学技术出版社,1977年,第114页。
24 Phan Huy Le,Nguyen Quang Ngoc,Nguyen Dinh Le,The country life in the Red River Delta,The Gioi publishers,Hanoi,1997.pp13-14:pp17-18.
25 黎伯草:《越南领土及其地理区域》,越文版,河内:世界出版社,1998,第45页。
26 前引黎通主编:《越南各省市地理》,第三集,河内:教育出版社,2002年,第263页。
27 Hoang Dao Thuy chu bien,Dat nuoc ta,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1989,tr.22.黄道翠:《咱们的祖国》,河内:社会科学出版社,1989年,第22页。
28 黎伯草:越南领土及其地理区域,越文本,河内:世界出版社,.1998年,第9页。
29 Bien va dao Viet Nam,trang 16,Tap chi cong tac tu tuong van hoa,1993.11《越南的岛屿与海洋》,河内:《思想文化工作杂志》,1993年第11期,第16页;其中译文又连载于《西贡解放日报》,此段引文见该报1994年6月20日。
30 李国强:《南中国海研究:历史与现状》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,2003年版,第1-2页。
31 广东省地名委员会编:《南海诸岛地名资料汇编》,广州:广东省地图出版社出版1987年版,内部发行,第141-142页。
32 李国强:《南中国海研究:历史与现状》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,2003年版,第2页。
33 中国地理学会海洋地理专业委员会:《中国海洋地理》,北京:科学出版社,1996年,第411页。
34 E.H.G.道比著,赵松乔等译:《东南亚》,北京:商务印书馆,1960年,第22-23页。
35 李国强:《南中国海研究:历史与现状》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,2003年,前言第3页,正文第1页.
36 潘石英:《南沙群岛·石油政治·国际法》,香港经济导报出版社,1996年版,第61页。
37 参见李金明:《南海争端与国际海洋法》,北京:海洋出版社,2003年,第47-56页。
38 Bien va dao Viet Nam,tr.18《越南的海洋与岛屿》,解放日报,1994.6.20。
39 黎伯草:《越南领土及其地理区域》。河内:世界出版社,1998年,中文版,第31页。
40 Nguyen Van Au,Dia Li Tu Nhien Bien Dong.NXB Dai Hoc Quoc Gia Ha Noi,1999,tr.9阮文欧:《东海自然地理》,河内:河内国家大学出版社,1999,第9页。
41 阮文欧:《东海自然地理》,河内:河内国家大学出版社,1999,第169页。
42 Vu Trung Tang,The Eastern Sea Resources and Environment,p3,The Gioi Publishers,Hanoi,2001.
43 阮文欧:《东海自然地理》,河内:河内国家大学出版社,1999,第169页。
44 于向东:《北部湾海域划界的成功实践》,南宁:《东南亚纵横》,2005年,第1期。
45 刘文利著,韩裕家等译:《陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第56页。
46 中国地理学会海洋地理专业委员会:《中国海洋地理》,北京:科学出版社。1996年,第450页。
47 刘文利著,韩裕家等译:《陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第56页。
48 Trinh Thuc Huynh va nhieu tac gia,Viet Nam dat nuoc-con nguoi,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,tr.6.前引郑叔黄等主编:《越南:土地与人民》第6页。
49 黎伯草:《越南领土及地理区域》,河内:世界出版社,1998年,第31-32页。
50 刘文利著,韩裕家等译:《陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第84页。
51 潘辉注:《海程志略》,越南汉喃研究院藏抄本,载佚名编辑:《本国海程合采》,藏书号VHv2656。
52 Le Thong chu bien.Dia li cac tinh va thanh pho Viet Nam.Tap hai.cac tinh vung done bac.tr.240.NXB giao duc,tai ban lan thu hai,2003。黎通主编:《越南各省市地理》,第二集,《东北地区各省》,河内:教育出版社,2003年版,第240页。
53 黎伯草:《越南领土及其地理区域》,河内:世界出版社,1998,中文版第37页;越南文版第65页。
54 黎通主编:《越南各省市地理》,第二集,河内:教育出版社,2002年,第.242页。
55 昆岛古代称昆仑岛,是越南18、19世纪航海的标识之一。越南现在使用的名称为Con Dao,中国出版地图有将此其译为昆岛,如中国地图出版社编制、中国地图出版社2002年3月版《世界分国地图·越南老挝柬埔寨》;也有译为昆仑岛,如总参谋部测绘局编制、星球地图出版社2005年1月版《世界地图》。
56 《越南的岛屿与海洋》,河内:《思想文化工作杂志》1993年11期,23-26页。
57 Phung Ngoc Dinh,Tai nguyen Bien Dong Viet Nam,NXB giao duc冯玉挺:《越南东海资源》,河内:教育出版社,2002年版,第8页;阮文欧:《东海自然地理》,河内:河内国家大学出版社,1999,第11页。
58 陈继章主编:《越南研究》,北京:军事谊文出版社,2003年版,第25页。
59 参见阮文欧:《东海自然地理》,第11页注释2。
60 刘文利著,韩裕家等译:《越南陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第22页。
61 阮文欧:《东海自然地理》,河内:河内国家大学出版社,1999,第11页。
62 Hai Ho,Ba Ria-Vung Tau phat trien kinh te cang bien,Bien Viet Nam,So.4/2006海胡:《巴地-头顿——发展海港经济》,(越)《越南海洋》杂志,2006年第4期,第21页。
63 陈文饶等人主编:《越南历史》,第一集,胡志明市:青年出版社,2001年,第37-39页;Nguyen VietThinh-DoThi Minh Duc,Giao trinh dia ly kinh te-xa hoi Viet Nam,Nxb giao duc,Ha Noi,阮越盛、杜氏明德著:《越南经济社会地理教程》,第一集大纲,第三版,河内:教育出版社,2003年,第189-190页.
64 陈继章主编:越南研究,北京:军事谊文出版社,2003年版,第35页。
65 郑叔黄、黄丰河、阮庆和、裴氏红翠主编:《越南:土地与人民》,河内:国家政治出版社,2005年,第6-9页。
66 Vu Trung Tang,The Eastern Sea:resources and environment,pp7-12,The gioi publishers,Hanoi,2001.
67 E.H.G.道比著,赵松乔等译:《东南亚》,北京:商务印书馆,1960年,第43页。
68 黎伯草:《越南领土及地理区域》,河内:世界出版社,中文版,第32页。
69 http://vietnam.vnagency.com.vn/vnp/chinese/2004-04/TSTQ.htm.
70 陈文饶等主编:《越南历史》第一章《自然地理》,胡志明市:青年出版社,2001年,第45页。
71 武元甲:《我国的海洋经济与海洋科学技术》,河内:农业出版社,1987年版,第9页。
72 陈文饶等:《越南历史》第一章《自然地理》,胡志明市:青年出版社,2001年,33页。
73 黑格尔著,王造时译:《历史哲学》,北京:三联书店,1956年2月版,第135页。
74 Bui Quy Lo-Vu Thi Hien,Van de quan he giua lich su va dia li trong chuong trinh giang day mon lich su,Nghien Cuu Lich Su,5-6/1993(so 268)裴贵路、武氏贤:《历史教学中的历史与地理关系问题》,越南《历史研究》,1993年,第5-6期,总268期
75 Dang Quang Minh,Van de tac dong cua dieu kien tu nhien toi khuynh huong phat trine cua cac quoc gia thoi co-trung dai,Nghien Cuu Lich Su,5-6/1993(so 268)邓光明:《自然条件对于古代中世纪国家发展方向的作用问题》,越南《历史研究》1993年,5-6期,总268期。
76 Do Duc Hung,Van de tri thuy o dong bang Bac bo duoi thoi Nguyen,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1997,tr.11。杜德雄:《阮朝北部平原的治水问题》,河内:社会科学出版社,1997年,第11页。
77 马克思、恩格斯:《费尔巴哈》,《马克思恩格斯选集》,第1卷,北京:人民出版社,1972年,第44页。
78 恩格斯:《致瓦·博尔吉乌斯》,《马克思恩格斯选集》,第4卷,北京:人民出版社,1972年,第505页。
79 李学智:《唯物史观与“地理环境决定论”》,北京:《世界历史》,1995年第3期。
80 孟德斯鸠著,张雁深译:《论法的精神》,北京:商务印书馆,1961年版,第227页。
81 汤因比著,刘北成,郭小凌译:《历史研究》,上海:上海人民出版社,2000年版,第64页。
82 费尔南·布罗代尔著,唐家龙等译:《菲利普二世时代的地中海和地中海世界》,作者第一版序言,第8页,北京:商务印书馆,1998年。
83 J.R.V.普雷斯科特著,王铁崖、邵津译:《海洋政治地理》,北京:商务印书馆,1978年,第18页。
84 Hoang Dao Thuy chu bien,Dat nuoc ta,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,tr.9.
85 童恩正:《南方——中华民族古文明的重要孕育之地》,成都:《南方民族考古》第一辑,1987年。
86 陶维英著,钟民岩(戴可来)译:越南历代疆域,北京:商务印书馆,1973年,第339页。
87 Charles Wheeler,"Re-thinking the Sea in Vietnamese History:Littoral Society in the Integration of Thuan-Quang,Seventeenth-Eighteenth Centuries",Journal of Southeast Asian Studies,Vol.37,No.1(February,2006).
88 大汕著,余思黎(谢方)点校:《海外纪事》,北京:中华书局,1987年,第67页。
89 Keith Weller Taylor,The Birth of Vietnam,University of California Press,1983,pp.7-13.
90 Keith Weller Taylor,The Birth of Vietnam,University of California Press,1983,pp.12.
91 《征占日程·斥卤门事迹》,越南汉喃研究院藏书号A611.
92 Tran Quoc Vuong,Mot net ban sac cua van boa Viet Nam:kha nang ung bien,Van boa Viet Nam tim toi va suy ngam,Nxb Van hoa dan toc-Tap chi Van hoa nghe thuat,Ha Noi,2000。tr.42-43.陈国旺:试论越南文化本色——应变能力,载《越南文化探索与思考》,民族文化出版社、文化艺术杂志出版。
93 Jean-Yves Claeys,The Vietnamians and the Sea,Asia,vol.3 No.9,June,1953.
94 道比著,赵松乔等译:《东南亚》,北京:商务印书馆,1960年版,348页。
95 陶维英著,戴可来译:《越南历代疆域》,北京:商务印书馆,1973年,第340页。
96 陈重金著,戴可来译:《越南通史》,北京:商务印书馆,1992年,第8页。
97 陶维英著,戴可来译:《越南历代疆域》,北京:商务印书馆,1973年,第340页。
98 阮朝国史馆:《大南实录》前编,第一纪,卷一。
99 陈重金著,戴可来译:《越南通史》,北京:商务印书馆,1992年,第10页。
100 陶维英著,戴可来译:《越南历代疆域》,北京:商务印书馆,1973年,第340-341页。
101 《征占日程·海云门事迹》
102 Michael G.Cotter,Toward a social history of the Vietnamese southward movement,Journal of Southeast Asian History,Vol.Ⅸ No.1,March,1968.
103 Tran Quoc Vuong,Viet Nam-cai nhin dia-van boa,Nxb van hoa dan toc,Ha Noi,1998,tr.341-351陈国旺:《越南:地缘文化角度的考察》,河内:民族文化出版社,1998,第341-351页。
105 Dang Xuan Bang,Viet su cuong muc tiet yeu,Nxb khoa hoc xa hoi,2000邓春榜:《越史纲目节要》卷二,黄文楼整理本后附汉文本,第127页,河内:社会科学出版社,2000年。
107 《抚边杂录》卷五,南越古籍译述委员会1972年译本后附汉文古学院抄本。
108 参见于向东:《抚边杂录与几种史籍之间的因袭关系》,载《印度支那》1988年,第4期。
109 参见于向东:《<抚边杂录>的成书、体例及抄本流传》,《东南亚学刊》试刊号,北京:中国社科院南亚东南亚研究所,1989年;又载《汉喃研究杂志》,河内:越南社科院汉喃研究院出版,1994年第3期;于向东:《<抚边杂录>的内容及其史料价值》,郑州:《中国东南亚研究会通讯》,1988年第3-4期合刊。
110 Trinh Khac Manh,Ten tu ten hieu cac tac gia Han Nom Viet Nam,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,2002,郑克孟:《越南汉喃作家的字与号》,河内:社会科学出版社,2002年,第404页。
111 郑克孟:《越南汉喃作家的字与号》,河内:社会科学出版社,2002年,第330页。
112 张国用:退食记闻·目引,汉喃研究院藏书号VHv1274,VHc1633。
113 郑克孟:《越南汉喃作家的字与号》,河内:社会科学出版社,2002年,第305页。
114 Tran Van Giap,Tim hieu kho sach Han Nom,Nxb van hoa,Ha Noi,1984 tr.369陈文玾:《汉喃书籍考》,第一集,文化出版社,河内,1984年版,第369页。
115 如阮世龙近年出版有《出使与接使》;越南国际关系学院编写有《出使与接使史话》;陈德英山发表有论文:《阮朝历次出使清朝再探》(越南《历史研究》2003年第4期,总329期)等。
116 Phan Huy Le,Claudine Salmon & Ta Trong Hiep,Phan Huy Chu Hai trinh chi luoc:Mot su gia Viet Nam tham Batavia,Association Archipel 1994潘辉黎、苏尔梦、谢仲协:《潘辉注及其<海程志略>——一位越南使者访问巴达维亚》,亚洲学会,1994年版。
117 陈荆和:《阮朝初期下洲公务考》,日本创价大学:《亚洲研究》,第11期,1990年3月,日文,第68页。
118 潘辉注:《海程志略·引》,汉喃研究院藏书,VHV2656,VHC01791;潘辉黎、苏尔梦、谢仲协译注:《潘辉注<海程志略>》1994年版,后附汉文抄本影印件。
119 Dinh Xuan Lam,Truong Huu Quynh(chu bien),Tu dien nhan vat lich su Viet Nam,tr.407,Nxb giao duc,2006。丁春林、张友琼主编:《越南历史人物辞典》
120 张国用:《退食记闻》,卷四《人品》,汉喃院,VHv 1274。
121 何宗权:《梦洋集》,汉喃研究院,VHv 1423。
122 潘辉黎、苏尔梦、谢仲协:《潘辉注及其<海程志略>——一位越南使者访问巴达维亚》,亚洲学会,1994年,第128页。
123 郑克孟:《越南汉喃作家的字与号》,河内:社会科学出版社,2002年,第343页:Dinh Xuan Lam,Truong Huu Quynh(chu bien),Tu dien nhan vat lich su Viet Nam,tr.410,Nxb giao duc,2006.
124 潘清简:《梁溪诗草》,卷十《巴陵草》,潘之子薕、芗、荪共考校,嗣德丙子冬云水居刊本,汉喃院藏A2125,VHc324。
125 Dinh Xuan Lam,Truong Huu Quynh(chu bien),Tu dien nhan vat lich su Viet Nam,tr.152,Nxb giao duc,2006;《大南列传·诸臣列传》
126 Dinh Xuan Lam,Truong Huu Quynh(chu bien),Tu dien nhan vat lich su Viet Nam,tr.398,Nxb giao duc,2006.
127 《大南实录》正编第二纪,卷七十一。
128 黎文德:《周原杂咏草·序》,载李文馥:《周原杂咏草》卷首,抄本,越南国家图书馆藏书号R240。
129 李文馥:《西行诗记·东粤花县杨瑜跋》,见《使程志略草》后附,A2150、VHc1345本。
130 李文馥:《西行诗记·引》,见于李文馥《使程志略草》(A2150、VHc1345本)后附。《使程志略草》录其绍治元年(1841年)抵清朝燕京行程诗文。
131 潘辉黎、苏尔梦、谢仲协:《潘辉注及其<海程志略>——一位越南使者访问巴达维亚》,亚洲学会,1994年,第128页注释。
132 范富庶:《西浮诗草》“出洋有忆”小引,见于汉喃研究院藏《集美诗文》A2987。
133 Tran Van Chap,Tim hieu kho sach Han Nom,Tap 1,Nxb van hoa,Ha Noi,1984,tr.371,陈文玾:《汉喃书籍考》,第一集,文化出版社,河内,1984年版,第371页。
134 《大南实录》正编,第一纪,卷五十五,嘉隆十六年。
135 《暹罗国路程集录》前载宋福玩、杨文珠奏文。见陈荆和整理本:《暹罗国路程集录》第25页,香港中文大学新亚书院研究所,1966年印行。
136 刘春银、王小盾、陈义主编:《越南汉喃文献目录提要》,台湾:中央研究院中国文哲研究所,2002年,第273页。
137 邓辉著:《重印金汤借箸十二筹序》,越南汉喃研究院藏书号AC202.
138 邓辉著:《重印金汤借箸十二筹序》。
139 汉喃院藏书号VHv 22/4,该书名错题为《方亭遗集小引》。
142 此刻本年代为1618年,《东西洋考》为张燮的作品,该书目著录其作者为王起尊,可能系将作序者王起宗错当成了作者。宗作尊,是因阮朝避讳。王为明万历时漳州地方官,支持张燮完成其作品,并为其书作序一篇。
143 《大南文苑统编》卷72,转引自陈文玾:《汉喃书籍考》,第一集,文化出版社,河内,1984年版,第372页。
144 佚名《安南纪略》,汉喃研究院藏书号A965本。
145 潘辉注:《历朝宪章类志·文籍志》,南越古籍译述委员会,1972年印,后附汉文本。
146 戴可来、杨保筠校点:《.岭南摭怪等史料三种》,郑州:中州古籍出版社,1991年。
147 陈庆浩、郑阿财、陈义主编:《越南汉文小说丛刊》第二辑,其中第一册收入《岭南摭怪》的几种抄本,第二册收入《越甸幽灵集》几种抄本,均为台湾学生书局1992年出版。
148 李济川:《越甸幽灵集》自序,见己未(1919)年三清观道人(吴甲豆)题跋本。
149 Tran Van Giap,Tim hieu kho sach Han nom,tap2,Nxb Van hoa,Ha Noi,tr.180陈文玾:《汉喃书籍考》第二集,河内:越南社会科学出版社,1990年,第180页注释。
150 该本原题阮文贤编辑,有人认为,“贤、质字形相近,且二人均系黎朝时人,因此可能是后人抄录时误抄所致”。见朱凤玉校点:《越甸幽灵集录》出版说明。见越南汉文小说丛刊第二辑第二册,台湾学生书局1992年出版。
151 诸葛氏:《新订校评越甸幽灵集》序引。汉喃研究院藏书,A。335。
152 潘辉注:《历朝宪章类志》卷四十二《文籍志》,南越古籍译述委员会,1972年印。
153 Keith Weller Taylor,The Birth of Vietnam,Appendix O,University of California Press,1983,p352.
154 邓明谦:《越鉴咏史诗集》序。见黎贯惇:《见闻小录》,卷四,《篇章》所引。
155 黎贵惇:《见闻小录》,卷四,《篇章》。
156 潘辉注:《历朝宪章类志》卷四十五,文籍志传记类,南越古籍译述委员会,1972年印。
157 陶维英:《越南古代史》,中译本上册,北京:商务印书馆,1976,第156、49页。文新等著,梁红奋译:《雄王时代》,昆明:云南省历史研究所,1980年印行,第5页。
158 Tran Van Giap,Tim hieu kho sach Han Nom,tap 2,tr.192,Nxb Van Hoa陈文玾:《汉喃书籍考》第二集:Keith Weller Taylor,The Birth of Vietnam,University of California Press,1983,P356.
159 Dinh Gia Khanh,Xac dinh gia tri cua truyen thuyet doi voi viec tim hieu lich su thoi dai Hung Vuong.Tap chi Nghien cuu lich su,6.1969 sol23.丁家庆:《确定传说故事对于探讨雄王时代历史的价值》,河内:《历史研究》,1969年第6期,总123。期
160 《岭南摭怪》,武琼序,A.33,越南汉喃研究院藏;戴可来、杨保筠校点:《岭南摭怪等史料三种》,郑州:中州古籍出版社,1991年,第7页。
161 段永福:《岭南摭怪续类·后跋》A2107。
162 Tran Van Giap,Sach Linh nam trich quai,NCLS,so 10-1968/115,tr.52-57陈文玾:《<岭南摭怪>考》,《历史研究》,1968年第10期,总115期。
163 黎贵惇:《见闻小录》,卷五《才品》。
164 汪娟校点:《天南云录》出版说明,《越南汉文小说丛刊》,第二辑第一册,台北:学生书局,1992,第189页
165 邓明谦:《越鉴咏史诗集序》。见黎贵停:《见闻小录》,卷四,《篇章》。
166 陶维英:《越南古代史》,中译本,上册,北京:商务印书馆,1976,156页。
167 《岭南摭怪列传》,武琼序,HV468。
168 陈庆浩:《越南汉文小说丛刊》第二辑前言,见陈庆浩、郑阿才、陈义主编:《越南汉文小说丛刊》第二辑,台北:学生书局,1992年版。
169 陈文玾,《<岭南摭怪>考》,《历史研究》,总115期,1968年第10期,全文52-57,引文见52页。
170 乔富:《岭南摭怪外传》,陈庆浩、郑阿才、陈义主编:《越南汉文小说丛刊》第二辑,台北:学生书局,1992年版,第146页。
171 过伟主编:《越南传说故事与民俗风情》,南宁:广西人民出版社,1998年版,第2、6页。
172 世界出版社选译:《越南神话民间故事选》,河内:世界出版社,1977年中文版,第15页。
173 Nguyen Van Boi,Vai suy nghi ve di san tai nguyen bien va tac dong cua con nguoi trong qua trinh lich su dan toc ta,NCLS,so 214,1。1984。阮文贝:《关于我们民族历史进程中人与海洋资源遗产相互作用的若干思考》,《历史研究》,1984年第1期,总214期。
174 Tran Quoc Vuong,Viet Nam-Dong Nam A-Australia:mot tiep can van boa hoc,The thao van boa 7.10.89tr.14陈国旺:《越南-东南亚-澳大利亚:一种文化学的认知》,河内:《体育文化》杂志(周刊),第40期(总371期),1989年10月7日出版
175 吴彩琼编译:《越南民间传说故事选·一夜泽和自然滩的故事》,河内:世界出版社,1997年,第59-64页。
176 恩格斯:《家庭、私有制和国家的起源》,北京:人民出版社,1965年,第157页。
177 过伟主编:《越南传说故事与民俗风情》,南宁:广西人民出版社,1998年版,第72页。
178 吴士连与吴时仕语均见于西山朝国史馆纂修:《大越史记》前编,卷一《鸿庞氏纪》,北城学堂藏板,越南史学院藏书号HV 571。
179 Tran Quoc Vuong,Dam dai dat nouc:nhung vung dat,con nguoi,tam thuc nguoi Viet,Nxb Thuan Hoa,Hue,2006,tapl,tr.14。陈国旺:《祖国漫步——区域、人民和越人心理》第1集,第14页。
180 阮通:《越史纲鉴考略》卷二,《驳补书立芹海神祠之谬》,汉喃研究院藏抄本,A998。
181 丁家庆:《确定传说故事对于探讨雄王时代历史的价值》,河内:《历史研究》,1969年第6期,总123期。
182 文新等人合著:《雄王时代》引言,河内:越南科学出版社,1976年,参见梁红奋中译本,第12页,昆明:云南省历史研究所1976年。
183 Phan Huy Le va nhieu tac gia,Lich su Viet Nam,tap 1,tr.51,Nxb chuyen nghiep dai hoc va giao duc,Ha Noi,1991潘辉黎等人合著:《越南历史》,第一集,河内:大学和教育专业出版社,1991年,第51页。
184 此段内所引吴士仕、阮俨的论述,均见《大越史记前编》卷一《鸿庞纪》,北城学堂藏板,越南史学院藏书号HV571。
185 阮辉(?):《安南史纂要》。该书越南国家图书馆藏有R112、R1439两种刻本。R112本书名页题“国史纂要”阮探花正本,硕亭藏板;R1439本无书名页,正文起始题“南史纂要大全”,“史臣吴士连编修,阮辉(?)删补”。该书中常见有“吴士连曰”、“史臣论曰”、“阮辉(?)曰”,另还有“愚按”,作者似需详考。
186 马克思:《政治经济学批判导言》,《马克思、恩格斯选集》,第二卷,北京:人民出版社1972年版,第113页.
187 J·W·汤普森:《历史著作史》,下卷第四分册,孙秉莹、谢德风译,李活校,北京:商务印书馆,1992年,第683页。
188 J·W·汤普森:《历史著作史》,下卷第三分册,孙秉莹、谢德风译,李活校,北京:商务印书馆,1992年,第215页。
189 黎光定:《皇越一统舆地志》卷九,顺化出版社、东西语言文化中心出版,2005年,第739页。
190 王以欣、王敦书:《希腊神话与历史——近现代各派学术观点述评》,《史学理论研究》,1998年第4期,第119页。
191 戴可来:《岭南摭怪》的编者、版本和内容,《郑州大学学报》1983年第4期。
192 参见饶宗颐:《安南古史上的安阳王与雄王问题》,新加坡:《南洋学报》第25卷,1969年。
193 吴士连等纂修:《大越史记全书》外纪卷一,内阁官版。
194 吴彩琼编译:《越南神话民间故事选》,河内:世界出版社,1997年版,第9-10页。
195 制胜祠见黎光定《皇越一统舆地志》卷九,738页。
196 艾伦·普拉格尔,塞尔维亚·厄尔勒著,王桂芝等译:《海洋的故事》,,艾伦前言,海口:海南出版社,2002年。
197 佚名:《南越神祗会录》,汉喃研究院藏VHc 2550.
198 Nguyen Guang Ngoc chu bien,Tien trinh lich su Viet Nam,Nxb Giao duc,2004,tr.196。阮光玉主编:《越南历史进程》
199 思容海口神祠在承天府富禄县荣和社山西北。原本祀思容海口之神,绍治元年(1841)改为祀思贤海口之神。见阮朝国史馆高春育领衔纂修:《大南一统志》,卷二,《承天府》上,维新三年,见松本信广编辑,日本印度支那研究会昭和十六年(1941)印行,239页;《大南会典事例》,卷九十三,《礼部·群祀》,越南史学院藏书号HV98/1-262。
200 高春育领衔纂修:《大南一统志》卷十二,日本印度支那研究会昭和十六年(1941)印行,1334页。
201 大南国史馆:《钦定大南会典事例续编》卷二十五,礼部九。
202 《大南实录》,正编第二纪,卷十八,1665上。
203 《钦定大南会典事例》卷九十三,礼部·群祀。
204 高春育等纂修:《大南一统志》,维新三年,卷二,第234-235页;此传说又见于黎光定《皇越一统志》卷五:现代越南学者在翻译出版《大南实录》越文本时,也在译注中简述了这一故事,但没有提及日本商船沉没之细节。见史学院翻译、陶维英校订《大南实录》第二集第53页注释(1),教育出版社,2004年版。另大南一统志卷五广南省记载,其醴阳县东铺市社也有邰阳夫人祠,其故事与承天香茶县邰阳夫人的传说完全不同,并非海神。
205 Mai Ngoc Chuc,Than nu va liet nu Viet Nam,Nxb van hoa-thong tin,Ha Noi,2005。Tr.79枚玉祝:《越南神女与烈女》
206 《大南实录》,正编第二纪,卷二,1474页。
207 《大南实录》,卷三十二,1821上。
208 高春育领衔纂修:《大南一统志》卷一,京师,日本印度支那研究会昭和十六年(1941)印行,83页。
209 高春育领衔纂修:《大南一统志》卷一,京师,日本印度支那研究会昭和十六年(1941)印行,83页。
210 《钦定大南会典事例》卷九十三,礼部·群祀。
211 《钦定大南会典事例续编》卷二十五,礼部九。
212 《御制文初集》,卷五,72页;《大南实录》,正编第二纪,卷二十一,1699上;《大南实录》,正编第二纪,卷二十四1728下。
213 《大南实录》,正编第二纪,卷二十五,1741下。
214 《大南实录》,正编第二纪,卷二十八1773上。
215 《御制文初集》卷六,96页下。
216 《大南实录》,正编第二纪,卷二十九,1786上。
217 《大南实录》第二纪,卷三十四,1846。
218 《大南实录》第二纪,卷三十七,1891。
219 《大南实录》,正编第二纪,卷三十九,1914-1915。
220 《大南实录》,正编第二纪,卷三,1482上。
221 《大南实录》,正编第二纪,卷十五,1623下。
222 《大南实录》,正编第二纪,卷二十七,1765下。
223 Tran Ngoc Them,Tim ve ban sac van boa Fief Nam,Nxb tong hop thanh pho Ho Chi Minh,2004,tr.252.陈玉添:《越南文化本色探索》。《祀典》可能早已散佚,后黎朝晚期阮贤曾据其中的记载抄录有一些神迹故事。阮贤曾任职管监百神,负责抄录神敕、神迹等。
224 《大南实录》第二纪,卷四十,1929页。
225 《嗣德圣制文》卷十,《告南海龙王文》,汉喃研究院藏书号VHv1137/6。
226 《大南实录》第二纪,卷四十,1925页。
227 Jean-Yves Claeys,The Vietnamians and the Sea,Asia,Vol.3 No.9,June1953.
228 Le Quang Nghiem,Tuc tho cung cua ngu phu luoi dang Khanh Hoa,1970,tr.19黎光严:《庆和地区渔民祭祀习俗》。原书未注明出版社,书名下题获越南作家中心1969年著述一等奖,书中有南方伪政权庆和省长黎庆1968年8月序。
229 《泽海大王事迹》VHV 1229。
230 《雄朝八位水神玉谱》A 2851。
231 刘春银、王小盾、陈义:《越南汉喃文献目录提要》,台湾:中央研究院中国文哲研究所,2002年,第129页。《玉谱古录》现有抄本一种,存于巴黎,未见。此书从阮炳《祀典》中抄出,由阮贤重抄于后黎永佑四年1738年。
232 佚名:《征占日程》,汉喃研究院藏抄本,A611。
233 枚青海:《越南宗教庙会地名词典》,河内:文化通讯出版社,2004年,第237页。
234 阮文金、阮孟勇:《越人贸易活动与传统—历史实际与认识》,河内:《历史研究》,2007年第8期,总376期。
235 潘辉注:《海程志略》:李文馥:《西行见闻纪略·望犬山诗小引》。
235 礼部正本,良安村奉抄:《南越神祗会录》,景兴二十四年(1760年)春,VHc 2550
237 黎光定:《皇越一统舆地志》卷九。该书834页讲道里和739页讲名祠,前后两处都较完整地叙述了南海四位圣娘的故事。
238 佚名:《兴安省名迹略编》,汉喃研究院藏,抄本,A1080。
239 佚名:《征占日程》,汉喃研究院藏抄本,A611。
240 佚名:《大越地志》,卷二,95a。
241 佚名:《大越地志》,卷二96a。
242 《征占日程》。
243 礼部正本,良安村奉抄:《南越神祗会录》,抄于景兴二十四年春,汉喃研究院藏,VHc 2550。
244 笔者曾于2006年秋从河内乘船游览红河,考察渚童子庙、四位圣娘庙等处。
245 艮亭公撰:《河内地舆·风俗》,汉喃研究院藏书,A1154;佚名:《大越地志》卷一,《山南》作:“世传海客贩瓦甕过洪市,献于祠,听乡人买卖,…若其不然,必有风涛之恶。”另《同庆地舆志》记载了海阳省一些地方普遍有祭祀祭祀段尚的“东海神祠”和段尚义不事陈的故事,未提及其具有保佑航海和贸易的神力。见吴德寿等整理:《同庆地舆志》,河内:世界出版社,2003年版,第211页。
246 Nguyen Thuy Nga-Nguyen Van Nguyen chu bien,Dia chi Thang Long Ha Noi trong thu tich Han Nom阮翠娥、阮文原主编:《汉喃载籍中的升龙-河内地志资料汇编》,河内,世界出版社,2007年,第88页:.《大越地志》卷一也记载海阳唐豪安仁社有东海祠,祭祀段尚,并云其事迹出国史。
247 佚名:《大越地志》卷一,23b。抄本,缩微胶片影印件,郑州大学越南研究所藏。
248 Mai Thanh Hai,Dia chi tong giao-Le hoi Viet Nam.枚青海:《越南宗教庙会地名词典》,河内:文化通讯出版社,2004年,第240页。
249 佚名:《兴安省名迹略编》,不分卷,A1018。
250 吴彩琼编译:《越南民间传说故事选》,河内:世界出版社,1997年。
251 Mai Thanh Hai,Dia chi ton giao-le hoi Viet Nam,Nxb van hoa thong tin,Ha Noi,2004,tr.348.枚青海:《越南宗教庙会地名词典》
252 《大南一统志》,卷一,京师,85页。
253 《大南一统志》,卷十二,1335页,有叙述其在中国神化经过。
254 《大南一统志》,卷十一,1259页
255 《大南一统志》卷十二,1333页。
256 《大南一统志》卷二,237页。
257 《大南一统志》,卷十一,庆和省,1259-1261页。
258 Mai Ngoc Chuc,Than nu va liet nu VN,Nxb Van hoa thong tin,Ha Noi,2005,pp142-144.梅玉祝:《越南的神女与烈女》
259 《大南一统志》,卷十一,庆和省,1261页。
260 黎光定:《皇越一统舆地志》卷二,1674页。
261 Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar:Hanh trinh cua mot ten goi nu than吴文营:天依塔:《一位女神称谓的演变过程》,(越)《东南亚研究》,2005年第5期;Phan Ngoc,Buu y,Nguycn Dac Xuan dich thuat va bien soan,Ai Chau danh thang va su tich cac nu than Viet Nam,tr.99,Nxb Thuan Hoa,1995潘玉等人译注:《爱州名胜与越南女神事迹》,顺化出版社1995年版,第99页。
262 陈国旺:《关于顺安祈渔庙会一文的评论》,载其论文集《祖国漫步—区域、人民和越人心理》第2集第134页.Tran Quoc Vuong,Dam dai dat nouc:nhung vung dat,con nguoi,tam thuc nguoi Viet,tap 2,Nxb Thuan Hoa,Hue,2006,tr.134
263 Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar-tu noi tho Siva den den tho nu than xu bien Kauthara。吴文营:《天依庙—Kauthara沿海地区从祭祀湿婆神到祭祀女神的庙宇》,(越)《东南亚研究》,2003年第6期。Kauthara即今越南庆和省芽庄沿海地区。
264 Mai Nguyen Son Tra,Van hoa cua nguoi Viet o quan dao Ly Son,Van hoa dan gian,so 3-2000(71)梅阮山茶:《理山群岛的越人文化》,见该文后关于天依仙女的注释。
265 阮世英:《天依阿那—越南各儒教王朝对Po Nagar女神的接受》,宜煌译,《古与今》杂志,2005年第4期,总233期。第29-33页,越南史学会编辑出版。阮为法国远东学院研究部负责人,原文载于法国出版的《亚洲社会与民间信仰》。
266 梅玉祝:《越南的神女与烈女》,第145页。
267 参见Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar:tu cac Purana cua An Do den nhung huyen tich dan gian cua nguoi Cham va nguoi Viet,Nghien Cuu DNY,so 1(76)/2006,tr.41-47吴文营:天依塔——从印度的Purana到占人和越人的民间神话,河内:《东南亚研究》,2006年第1期。
268 Ngo Van Doanh,Am chua va tin nguong tho Thien Y Thanh mau o Khanh Hoa,NCDNY,so5(86)/2007.吴文营:庆和祭祀天依圣母的信仰与祠庙,河内:《东南亚研究》,2007年第5期。
269 阮思僴诗转引自楚狂:《裴家志士略传》,载《南风杂志》第103册,1926年,东京(河内)印书馆,第17-19页。
270 Ta chi dai truong,Than,nguoi va dat Viet,p21,pp104-105,Nha xuat ban van hoa thong tin,Ha Noi,nam 2006。谢志大长:《神、人与越地》
271 黎贵惇:《抚边杂录》,卷二。
272 《大南一统志》卷十一庆和省,1247页。
273 Mai Thanh Hai,Dia chi ton giao-le hoi Viet Nam,Nxb Van hoa thong tin,2004,tr336-337.枚青海:《越南宗教庙会名录》,河内:文化通讯出版社,2004年,第336-337页。
274 枚青海:《越南宗教庙会名录》,河内:文化通讯出版社,2004年,第118页。
275 Nguyen Thanh Loi,Ve tuc tho ca Ong tai VN,NCDNY,so4(85)/2007。阮清利:关于越南的嘎翁祭祀风俗,河内:《东南亚研究》,2007年第4期。
276 Ngo Duc Thinh(chu bien),Tin nguong va van hoa tin nguong o Viet Nam,tr.373,NXB Khoa hoc xa hoi,Ha Noi,2001。吴德盛主编:越南的信仰与信仰文化
277 Leopold Michel Cadiere:Tin nguong va ngan ngu dan gian vung thung lung Nguon Son tinh Quang Binh(广治省源山(Nguon son)谷地民间信仰与谚语),见杜征惠:《L.Cadiere笔下的越南文化、宗教与信仰》,顺化:顺化出版社2006年,第608、612页。Do Trinh Hue,Van hoa,Ton giao,Tin nguong Viet Nam duoi nhan quan hoc gia L。Cadiere,Nxb Thuan Hoa。
278 《大南一统志》,卷十二,平顺省宁顺道附,1373页。
279 Jean-Yves Claeys,The Vietnamians and the Sea,Asia Vol.3 No.9,June,1953.
280 前揭吴德盛主编:《越南的信仰与信仰文化》,第376页。
281 庆和以南为3年,而在富安、平定、广义则为3个月10天。黎光严,tr.31。
282 吴德盛:《信仰与越南信仰文化》,第376-383页
283 Mai Nguyen Son Tra,Van boa cua nguoi Her o quan dao Ly Son,Van hoa dan gian,so 3-2000(71)。
284 Dinh Van Hanh,Phan An,Le hoi dan gian cua ngu dan Ba Ria-Vung Tau,Nxb Tre,TP HCM,2004,tr.92 丁文幸、潘安:《巴地-头顿渔民民间庙会》,胡志明市:青年小版社,2004年,92页。
285 Nguyen Chi Ben,Tim hieu mot so hien tuong van hoa dan gian Ben Tre阮志宾:《槟知民间文化现象探索》,河内:社会科学出版社,1997年,72页。
286 Thai Van Kiem,Tuc tho ca voi,Tap san Nghien cuu xa hoi Dong Duong蔡文检:《鲸鱼祭祀风俗》,《印支社会研究集刊》,1972年。转引自丁文幸、潘安:《巴地-头顿渔民民间庙会》,胡志明市:青年出版社,2004年,第95页。
287 Tran Hong Lien chu bien,Cong dong ngu dan Viet o nan bo陈红莲主编:《南部越族渔民社会》,河内:社会科学出版社,2004年,96页。
288 前引黎光严:《庆和地区渔民祭祀习俗》,1970,第29页。
289 Tran Ngoc Them,Tim ve ban sac van boa Viet Nam,Nxb tong hop TP Ho Chi Minh tr.252陈玉添:《越南文化本色探索》,胡志明市:胡志明市综合出版社,第252页。
290 刘志强:《越南的民间信仰》,《东南亚纵横》,2005年第6期。该文把圣董译作颂神,把渚童子译作楮回子,值得商榷。
291 罗长山:《越南传统文化与民间文学》,昆明:云南人民出版社,2004年,第17-21页;陈益源:《中越汉文小说研究》,香港:东亚文化出版社,2007年1月,第156-174页。
292 陈玉添:《越南文化本色探索》,胡志明市:胡志明市综合出版社,第252页
293 Mai Ngoc Chuc bien soan,Than nu va liet nu Viet Nam,Nxb Van hoa-thong tin梅玉祝:《越南的神女与烈女》,河内:文化-通讯出版社,2005年。
294 参见徐晓望:《妈祖的子民——闽台海洋文化研究》,上海:学林出版社,1999年12月版,第387-393页。
295 杜养轩:《河防说》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A618。
296 《明命御制文》(陈文权越文译本,后附汉文本),卷6,河内:越南汉喃研究院,2000年,第373页。
297 Do Duc Hung,Van de tri thuy o dong bang Bac bo duoi thoi Nguyen,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1997,tr.15杜德雄:《阮朝时期北部平原的治水问题》。
298 潘清简:《梁溪诗草》,卷18,《应制草·奉和御题防河诗》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2125。
299 范慎遹,《河堤奏集》,见Trung tam UNESCO thong tin tu lieu lich su va van hoa Viet Nam.Pham Than Duat toan tap,Nxb Van hoa thong tin,Ha Noi,2000范慎遹全集,第712页。
300 杜养轩:《河防说》,卷5,A618。
301 杜养轩,《河防说》,卷5。
302 杜养轩,《河防说》,卷3。
303 《国朝正编撮要》,卷2世祖高皇帝,河内:越南国家图书馆,藏书号R349。
304 Phan Dai Doan,Tim hieu cong cuoc khan hoang thanh lap hal huyen Tien Hai,Kim Son dau the ky 19,TC NCLS,so 3(180)1978。潘大尹:《19世纪前期垦荒成立钱海和金山两县试探》。
305 Dao Duy Anh,Viet Nam van boa su cuong,Nxb van hoa thong tin,Ha Noi,2002,tr.46-47陶维英:《越南文化史纲》,河内:文化通讯出版社,2002年,第46-47页。
306 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷7,河内:社会科学出版社,2000年,第584页。
307 佚名:《国朝正编撮要》,卷2世祖高皇帝,河内:越南国家图书馆,藏书号R349。
308 Le Ba Thao,Thien nhien Viet Nam,Nxb khoa hoc ky thuat,Ha Noi,1977,tr.142-143黎伯草:《越南自然地理》。
309 范慎遹,河堤奏集713页。
310 Phung Ngoe Dinh,Tai nguyen bien Dong Viet Nam,Nxb giao duc,Ha Noi,2002,tr.50冯玉挺:《越南东海资源》,河内:教育出版社,2002年,第50页。
311 《航海金针》,卷3杂说篇,未题作者名氏,嗣德三十年重镌,海阳省城藏版,AC 674。
312 San xuat muoi bien theo phuong phap phoi cat,Bo Luong thuc va thuc pham,Ha Noi,1974粮食与食品部:《晒沙法生产海盐》,河内:粮食与食品部出版,1974年,第5页。
313 武琼:《列传》HV468。
314 Luong Van Minh,Muoi bien Nghia Binh,Nxb tong hop Nghia Binh,Thanh pho Qui Nhon,1988,tr.5-6梁文明:《义平海盐》,归仁市:义平综合出版社,1998,第5-6页。
315 梁文明:《义平海盐》,第6页;第17页。
316 佚名:《大越地志》,卷2,79b。
317 范生生:《日用常谈》阮朝嗣德拾年正月新镌,有文堂藏版,河内:越南国家图书馆,藏书号R.605。
318 尼古拉斯·塔林主编,贺圣达等译:《剑桥东南亚史》(1),昆明:云南人民出版社,2003年,第219页。
319 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第302页。
320 《国朝刑律》,卷1,卫禁章,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1995。
321 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷3,河内:社会科学出版社,2000年,第227页。
322 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第1076页。
323 黄高启:越史要,卷3。
324 阮朝国史馆:《钦定越史通鉴纲目》,卷四十。
325 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第1113页。
326 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986)。第1151页。
327 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷7,河内:社会科学出版社,2000年,第581页;吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第1172-3页。
328 佚名:《安南纪略》A965。
329 Nguyen Si Giac phien am va dich nghia,Dai Nan dien le toat yeu,Nxb Thanh pho Ho Chi Minh,1993,tr.208阮士觉译:《大南典例撮要》206页。
330 佚名:《巡司税例》,A978。
331 Nguyen Si Giac phien am va dich nghia,Dai Nan dien le toatyeu,Nxb Thanh pho Ho Chi Minh,1993,tr.208阮士觉译:《大南典例撮要》,第206页。
332 《大南典例撮要》,第208页。
333 Chuong Thau suu tam va bien soan,Nguyen Thuong Hien tuyen tap tho van,Nxb Long Dong-Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay tr.205 阮尚贤:《桑海泪尘》,章收主编:阮尚贤诗文选集,第205页。
334 《明命御制文》,初集卷4,第46页。
335 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷3,河内:社会科学出版社,2000年,第189页。
336 Pietri,Ba loai thuyen buom ven bien Dong Duong it duoc bier《印度支那沿海鲜为人知的三类帆船》,载越南《古与今》杂志2003年第2期(总134期)tr.30-32,Luu Dinh Tuan译自《印度支那》周报,译者未说明周报的年期。
337 《大南典例撮要》,工例,疏通水势,第562页。
338 《御制文初集》,卷7,第108页。
339 陶维英:《越南文化史纲》,河内:文化通讯出版社,2002年,第79页。
340 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
341 《大南一统志》,卷6广南,第768页。
342 金约翰辑:《海道图说》,卷一,转引自陈希育:《中国帆船与海外贸易》,厦门:厦门大学出版社,1991年,第172页。
343 Le Quang Dinh,Hoang Viet nhat thong du dia chi,Nxb Thuan Hoa-Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay,2005,tr.1813 黎光定:《皇越一统舆地志》,1813页。
344 黎光定:《皇越一统舆地志》1613页。
345 见《本国海程合采》所载《通国沿海渚》,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv2656。
346 阮国胜:《黄沙、长沙》,胡志明市:胡志明市青年出版社,1988年;中译文见戴可来、童力合编:《越南关于西南沙群岛主权归属问题文件资料汇编》,郑州:河南人民出版社,1991年,第282页。
347 佚名:《地舆略志》,A1774本。
348 《大南一统志》,卷5,第736页。高春育总裁领衔纂修,维新三年十二月。松本信广编辑,印度支那研究会发行,昭和十六年三月版。
349 蔡廷兰:《海南杂著·炎荒纪程》,道光十七年郁园刊本。
350 佚名:《安南纪略·海汛》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A965。
351 范富庶:《西浮诗草·船抵嘉定》,载《集美诗文》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2987。
352 范富庶:《西浮诗草·出芹藤汛与船人叙后书此》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2987。
353 陈荆和整理:《暹罗国路程集录》第16-18页。
354 《征占日程·海道巨艘越日行次》
355 《御制顺安汛碑记》,河内:越南汉喃研究院,碑文拓片,N。16233-16234。
356 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,海运目,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
357 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷8,河内:社会科学出版社,2000年,第672页。
358 《大南典例撮要》,漕政,第16页。
359 阮朝国史馆张登桂等纂修:《大南实录》,第2纪,卷37,东京:本庆应义塾大学,昭和三十七年,第1892页。
360 Mirth Menh,Ngu che van,Vien nghien cuu Han Nom,Ha Noi,2000 明命:《御制文初集》,卷10,河内:汉喃研究院2000年出版越南文译本后附汉文本,第199-200页。
361 《御制文初集》,卷8,第144页。
362 《御制文初集》,卷3,第32页。
363 《御制文二集》,卷5,第347页。
364 《御制文初集》,卷10,第197页。
365 阮朝国史馆张登桂等纂修:《大南实录》,正编第2纪,卷15,东京:日本庆应义塾大学,昭和三十七年,第1623页。
366 阮朝国史馆张登桂等纂修:《大南实录》,正编第2纪,卷27,东京:日本庆应义塾大学,昭和三十七年,第1765页。
367 《御制文初集》,卷10,第197页。
368 《御制文二集》,卷2,第288页。
369 《御制文初集》,卷7,第115页。
370 阮朝国史馆张登桂等纂修:《大南实录》,正编第2纪,卷193,东京:日本庆应义塾大学,昭和三十七年,第279页。
371 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,海运条,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
372 佚名:《安南纪略·商船》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A965。
373 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,海运目。
374 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,海运目。
375 J.Crawfurd,Histroy of the Indian Archipelago,Vol.3,pp513-514,转引自陈希育:《中国帆船与海外贸易》,第250页。
376 《大南实录》正编,第一纪,卷3,17b
377 《大南实录》正编,第一纪,卷9,3a
378 《大南实录》正编,第一纪,卷14,30a
379 《大南实录》正编,第一纪,卷10,18a
381 陈荆和论文原文说去下洲18次,并列出历次年代,但其所列出的具体年代仅有17次.
382 Vien su hoc,Dai Nan thuc luc,Nxb giao duc,2002,tr.374 越文版《大南实录》第一集,第374页注释柔佛(Johore)国在马来半岛南端.
383 陈荆和:《阮朝初期的“下洲公务”考》,日本创价大学《亚洲研究》第11期,1990年3月。第75-76页。该文原以日文发表。后由苏尔梦、谢仲协翻译,刊于1994年的BEFEO。本文所引系据《亚洲研究》所刊日文版,由伍跃先生自日本复印寄来.
384 见潘辉黎、苏尔梦、谢仲协译注:潘辉注《海程志略》,巴黎:法国亚洲学会,1994年,第212页.
385 阮朝国史馆张登桂等纂修:《大南实录》正编,第1纪,卷6,东京;日本庆应义塾大学,昭和三十七年。
386 陈文甲:《汉喃书籍考》,第1集,河内,文化出版社,1984年,第321页。
387 潘辉黎、苏尔梦、谢仲侠:潘辉注《海程志略》,巴黎:法国亚洲学会,1994年,第127页。
388 越南史学院翻译:《大南实录》第1集,教育出版社,2002年,第236页。
389 越南史学院翻译:《大南实录》第1集,教育出版社,2002年,第292页注释(1),第374页注释(3):第2集,第327页注释(2)。
390 陈荆和:《阮朝初期下洲公务考》,载于日本创价大学《亚洲研究》,第11期,1990年3月,日文,第76页。
391 Vinh Sinh,Thu tim hieu ve chuyen di cong vu o Ha Chau cua Cao Ba Quat,Nguyen Huu Son-Dang Thi Hao,Cao Ba Quat:ve tac gia va tac pham,tr.184,Nxb giao due,2006。永骋:《高伯适下洲公务之行试探》,阮友山、邓氏好编辑:《高伯适:其人其作》
392 潘辉黎、苏尔梦、谢仲侠:潘辉注《海程志略》,巴黎:法国亚洲学会,1994年第127页;Thomas Barclay,Supplement to Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy,1923,Shanghai,The Commercial Press。
393 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷2,河内:社会科学出版社,2000年,第92页。
394 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
395 魏源:《海国图志》,卷9,东南洋4。
396 陈荆和:《阮朝初期下洲公务考》,载于日本创价大学《亚洲研究》,第11期,1990年3月,日文,第78页。
397 《大南实录》,正编,第二纪,卷56,第2197页。
398 Vu Khieu va nhieu tac gia tuyen dich,Tho Chu Han Cao Ba Quat,Nxb Van Hoc,Ha Noi。武挑等选译:《高伯适汉文诗》,河内:越南文学出版社,1970年,第11页;第23页。
399 Dinh Xuan Lam,Truong Huu Quynh(chu bien),Tu dien nhan vat lich su Via Nam,丁春林、张友琼主编:越南历史人物辞典,教育出版社,2006年再版,潘见第77页;高见第407页;何见第410页。
400 越文本《大南实录》第2集第292页。
401 《大南实录》正编,第二纪,卷64,第2303页。
402 《大南实录》正编,第二纪,卷69,第2378页。
403 《大南实录》,正编,第一纪,卷2,第328页。
404 越南史学院译:《大南实录》正编,第1集,第223页注释(1),河内:教育出版社,2002年。
405 越南史学院译:《大南实录》正编,第3集,第105页注释(1)。
406 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
407 阮文超:《四海考说》“缅甸节考”后附,阮文超关于小西洋的此段文字,基本上是从谢清高《海录》中的“小西洋”条抄录过来。
408 黎贵悖:《云苔类语》卷三,《区宇语》。
409 陈佳荣、谢方、陆峻岭:《古代南海地名汇释》,北京:中华书局,1986年版,第160页。
410 《钦定大南会典事例》,卷61,户部·赏给·差派。
411 嘉定城惟明氏订正:《大南实录正编》卷1,癸酉年新镌,粤东金玉楼藏版。
412 《大南实录》正编第二纪,卷34,与奋鹏同时由阮才能监造的还有威凤、清洋、奠洋诸号船。
413 《大南实录》正编第二纪,卷62,第2270页。
414 李文馥:《西行见闻纪略·鸡滩遇暴风》。
415 《大南实录》正编第二纪,卷69,第2388页;《大南实录》越文译本,第3集,第105页。
416 Claudine Saimon-Ta Trong Hiep,Su than VN Cao Ba Quat va nhan thuc cua ong qua chuyen di cong can “vung Ha Chau”克劳婷·苏尔梦、谢仲协:《越南使臣高伯适及其下洲公务见闻》,越南《历史研究》杂志1996年第5期;1997年第1期;另见《高伯适:其人其著》,教育出版社,2006年版,第157页。
417 转引自Li Tana,Thuyen va ky thuat dong thuyen o Viet Nam cuoi the ky 18 dau the ky 19,Xua va nay,so 131-Thang 1-2007。李塔娜:18世纪末19世纪初越南的船舶和造船技术,河内:《古与今》杂志
418 何宗权:《洋梦集》所载《访大占屿山寺》、《改派江流波》等诗。
419 何宗权:《洋梦集·放歌》。
420 高伯适:《敏轩诗类·望洋集》。见载于李文馥《周原杂咏草》(河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv2528)书后。
421 李文馥:《西行诗记·引》,见《使程志略草》后附。
422 李文馥:《西行见闻纪略》
423 谢清高:《海录》“明呀喇”条,见安京:《海录校释》,北京:商务印书馆,2002年,第62页。
424 《西域南海地名汇释》。
425 《西行见闻纪略》。
426 参见维基百科“加尔各答历史”条,http://zh.wikipedia.org/w/index.php/title;kolkata(caicutta):history,http://ww.calcuttawcb.com/histroy.shtml
427 维基百科“加尔各答历史”条。
428 《大南实录》,正编第二纪,卷16,第1642页。
429 李文馥:《西行见闻纪略》。
430 陈荆和:阮朝初期下洲公务考,日本创价大学《亚洲研究》,第11期,1990年3月,78页。
431 Vu Huu San,Vinh Bac bo noi mo dau hang hai,Xua va nay,So 131-Thang 1-2003 tr.29 武有刊:北部湾—航海的起点,越南《古与今》杂志,2003年1月,总131期。
432 Thanh The Vy,Ngoai thuong Viet Nam hoi the ky ⅩⅦ,ⅩⅧ va dau ⅪⅩ,Nxb Su hoc,Ha Noi-1961 见感世伟《17-19世纪前期越南对外贸易》第182页所引亚历山大·罗德(A-lech-dang do Rot)教授的观点。
433 潘辉注:《海程志略·引》。
434 李塔娜:《十八世纪末十九世纪初越南的船舶和造船业》,于向东、杨朝钦译英文版,中国东南亚研究会通讯2003年第1期。李塔娜此文又以《十八世纪末十九世纪初越南的船舶与造船技术》为题,在越南《古与今》杂志2003年第1期(总131期)用越南文发表。
435 据布赛尔指出,1921年越南约拥有3000艘船舶。见《东南亚的中国人》,译文载《南洋问题资料译丛》1958年第2-3期。
436 阮光玉主编:《越南历史进程》,河内:教育出版社,2004年,第194页。
437 《大南实录》,第2纪卷56,第2173页。
438 嘉定城惟明氏订正:《大南实录正编》卷1,癸酉年新镌,粤东金玉楼藏版,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHV1702。《国朝正编撮要》(线装刻本,越南国家图书馆藏书号R349)卷1也有同样记载,只是未将此战船改进的功劳直接归于杜清仁名下。杜后因恃功骄恣,获罪伏诛。
439 《国朝正编撮要》,卷1,线装刻本,河内:越南国家图书馆,藏书号R349。
440 嘉定城惟明氏订正:《大南实录正编》卷1,癸酉年新镌,粤东金玉楼藏版。
441 嘉定城惟明氏订正:《大南实录正编》卷2,癸酉年新镌,粤东金玉楼藏版。
442 《钦定大南会典事例》,卷155,兵部·军政·大阅。
443 参见《钦定大南会典事例》,卷60,户部·赏给·船艘。
444 《大南实录》,正编第2纪,卷39,1908页。
445 《大南一统志》,卷2,第143页。
446 林春胜等编辑:《华夷变态》下册,第2833页,转引自陈希育202页。
447 陈希育:《中国帆船与海外贸易》,厦门:厦门大学出版社,1991年,第202页。
448 周凯主修:《厦门志》,卷五,船政略·番船,道光十二年,见台湾文献丛刊第95种,台湾大通书局印行。
449 越南交通运输部编写组:《越南交通运输史》,河内:交通运输出版社,2002年,第86-88页;吴德盛、阮越:《越南传统船舶试探》,载于越南《历史研究杂志》,1984年,第6期。
450 越南交通运输部编写组:《越南交通运输史》,河内:交通运输出版社,2002年,第85页。
451 《美国和交趾支那关系》,载《华人货栈》第5卷,1837年4月,转引自李塔娜文章,会讯2003年,第1期。
452 约翰·怀特:《印度支那之航》,伦敦,朗文,第265页,转引自李塔娜,会讯2003年第1期。
453 转引自越南交通运输部编写组:《越南交通运输史》,河内:交通运输出版社,2002年,第78页。该书引用时未注明原来出处。
454 Vo Nguyen Giap,Kinh te bien va ky thuat ve bien o nuoc ta,Nxb nong nghiep,Ha Noi,1987,tr.13 武元甲:《我国的海洋经济与海洋技术》,第13页。
455 《钦定大南会典事例》,卷60,户部·赏给·船艘。
456 Vu Huu San,Vinh Bac bo noi mo dau hang hai,Xua va nay,So 134-Thang 2-2003 tr.27 武有刊:《北部湾—航海的起点》,越南《古与今》杂志2003年2月总134期。
457 Tran Quoc Vuong,Viet Nam va bien Dong,Fan hoa dan gian,Ha Noi,so 3-2000/71,tr.26 陈国旺:《越南与东海》。
458 Pietri,tr.30 印度支那鲜为人知的三类帆船。
459 何宗权:《洋梦集》,载《诸家诗选》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A357。
460 高伯适:《敏轩诗类·望洋集》,见李文馥《周原杂咏草》VHv 2528本后。
461 潘辉注:《海程志略》。
462 《大南实录》,正编第二纪,卷34,第1848页。
463 潘辉注:《海程志略》。
464 杨保筠:《越南汉文史籍中有关其他东南亚国家的记载——以《海程志略》为例》,载《面向新世纪的中国东南亚学:回顾与展望——中国东南亚研究会第六届年会暨学术研讨会论文集》,香港社会科学出版社2002年6月,第544-552页。
465 《大南实录》,正编第二纪,卷16,第1641页;《御制文初集》,卷3,第38页上,谕兵部。
466 《御制文初集》,卷3,第38页上。
467 潘清简:《阿车摧安尊传》,见《梁溪诗草》卷十,巴陵草。
468 李文馥:《西行见闻纪略》。
469 李文馥:《西行见闻纪略》。
470 李文馥:《西行见闻纪略》。关于花标一词至今越南语中仍在使用,其来源尚待查究。笔者曾与越南一些学者直接探讨过,他们也不知其所以然。潘辉黎说,他一直还以为是来自汉语的词汇。
471 潘辉注:《海程志略》。
472 潘清简:伸可车摧安尊传》,见《梁溪诗草》卷十,巴陵草。
473 潘清简:《阿车摧安尊传》。
474 陈荆和:阮朝初期下洲公务考,日本创价大学《亚洲研究》,第11期,1990年3月,日文。
475 李文馥:《西行见闻纪略》。
476 潘辉注:《海程志略》。
477 潘辉注:《海程志略》。
478 《钦定大南会典事例》,卷60,户部·赏给·铸造。但未讲具体情况。
479 《钦定大南会典事例》,卷217。
480 越南交通运输部编写组:《越南交通运输史》,河内:交通运输出版社,2002年,第89页。
481 阮光玉:《越南历史进程》,第195页。
482 《利船记》,(嗣德)圣制文三集,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHV1137/6。
483 《利船记》,(嗣德)圣制文三集,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHV1137/6。
484 魏源:《海国图志》,光绪二年平庆泾固道署重刊本,海国图志卷七十九《筹海总论》收录有两广总督祈埙《复奏越南轧船情形疏》、《再奏越南轧船情形疏》,卷84《仿造战船议》收录有余姚县知县汪仲洋《安南造船说》、靖逆将军奕山等《制造出洋战船疏》。
485 《厦门志》,卷8,番市略·南洋·越南。
486 《厦门志》,卷8,引海国闻见录语。
488 李塔娜:Thuyen va ky thuat dong thuyen o VN cuoi the ky 18 dau the ky 19,Xua va nay,sol31-thang 1-2003;Nguyen Van Kim,Nguyen Manh Dung,Truyen thong va boat dong thuong mai cua nguoi Viet-thuc te lich su va nhan thuc,NCLS so 8-2007/376,tr.24.
488 邓春榜:《史学备考》,卷2,地理上水潮,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1490;阮萃珍:《大越古今沿革地志考·海潮附考》。
489 《大南会典事例》卷18,吏部·诰凭·敕封,越南史学院,藏书号HV98/1-262;又见《大南实录》第2纪,k,85。26ab,记事文字略有差异,《实录》原文为:“向例派员往外国各用敕,帝以演习洋程,亦是寻常差派,若仍作敕命之辞,未重国体,乃令户部嗣后改给商舶文凭。”
490 《御制文初集》,卷2,10页上。
491 《御制文初集》,卷3,32页上。
492 《大南实录》,正编第2纪,卷218,4689页。
493 《皇越律例》,卷11,兵律·关律,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2280/3。
494 《大南实录》,正编第一纪,卷39,第797页。
495 《会典事例》,卷158,兵部、军政、海防。
496 阮通:《越史通鉴考略》,卷3大安南。
497 《御制文初集》,卷3,37页;《大南实录》,第二纪,卷16,第1641页。
498 《大南实录》,正编第二纪,卷23,第1718页。
499 《大南实录》,正编第二纪,卷10,第1570。
500 成世伟:《17-19世纪前期越南对外贸易》,第216页。
501 《御制文初集》,卷5,第88页。
502 李文馥:《西行见闻纪略》。
503 槟榔屿教会学校教授Francois Regereau 1840年5月24日的信,见Lc Nguyen,Thanh co Sai Gon va may van de ve trieu Nguyen,Nxb Tre,tr.97,2006 黎阮:西贡古城与阮朝诸问题,黎朱注明此信出处。
504 Nguyen,Thanh co Sai Gon va may van de ve trieu Nguyen,Nxb Tre,tr.97,2006。黎阮:西贡古城与阮朝诸问题,黎阮:《西贡古城与阮朝诸问题》,第97页。
505 李文馥:《西行诗记·得旨由富安登陆程》,见《使程志略草》(A2150、VHc1345)后附。
506 《御制文初集》,卷3,37页。
507 见陈荆和:《阮朝初期下洲公务考》,日本创价大学亚洲研究,第11期,1990年3月,日文,第65页,未注明出处。
508 李文馥:《西行见闻纪略·序》。
509 李文馥:《西行诗记·引》。
510 嗣德:御制顺安十咏·顺安汛,载梁溪诗草,卷18,应制草。A2125,汉喃院藏,云水居藏板。潘清简记载:“嗣德十年闰五月十四日,奉朱批阁录顺安十咏诗,交从善公、建瑞公、集贤院、内阁堂,嘱谁能和进者,听不拘韵。钦此。”
511 李文馥:《西行诗略·昆仑岛》,《西行见闻纪略》后附。
512 潘清简:度关,见《梁溪诗草》卷十,《巴陵草》
513 《御制文初集》,卷5,第89页。
514 《钦定大南事典会例》,卷28,吏部、封赠。
515 潘辉注:《海程志略·引》。
516 何宗权:《柳堂文集·升授侍读学士充办内阁事务谢表》,越南汉喃研究院,藏书号VHv 1143。
517 潘辉注:《海程志略》。
518 潘辉注:《海程志略》。
519 李文馥:《西行见闻纪略》。
520 Pham Duc Duong,Tran Quoc Vuong,Cao Xuan Pho chu bien,Bien voi nguoi Viet co,Nxb Van Hoa-Thong Tin,1996,tr.308。范德阳等主编:《海洋与古越人》
521 孙建党:《越南阮朝明命时期的对外关系》,郑州大学硕士学位论文,2001年5月,第48页。
522 《大南实录》正编第2纪,卷162,3791页1
523 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),内阁本,第152页下;吴德寿译本有注释,第1册317页。陈国旺517页。
524 越史纲目节要,卷二,92页
525 Do Van Ninh,Tim lai dau vet Van Dun lich su,Ty Van hoa thong tin Quang Ninh,1971,tr.11 杜文宁:云屯历史遗迹再探,广宁省文化厅印行。
526 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),内阁,第159页下。
527 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷3,河内:社会科学出版社,2000年,第167-177页。
528 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第662页。
529 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第668页。
530 Phan Huy Le,Pho Hien nhung van de khoa hoc dangdat ra,Uy ban nhan dan ting Hai Hung va Hoi khoa hoc lich su Viet Nam(chu bien),Pho Hien-kyyeu hoi thao khoa hoc,So Van hoa thong tin-the thao Hai Hung,1994 tr.25 《宪痡-1992年国际研讨会论文集》,第25页
531 Tran Quoc Vuong,Chiem cang Hoi An voi cai nhin ve bien cua nguoi Cham va nguoi Viet,Co do Hoi An:hoi thao quoc te 1990,tr.31,Nxb khoa hoc xa hoi。Ha Noi,1990 陈国旺:《占港会安与占人和越人的海洋观》,载于《1990年古都会安国际研讨会论文集》,河内:社会科学出版社,1990年。
532 参见林洋:《会安的兴衰及其历史地位》,郑州大学硕士学位论文,2001年5月。
533 参见庄国土:《论早期海外华商经贸网络的形成》,《厦门大学学报》,1999年第3期。
534 《御制文初集》,卷9,161页。
535 《大南实录》,正编第2纪,卷三34,1849。
536 Duong Trung Quoc va nhieu tac gia,Lich su Thangpho Da Nang,Nxb Da Nang,TP Da Nang,2001,tr.28 杨中国等著:《岘港市历史》,岘港出版社,2001年,第28页。
537 Luu Trang,Vai net ve hoar dong ngoai thuong o cang bien Da Nang nua dau the ky ⅪⅩ,Nghien cuu lich su,tr.50-56,so 3.2003 刘庄:《有关岘港十九世纪上半期对外贸易活动的若干问题》,河内:《历史研究》杂志,2003年第3期
538 《钦定大南会典事例》,卷36,户部·疆理。
539 佚名:《巡司税例》,越南汉喃研究院,藏书号A978;佚名:《安南纪略》,越南汉喃研究院,藏书号,A965。
540 佚名:《巡司税例》(上):嘉隆十一年九月颁行税例云:“巡司之设,所以通商利民,崇本抑末,而征商 之法,经依例定,据四十分收一,以为平准”;张国用:(退食记闻),卷3制度下,越南汉喃研究院,藏书号VHv 1274;又见越南国家图书馆,藏书号R 65-68。
541 佚名:《商艚税例》,A3105;佚名:《安南纪略·商船》,A965。安南纪略所载没有商艚税例详细,其记载可能参照了商艚税例。
542 《大南实录》,正编第2纪,卷19,第1668页。
543 《大南实录》,正编第2纪,卷19,第1674页;《钦定大南会典事例》,卷7,吏部·官制。
544 佚名:《国朝正编撮要》,卷1,世祖高皇帝,河内:越南国家图书馆,藏书号A349(刻本)。
545 《大南实录》,正编第2纪,卷16,第1642页。
546 《大南实录》,正编第2纪,卷33,第1835页。
547 《大南实录》,正编第2纪,卷40,第1933页。
548 《大南实录》,正编第2纪,卷8,第1553页。
549 《御制文二集》,卷2,第304页。
550 《大南实录》,正编第2纪,卷38,第1897页。
551 《大南实录》,正编第2纪,卷40,第1929页。
552 《御制文初集》,卷6,第97页。
553 庄国土:《论中国海洋史上的两次发展机遇与丧失的原因》,《南洋问题研究》,2006年第1期。
554 Hoang Anh Tuan,Silk for silver:Dutch-Vietnamese relations,1963-1700,Leiden·Boston 2007 黄英俊:《丝绸换白银,越荷关系1637—1700》,第197页。
555 《大南实录》,正编第2纪,卷4,第1498页。
556 《大南实录》,正编第2纪,卷8,第1553页。
557 《国朝刑律》,第1卷卫禁章;第5卷杂律章,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1995。(印本一册,无版本、时间)。
558 《皇越律例》,卷11,兵律·关津·私出外境及违禁下海,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2280/3(刻本,无版本年代)。
559 《会典事例》卷158,兵部、军政、海防。
560 《大南实录》,正编第2纪,卷26,第1751页。
561 范富庶:《西浮诗草》,新嘉坡。《西浮诗草》载于《集美诗文》内。《集美诗文》,河内,越南汉喃研究院,藏书号A2987。
562 Nguyen Van Kim-Nguyen Manh Dung,Truyen thong va hoat dong thuong mai cua nguoi Viet-thuc te lich su va nhan thuc,Nghien cuu lich so,so 9。2007(367)tr.51。阮文金、阮孟勇:越人的贸易活动与传统——历史与认识,河内:《历史研究》2007年第9期。
563 《论语·述而》。
564 马克思:《政治经济学批判导言》,《马克思恩格斯选集》第2卷,北京:人民出版社,1972年,第113页。
565 阮衡:《阮衡遗草·题安阳王庙》,VHv 1444、A1530。该书两种抄本均题书名为《观东海》,其实“观东海”仅为其书《阮衡遗草》开篇一首诗的标题。
566 潘辉注:《皇越地舆志》,卷2,明命十四年会文堂藏板:潘登译,顺化出版社1997年越文版后附中文抄本(据成泰九年聚文堂刻本)。
567 吴德寿等整理:《同庆地舆志》,河内:世界出版社,2003年版,第211-212页。
568 戴可来、童力合编:《越南关于西南沙群岛主权归属问题文件资料汇编》,郑州:河南人民出版社,1991年,第72页。
569 陈国旺:《越南与东海》,载于《民间文化》,2000年第3期(总71期),第21页。
570 《南风》杂志第8期,1918年2月(启定三年)选登《草堂诗集》。
571 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),黎纪,东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986)。
572 何宗权:《柳堂文集》,题李邻芝粤行续吟草后。
573 高伯适:《高伯适诗集》,题美祥店主黄氏纳凉楼四首(其四),河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 1815。
574 高伯适:《高伯适诗集》,船次寮港答清人黄联芳见问,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 1815。
575 范富庶:《西浮诗草》。见《集美诗文》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2987。
576 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第669页。
577 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),第672页。
578 佚名:《越甸历代备考》,阮朝历年灾祥事变备考,河内:越南汉喃院,藏书号VHv 163(抄本)。
579 佚名:《越甸历代备考》,阮朝历年灾祥事变备考,河内:越南汉喃院,藏书号VHv 163(抄本)。
580 《阮通:《越史纲鉴考略》,卷2,驳补书风雨雷震之谬。
581 黎贵悖:《芸台类语》,卷6,音字。
582 罗长山:《越南传统文化与民间文学》,昆明:云南人民出版社,2004年,第91页。
583 西山朝史馆吴时任等纂修:《大越史记前编》,卷4.。越南史学院藏书号HV571.
584 西山朝史馆吴时任等纂修:《大越史记前编》,卷6。
585 《云苔类语》,卷3,区宇语。
586 潘佩珠:《越南国史考》,见章收主编:《潘佩珠全集》,河内:顺化出版社、东西语言文化中心出版,河内,2000年,第444页。
587 《芸薹类语》,卷4,典汇。
588 李塔娜著,李亚舒,杜耀文译:《越南阮氏王朝社会经济史》,北京:文津出版社2000年,第117页。
589 李文馥:《西行诗略·昆仑岛》,见西行见闻纪略后附。
590 《钦定大南会典事例》,卷158,兵部·海防。
591 潘佩珠:《越南国史考》,见章收主编:《潘佩珠全集》,河内:顺化出版社、东西语言文化中心出版,河内,2000年,第443页。
592 阮通:《越史纲鉴考略》卷3,大安南·星野,河内,越南汉喃研究院,藏书号A998(抄本)。
593 《钦定大南会典事例》,卷147,兵部·旧军号。
594 《钦定大南会典事例》,卷181,刑部·名例律下。
595 《钦定大南会典事例》,卷158,兵部·海防。
596 御制顺安汛碑记,汉喃研究院藏拓片N°16233-16234.
597 御制顺安汛碑记,汉喃研究院藏拓片N°16233-16234.
598 《兵书要略》,卷3,水战,河内:越南汉喃研究院,藏书号A476/1-2。该书托名陈朝陈兴道著,但书中引用材料有至西山光中朝者,此抄本当成书于西山或阮朝时期。
599 《虎帐枢机》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1783(原未题编撰者姓名,仅题同庆二年(1887)新辑)。
600 《御制顺安汛碑记》,河内:越南汉喃研究院,拓片号N。16233-16234。
601 邓春榜:《史学备考》,卷二,地理考上,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1490。
602 阮萃珍:《大越古今沿革地志考》,古今都会,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 2717。
603 潘辉注:《海程志略·引》。
604 《高敏轩集》,见阮攸:《北行集录》,越南汉喃研究院,藏书号A1494。
605 佚名:《征占日程》,神符门事迹,A611
606 Hong Phi-Huong Nao,Ve bai tho cua chua Trinh Sam de o nui Chich Tro,鸿飞、香猱:郑森题只箸山诗,《汉喃研究》杂志,2001年第3期。
607 《嗣德御制顺安十咏·镇海城》,见《梁溪诗草》,卷18,应制草转录,云水居藏板,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2125。
608 20世纪初,革命志士阮尚贤“东渡寄诸同志”诗有云:长路扬鞭出国门。茫茫大海界乾坤。见Chuong Thau suu tam va bien soan,Nguyen Thuong Hien tuyen tap tho-van,Nxb Long dong Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay,Ha Noi,2004 tr.135 章收编辑:《阮尚贤诗文选集》,第135页。
609 张燮:《东西洋考》(谢方点校),卷九舟师考,北京:中华书局1981年,第173-174页。
610 阮文超:大越地志,卷3,缩微胶片影印件,郑州大学越南研究藏。
611 吴德寿等整理:《同庆地舆志》,河内:世界出版社2003年版,第48页、第350页。
612 佚名:《驿路古图》,河内:越南史学院,藏书号HV168(抄本)。
613 《云苔类语》,卷2,形象语。
614 邓春榜:《史学备考》,卷2地理上,水潮,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1490;阮萃珍:《大越古今沿革地志考》,海潮附考,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 2717。
615 Nguycn Trai,Uc trai tap,Hoang Koi dich,Nxb Van hoc,Ha Noi,2004,tr.753 阮廌著,黄魁译:《抑斋集》。
616 阮廌著,黄魁译:《抑斋集》,第784页。
617 阮廌著,黄魁译:《抑斋集》,第796页。
618 Charles Wheeler,Re-thinking the sea in Vietnamese history:littoral society in the integration of Thuan-Quang,seventeenth-eighteenth centuries,Journal of Southeast Asian Studies 37(1),February 2006。《海洋与越南历史的再思考——顺广地区整合中的沿海社会》。
619 《云苔类语》,卷3,区宇语。
620 邓春榜:《史学备考》,卷2,地理考上,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1490(抄本)。
621 何宗权:《梦洋集》,留别一二知己,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 1423。
622 何宗权:《梦洋集》,示同舟潘台,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 1423。
623 何宗权:《柳堂文集》,记梦说。
624 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
625 佚名:《地舆略志》,A1774。
626 阮文超:《方亭随笔录》,卷4.。
627 《云苔类语》,卷1,理气语。
628 《方亭随笔录》。
629 《方亭随笔录》。
630 《方亭随笔录》。
631 《云苔类语》,卷3,区宇语。黎在引述《坤舆图说》关于四大洲之说后云“不知信否,今略录之”。
632 《云苔类语》,卷2,形象语。
633 《云苔类语》,卷2,形象语。
634 《云苔类语》,卷2。
635 《西行见闻纪略》。
636 《西行见闻纪略》。
637 《海程志略》。
638 《大南实录》,第2纪,卷53,第2138页。
639 《大南实录》,正编第1纪,卷38。
640 阮朝国史馆编纂:《明命政要》,卷14,西贡:1972年影印本,第19页。
641 《大南实录》,正编第2纪,卷156,第3694页。
642 《明命政要》,卷14,第38页。
643 《大南实录》,正编第2纪,卷206,第4478页。
644 《大南实录》,正编第2纪,卷28,第1781页。
645 《大南实录》,正编第2纪,卷218,第4689-4690页。
646 《明命政要》,卷14,第38页。
647 《大南一统志》,卷2,第142页。
648 《大南实录》,正编第2纪,第4689页。
649 潘叔直:《国史遗编》,香港:香港中文大学新亚研究所刊本,1965年,第164页。
650 《大南实录》,正编第2纪,卷40,第1920页。
651 参见游明谦:《明命》,载于向东主编:《东方著名哲学家评传·越南卷》,山东人民出版社,2000年版,第218-223页。
652 《明命政要》,卷1
653 《大南实录》,第2纪,卷198,第4220页。
654 《大南实录》,正编第2纪,卷192,第4269页。
655 《大南实录》,正编第2纪,卷19,第1670页上。
656 《明命政要》,卷1。
657 《大南实录》,第2纪,卷193,第4272页。
658 《大南实录》,正编第二纪,卷197,第4361页。
659 《大南实录》,正编第一纪,卷38,嘉隆八年六月。
665 黎贵惇:《北使通录·题辞》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A179(抄本)。
666 《延河谱记·颖城侯事实》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A42;《黎桂堂先生小史》,连载于越南《南风》杂志,1929年第144、145期。
667 《大越史记全书》,第1178页。
668 《钦定越史通鉴纲目》正编,卷44。
673 详见于向东:《抚边杂录》与几种史籍之间的因袭关系,载于《印度支那》,1988年第4期。
674 黎贵惇:《作史旨要》,大越通史卷首,南越古籍译述委员会,1973年,越文本后附汉文。
675 戴可来:《越南古籍中的“黄沙”、“长沙”不是我国的西沙和南沙群岛》,载于吕一燃主编:《中国边疆史地论集》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,1991年版,第409-423页;又载戴可来、于向东著:《越南历史与现状研究》,香港:香港社会科学出版社有限公司,2006年,第410-422页。
676 潘辉注:《海程志略》。
677 戴可来、于向东:《抚边杂录与所谓“黄沙”“长沙”问题》,载于《国际问题研究》,1989年第3期。
678 参见戴可来:《越南古籍中的“黄沙”、“长沙”不是我国的西沙和南沙群岛》,收录于戴可来、于向东著:《越南历史与现状研究》,香港:香港社会科学出版社有限公司,2006年,第418页。
679 转引自戴可来译:《黄沙和长沙特考》,北京,商务印书馆,1978年,第217页。
680 陈荆和整理:《暹罗国路程集录》,香港中文大学新亚书院研究所1966年印行,第54-56页。
681 潘辉注:《皇越地舆志》,卷1,见Phan Dang(dich),Hoang Viet dia du chi,Nxb Thuan hoa,1997 潘登越文译本后附汉文抄本第208页。
682 《大南一统志》,卷7,广治省,高春育领衔纂修,维新三年十二月。松本信广编辑,昭和十六年三月,印度支那研究会刊行,第879页。
683 阮朝国史馆:《钦定越史通鉴纲目》,正编卷3。
684 吴德寿:《同庆地舆志——越南19世纪末期一部地理学书籍》,载于吴德寿等整理:《同庆地舆志》,卷首第2页。
685 转引自戴可来译《黄沙长沙特考》,第100页。
686 《大南实录》,正编第2纪,卷165。
687 《大南一统志》,卷6,广义省,第754页。
688 邓希龙:《南国地舆》,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv2742。该书为抄本,题“善亭进士邓希龙编辑”,从其文内有“西贡则属大法地,自一千八百六十二年,至今已四十三年”语,看当为20世纪初作品。
689 西贡伪政权外交部1975年5月、越南外交部1979年9月28同,见《汇编》9页、57页。1982年1月18日的越南外交部白皮书(见《人民报》1982年1月19日第三版)进行了修改,又见《汇编》76页。学者误作“依于此岛”的著述,见武海鸥:《越南对于黄沙、长沙两群岛的主权清楚明白毋庸置疑》,载于(越)《人民报》,1979年10月10-13日连载;阮国胜:(黄沙、长沙),胡志明市:胡志明市青年出版社,1987年7月,等等。
690 Pham Han,Lam lan trong viec sao chep "Phu bien tap luc" can duoc dinh chinh,TCNCLS,so 2-1993范欣:《抚边杂录》抄本中需要订正的错误,载于越南《历史研究》杂志,1993年第2期。
691 参见戴可来、于向东:《释大汕及其越南之行》,载于《岭南文史》,1994年第1期。
692 张燮:《东西洋考》(谢方点校),北京,中华书局,1981年,第174页。
693 盛庆绂:《越南地舆图说》,卷1,光绪九年(1883年)刊。
694 潘辉注:《皇越地舆志》,卷1,见顺化出版社1997年越文版(后附中文抄本),第220-221页。
695 阮通:《越史纲鉴考略》卷4,林邑.。
696 《地舆略志》A1774本。
697 潘清简:《梁溪诗草》,卷十巴陵草,答何海翁二十六韵。
698 吴文富编选、译注:《汉字越诗三百首》,作家协会出版社,2003年,第152页。Ngo Van Phu,300 Bai tho Viet chu Han,Nxb Hoi Nha van。
699 苏轼《金山妙高台》有云:“蓬莱不可到,弱水三万里”。也有人认为“弱水”典出汉代史籍或先秦文献,指远在西域或更远处的河川。此处潘清简所用典故,与中国古典文学中以“弱水三千”代指女性爱情无关。
700 向达:两种海道针经,北京:中华书局,1961年,第261页。
701 戴可来:《越南古籍中的“黄沙”“长沙”不是我国的西沙和南沙群岛》,收录于戴可来、于向东著:《越南历史与现状研究》,第420页。
702 Bo Ngoai giao Viet Nam,Quan dao Hoang Sa va quan dao Truong Sa:linh tho Vier Ham,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1984 越南外交部:《黄沙群岛与长沙群岛:越南领土》,1982年白皮书,越南社会科学出版社,1984年,第7页;中文译文见戴可来、童力:《越南关于西南沙群岛主权归属问题文件资料汇编》,河南人民出版社1991年,第72页;Guang Loi,Lc Minh Nghia,Vu Phi Hoang,Tran Cong Truc,Cao Xuan Thu and Vu Can,The Hoang Sa and Truong Sa archipelagoes(Paracels and Spratly),p15,published by Vietnam Courier,Hanoi,1985。
703 Van Trong,Hoang Sa:quan dao Her Nam,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1979,tr.29 文重:《黄沙:越南的群岛》。
704 转引自戴可来译:《黄沙和长沙特考》,北京,商务印书馆,1978年,第50页。
705 孙小迎:《海洋强国梦——越南海洋战略析评》,载于《亚太参考》,1996年第35期。
706 Charles Wheeler,Re-thinking the Sea in Vietnamese History:Littoral Society in the Integration of Thuan-Quang,Seventeenth-Eighteenth Centuries,Journal of Southeast Asian Studies,Vol.37,No.1(February,2006).
707 《明命政要》,卷8,第12页、21页。
708 《大南实录》,第二纪,卷196,第4337页。
709 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第299页。
710 泰勒:《越南的诞生》,加利福尼亚:加州大学出版社,1983年,第21页。
711 《后汉书》,卷33,郑弘传。交趾之日南郡,地当“涨海”(即南海)交通要冲。据韩振华教授生前考证,著名的《汉书·地理志》粤地条末段所记载的中国与印度和东南亚的海上交通航线首站要经过的都元国,可能就在今越南南部或中部地区。都元国,韩振华具体考在越南南圻,见其论文:《公元前二世纪至公元一世纪间中国与印度东南亚的海上交通——《汉书·地理志》粤地条末段考释》,收录于中国东南亚研究会编:《东南亚史论文集》,郑州:河南人民出版社,1987年,第2-11页;朱杰勤主张可能在越南中部岘港,见其论文:《汉代中国与东南亚和南亚海上交通路线试探》,《东南亚论文集》,广州:暨南大学出版社,1981年,第3页。
712 参见陈炎:《南海丝绸之路与中外文化交流》,收录于《陈炎文集》,北京,中华书局,2006年,第768-770页.
713 Bao tang lich su Viet Nam,Bien Viet Nam-con duong gom su co,Tap chi Co vat tinh hoa,so 4 thang 12。2003越南历史博物馆:《越南沿海——古陶瓷之路》,载于(越)《文物精华》杂志,2003年第4期。
714 陈国旺:《越南与东海》,载于《民间文化》,2000年,第3期(总71期)。
715 《大南实录》,前编,卷1。
716 刘文利:《越南在其领土及大陆架的主权》,见广州军区司令部编印《越南与海洋》,第59页。原载越南《海军》杂志特刊,1982年,第5期。
717 Nguyen Hong Thao,Bao ve moi truong bien van de va giaiphap,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,2004.Tr.217-218。1961年3月15日胡志明与海军干部战士的谈话,见阮洪滔:《海洋环境保护—问题与措施》,第217-218页。
718 阮洪滔:《海洋环境保护—问题与措施》,第218页。
719 Luat dau khi,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,2000 tr.21 《油气法》,河内:国家政治出版社,2000年,第21页。
720 Ho Van Phu,Nhung van de phap ly ve dau tu trong linh vuc dau ky o Viet Nam,Nxb tu phap,Ha Noi,2005tr.51 胡文富:《越南油气领域投资的法律问题》,河内:司法出版社,2005年,第51页。
721 吉小松主编:《2007年越南国情报告》,北京:社会科学文献出版社,2007年,第108页。
722 杨全喜、钟智翔主编:《东盟国家军事概览》,北京:军事谊文出版社,2003年,第16页。
723 Vo Ngyuen Giap,Kinh te bien va khoa hoc ky thuat ve bien o nuoc ta,Nxb Nong nghiep,Ha Noi,1987 武元甲:我国的海洋经济与海洋技术,农业出版社单行本前言第3页。
724 孙小迎:《海洋强国梦——越南海洋战略评析》,载于《亚太参考》,1996年,第35期。
725 Lai Van Toan(chu bim),Vi tri chien luoc van de bien va luat bien o khu vuc chau A Thai Binh Duong,Vien thong tin khoa hoc xa hoi xuat ban,Ha Noi,1998,tr.53 赖文全主编:《亚太地区海洋法与海洋问题的战略地位》,河内:社会科学情报所出版,1998年,第53页。
726 刘文利著,韩裕家等译:《越南陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第140页。该书第三章标题为“我国应制定海洋战略”。
727 阮洪滔:《海洋环境保护—问题与措施》,第269页。
728 阮洪滔:《海洋环境保护—问题与措施》,第269页,注释2。
729 阮洪滔:《海洋环境保护—问题与措施》,第221页。
730 Van kien Dai hoi dai bieu toan quoc lan thu Ⅸ,Nxb Chinh tri quoc gia,Ha Noi,2001,tr.181-182 越共九大文件集,第181-182页。
731 Ha vy,Ung dung cong nghe bien phat trien kinh te-xa hoi vung ven bien,Bao Nhan dan,18-1-2007 何伟:应用海洋技术发展沿海地区社会经济,河内:《人民报》2007年1月18日第五版。
732 Thong bao hoi nghi lan thu tu Ban chap hanh trung uong dang khoa Ⅹ,Bao nhan dan,25-1-2007 越共十届中央委员会四中全会公报,越南《人民报》,2007年1月25日,第三版。
733 Nong Duc Manh,To chuc quan triet va chi dao thuc hien de cac quyet dinh cua Trung Uong som di vao cuoc song co hieu qua thiet thuc,Bao Nhan dan,25/01/2007,trang 3 农德孟:《加强指导使中央决定得到切实有效的贯彻落实》,河内:《人民报》,2007年1月25日,第三版。
734 刘文利著,韩裕家等译:《越南陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第140页。
735 孙小迎:《海洋强国梦——越南海洋战略析评》,载于《亚太参考》,1996年,第35期。
736 德隆、望蜀译:《印度和印度洋:略论海权对印度历史的影响》,北京:世界知识出版社1965年,第83页。K.M.Panikkar,India and the Indian Ocean—An essay on the influence of sea power on India history.George Allen & Unwin LTD,London,1962.
1.陈庆浩、郑阿财、陈义主编:《越南汉文小说丛刊》第二辑,台北:学生书局,1992年。
2.戴可来、杨保筠校点:《岭南摭怪等史料三种》,郑州:中州古籍出版社,1991年。
3.戴可来、童力合编:《越南关于西南沙群岛主权归属问题文件资料汇编》,河南人民出版社,1991年。
4.戴可来、于向东著:《越南历史与现状研究》,香港社会科学出版社有限公司,2006年
5.戴可来、于向东主编:《越南》,南宁:广西人民出版社,1998年。
6.于向东、谭志词著:《越南——革新开放中渐趋崛起》,香港城市大学出版社,2005年。
7.阮雅等著,戴可来译:《黄沙和长沙特考》,北京:商务印书馆,1978年。
8.陶维英著,刘统文译:《越南古代史》,北京:商务印书馆,1976年。
9.陶维英著,戴可来译:《越南历代疆域》,北京:商务印书馆,1973年。
10.陈重金著,戴可来译:《越南通史》,北京:商务印书馆,1992年。
11.过伟主编:《越南传说故事与民俗风情》,南宁:广西人民出版社,1998年。
12.文新等著,梁红奋译:《雄王时代》,昆明:云南省历史研究所,1980年印行。
13.恩格斯:《家庭、私有制和国家的起源》,北京:人民出版社,1965年。
14.《马克思恩格斯选集》,北京:人民出版社,1972年。
15.J·W·汤普森著,孙秉莹、谢德风译,李活校:《历史著作史》,北京:商务印书馆,1992年。
16.刘玉珺:《越南汉喃古籍的文献学研究》,北京:中华书局,2007年。
17.罗长山:《越南传统文化与民间文学》,昆明:云南人民出版社,2004年
18.陈希育:《中国帆船与海外贸易》,厦门:厦门大学出版社,1991年。
19.陈益源:《中越汉文小说研究》,香港:东亚文化出版社,2007年。
20.陈佳荣、谢方、陆峻岭:《古代南海地名汇释》,北京:中华书局,1986年。
21.大汕著,余恩黎(谢方)点校:《海外纪事》,北京:中华书局,1987年。
22.张燮著,谢方点校:《东西洋考》,北京:中华书局1981年。
23.徐晓望:《妈祖的子民——闽台海洋文化研究》,上海:学林出版社,1999年
24.尼古拉斯·塔林主编,贺圣达等译:《剑桥东南亚史》(Ⅰ),昆明:云南人民出版社,2003年。
25.蔡廷兰:《海南杂著》,道光十七年(1837)郁园刊本。
26.安京:《海录校释》,北京:商务印书馆,2002年。
27.魏源:海国图志,光绪二年(1876)平庆泾固道署重刊本
28.盛庆绂:《越南地舆图说》,光绪九年(1883年)刊。
29.陈荆和(整理):《暹罗国路程集录》(宋福玩、杨文珠辑),香港中文大学新亚书院研究所,1966年10月。
30.孟德斯鸠著,张雁深译:《论法的精神》,北京:商务印书馆,1961年。
31.汤因比著,刘北成,郭小凌译:《历史研究》,上海:上海人民出版社,2000年。
32.费尔南·布罗代尔著,唐家龙等译:《菲利普二世时代的地中海和地中海世界》,北京:商务印书馆,1998年。
33.J.R.V.普雷斯科特着,王铁崖、邵津译:《海洋政治地理》,北京:商务印书馆,1978年。
34.于向东主编:《东方著名哲学家评传·越南卷》,济南:山东人民出版社,2000年。
35.陈继章主编:《越南研究》,北京:军事谊文出版社,2003年。
36.向达:《两种海道针经》,北京:中华书局,1961年
37.王成家主编:《各国概况·亚洲部分》,北京:世界知识出版社,1993年,2002年。
38.刘文利著,韩裕家、黄理云等译:《越南陆地、海洋、天空》。北京:军事谊文出版社,1992年。
39.杨全喜、钟智翔主编:《东盟国家军事概览》,北京:军事谊文出版社,2003年,第16页。
40.杜敦信、赵和曼主编:《越南老挝柬埔寨手册》,北京:时事出版社,1988年。
41.赵和曼主编:《东南亚手册》,南宁:广西人民出版社,2000年。
42.广东省地名委员会编:《南海诸岛地名资料汇编》,广州:广东省地图出版社,1987年。
43.李国强:《南中国海研究:历史与现状》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,2003年。
44.中国地理学会海洋地理专业委员会:《中国海洋地理》,北京:科学出版社,1996年。
45.E.H.G.道比着,赵松乔等译:《东南亚》,北京:商务印书馆,1960年。
46.戴可来、于向东等译:《越中关于黄沙和长沙两群岛的争端》,国家海洋局,1996年印行。
47.潘石英:《南沙群岛·石油政治·国际法》,香港:经济导报出版社,1996年。
48.李金明:《南海争端与国际海洋法》,北京:海洋出版社,2003年。
49.李金明、廖大珂:《中国古代海外贸易史》,南宁:广西人民出版社,1995年。
50.黑格尔著,王造时译:《历史哲学》,北京:三联书店,1956年2月。
51.李塔娜著,李亚舒、杜耀文译:《越南阮氏王朝社会经济史》,北京:文津出版社2000年。
52.艾伦·普拉格尔,塞尔维亚·厄尔勒著,王桂芝等译:《海洋的故事》,海口:海南出版社,2002年。
53.王诗成:《海洋强国论》,北京:海洋出版社,2000年。
54.胡启生:《海洋秩序与民族国家》,哈尔滨:黑龙江人民出版社,2003年。
55.古小松主编:《2007年越南国情报告》,北京:社会科学文献出版社,2007年。
56.刘春银、王小盾、陈义主编:《越南汉喃文献目录提要》,台北:中央研究院中国文哲研究所,2002年。
57.周凯主修:《厦门志》,道光十二年,台湾文献丛刊第95种,台湾大通书局印行。
58.德隆、望蜀译:《印度和印度洋:略论海权对印度历史的影响》,北京:世界知识出版社,1965年。
1.戴可来:《关于<岭南摭怪>的编者、版本和内容》,《郑州大学学报》,1983年第4期。
2.戴可来:《越南古籍中的“黄沙”、“长沙”不是我国的西沙和南沙群岛》,吕一燃主编:《中国边疆史地论集》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,1991年。
3.戴可来、于向东:《法国入侵越南的一部专题史料》,《东南亚纵横》,南宁:1998年第1期。
4.戴可来、于向东:《抚边杂录与所谓“黄沙”“长沙”问题》,《国际问题研究》1989年第3期。
5.于向东:《<抚边杂录>的内容及其史料价值》,郑州:《中国东南亚研究会通讯》,1988年第3-4期合刊。
6.于向东:《<抚边杂录>的成书、体例及抄本流传》,《东南亚学刊》试刊号,北京:中国社科院南亚东南亚研究所,1989年出版;又载《汉喃研究杂志》,1994年第3期,河内:越南社科院汉喃研究院出版。
7.于向东:《<抚边杂录>与几种史籍之间的因袭关系》,《印度支那》,1988年第4期。
8.于向东:《北部湾海域划界的成功实践》,《东南亚纵横》,2005年,第1期。
9.王以欣、王敦书:《希腊神话与历史——近现代各派学术观点述评》,《史学理论研究》,1998年第4期。
10.饶宗颐:《安南古史上安阳王与雄王问题》,《南洋学报》,第25卷,1969年。
11.刘志强:《越南的民间信仰》,《东南亚纵横》,2005年第6期。
12.李塔娜著,于向东、杨朝钦译:《十八世纪末十九世纪初越南的船舶和造船业》,《中国东南亚研究会通讯》,2003年第1期。
13.游明谦:《明命》,载于向东主编:《东方著名哲学家评传·越南卷》。
14.孙建党:《越南阮朝明命时期的对外关系》,郑州大学硕士学位论文,2001年。
15.林洋:《会安的兴衰及其历史地位》,郑州大学硕士学位论文,2001年。
16.庄国土:《论早期海外华商经贸网络的形成》,《厦门大学学报》,1999年第3期。
17.庄国土:《论中国海洋史上的两次发展机遇与丧失的原因》,《南洋问题研究》,2006年第1期。
18.孙小迎:《海洋强国梦——越南海洋战略析评》,《亚太参考》,1996年,第35期。
19.布赛尔:《东南亚的中国人》,《南洋问题资料译丛》1958年第2-3期。
20.李学智:《唯物史观与“地理环境决定论”》,《世界历史》,1995年第3期。
21.韩振华:《公元前二世纪至公元一世纪间中国与印度东南亚的海上交通——<汉书·地理志>粤地条末段考释》,中国东南亚研究会编:《东南亚史论文集》,郑州:河南人民出版社,1987年。
22.朱杰勤:《汉代中国与东南亚和南亚海上交通路线试探》,《东南亚论文集》,广州:暨南大学出版社,1981年
23.陈炎:《南海丝绸之路与中外文化交流》,《陈炎文集》,北京:中华书局,2006年
24.李家忠:《永做好邻居、好朋友、好同志、好伙伴》,戴可来主编,于向东、游明谦副主编:《21世纪中越关系展望》,香港:社会科学出版社有限公司,2003年。
25.童恩正:《南方——中华民族古文明的重要孕育之地》,成都:《南方民族考古》,第一辑,1987年。
1.中国地图出版社编制:《世界分国地图·越南老挝柬埔寨》,中国地图出版社 2002年3月;
2.总参谋部测绘局编制:《世界地图》,星球地图出版社2005年1月。
1.何宗权:《洋梦集》(又作《梦洋集》、《洋程集》),汉喃研究院藏,书号VHv 1423。
2.潘清简:《梁溪诗草》,潘清蔗(号叔青)、潘清芗、(号仲升)、潘清荪(号季湘)考校,绵审序评,云水居刻印。汉喃研究院藏,书号A2125,VHc324。
3.张登桂等纂修:《大南实录》,东京:日本庆应义塾大学,昭和三十七年印行。
4.李文馥:《周原杂咏草》,越南国家图书馆藏书号R240。
5.佚名:《诸家诗选》,汉喃研究院藏,书号A 357。
6.潘辉注:《海程志略》,收入《本国海程合采》,汉喃研究院藏,书号VHV2656,VHC01791。
7.李文馥:《使程志略草》,汉喃研究院藏,书号A2150、VHc1345。
8.魏克憻:《如西记》,汉喃研究院藏,书号A476,VHc 01990。
9.杨文安:《乌州近录》,汉喃研究院藏,书号A 236。
10.佚名:《本国海程合采》,汉喃研究院藏,书号VHv 2656,VHc 01791。
11.佚名:《程录要略》,汉喃研究院藏,书号A2717。
12.佚名:《安南纪略》,汉喃研究院藏,书号A 965。
13.玛高温:《航海金针》,嗣德三十年(1877)重镌,海阳省城藏板。
14.邓辉:《金汤十二筹》,嗣德二十二年(1869)重印,致中堂版。
15.佚名:《四海考说》,汉喃研究院藏,书号A2240。
16.阮文超:《方亭随笔录》,汉喃研究院藏,书号VHv 22/4。该书书名错题为《方亭遗集小引》。
17.佚名:《洋事始末》,汉喃研究院藏,书号HV418。
18.《聚奎书院总目》,汉喃研究院藏,书号VHc0871,VHc 00867,A110。
19.《古学院书籍守册》,汉喃研究院藏,书号A2601。
20.阮廌:《抑斋遗集》,汉喃研究院藏,书号A131
21.潘辉注:《历朝宪章类志》,南越古籍译述委员会,1972年。
22.黎贵惇:《抚边杂录》,南越古籍译述委员会,1972年。
23.邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,河内:社会科学出版社2000年。
24.李济川:《越甸幽灵集》,己未(1919)年三清观道人(吴甲豆)题跋本。
25.诸葛氏:《新订校评越甸幽灵集》,汉喃研究院藏,书号A335。
26.阮辉(亻莹):《安南史纂要》,越南国家图书馆藏R112、R1439。
27.黎贵惇:《见闻小录》,汉喃研究院藏,书号A32,VHv1156。
28.黎贵惇:《云苔类语》汉喃研究院藏,书号A141,VHv1 169/1-4。
29.段永福:《岭南摭怪续类》,汉喃研究院藏,书号A2107。
30.西山朝国史馆纂修:《大越史记前编》,北城学堂藏板,越南史学院藏书号HV 571。
31.黎光定:《皇越一统舆地志》,越南顺化出版社、东西语言文化中心出版,2005年。
32.吴士连等纂修:《大越史记全书》,正和十八年(1697)内阁官版,见越南社会科学出版社1993年越文译本,后附汉文影印本。
33.吴士连等纂修:《大越史记全书》,陈荆和校合本,日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986)印行。
34.阮朝国史馆高春育领衔纂修:《大南一统志》,见松本信广编辑,日本印度支那研究会昭和十六年(1941)印行。
35.大南国史馆:《钦定大南会典事例》,越南史学院藏书号HV98/1-262。
36.大南国史馆:《钦定大南会典事例续编》汉喃研究院藏,书号VHv2793/1-30,史学 院藏,书号HV99
37.《南越神祗会录》,景兴二十四年(1763)礼部正本,良安村奉抄,汉喃研究院藏,书号VHc 2550。
38.《嗣德圣制文》,汉喃研究院藏,书号VHv1137/6。
39.佚名:《泽海大王事迹》,汉喃研究院藏,书号VHV 1229。
40.佚名:《雄朝八位水神玉谱》,汉喃研究院藏,书号A 2851。
41.佚名:《段大王事迹》,汉喃研究院藏,书号A 2489。
42.佚名:《征占日程》,汉喃研究院藏,书号 A611。
43.佚名:《兴安河名迹略编》,汉喃研究院藏,抄本,书号A1080。
44.艮亭公撰:《河内地舆》,汉喃研究院藏,书号A1154。
45.吴德寿等整理:同庆地舆志,河内:世界出版社2003年汉文、越文等对照版。
46.杜养轩:《河防说》,汉喃研究院藏,书号A618。
47.范慎通:《河堤奏集》,《范慎通全集》,河内:文化通讯出版社,2000年版,后附汉文。
48.《国朝正编撮要》,越南国家图书馆,藏书号R349。
49.《明命御制文》,陈文权越文译本,后附汉文本,越南汉喃研究院,2000年出版。
50.武琼:《岭南摭怪列传》,汉喃研究院藏,书号HV468。
51.玛高温:《航海金针》,嗣德三十年重镌,海阳省城藏版,AC 674。
52.范生生:《日用常谈》阮朝嗣德拾年正月新镌,有文堂藏版,越南国家图书馆藏,R.605。
53.黄高启:《越史要》,汉喃研究院藏,书号VHv 130/1-3.
54.阮朝国史馆:《钦定越史通鉴纲目》,越南国家图书馆藏R591;又见郑州大学越南研究所藏复印本。
55.佚名:《巡司税例》,汉喃研究院藏,书号A978。
56.阮通:《越史纲鉴考略》,汉喃研究院藏,书号A998,VHv1319。
57.佚名:《南海舳程统志》,汉喃研究院藏,书号A1246。
58.佚名:《地舆略志》,汉喃研究院藏,书号A1774。
59.范富庶:《集美诗文》,汉喃研究院藏,书号A2987。
60.《御制顺安汛碑记》,汉喃研究院藏碑文拓片,N.16233-16234。
61.佚名:《四海考说》,汉喃研究院藏,书号A 2240。此书当为阮文超作品,书名误题。
62.嘉定城惟明氏订正:《大南实录正编》,癸酉年新镌,粤东金玉楼藏版,汉喃研究院藏,书号VHv1720。
63.阮萃珍:《大越古今沿革地志考》,汉喃研究院藏,书号VHv2717。
64.《皇越律例》,汉喃研究院藏,刻本,书号A2280/3。
65.何宗权:《柳堂文集》,汉喃研究院藏,书号VHv 1143。
66.《利船记》,(嗣德)圣制文三集,汉喃研究院藏,书号VHV1137/6。
67.张国用:《退食记闻》,汉喃研究院藏,书号VHv 1274,VHc1633;又见越南国家图书馆藏,书号R 65-68。
68.佚名:《商艚税例》,汉喃研究院藏,书号A3105。
69.《国朝刑律》,印本一册,无版本、时间,汉喃研究院藏,书号A1995。
70.阮衡:《阮衡遗草》,汉喃研究院藏,书号VHv 1444、A1530。
71.潘辉注:《皇越地舆志》,明命十四年会文堂藏板;另见潘登译,顺化出版社1997年.越文版后附中文抄本(据成泰九年聚文堂刻本)。
72.高伯适:《高伯适诗集》,汉喃研究院藏,书号VHv 1815。
73.佚名:《越甸历代备考》,汉喃研究院藏,书号VHv 163。
74.李文馥:《西行见闻纪略》,汉喃研究院藏,书号A 243,A 2150。
75.《兵书要略》,汉喃研究院藏,书号A476/1-2。
76.《虎帐枢机》,原未题编撰者姓名,仅题同庆二年(1887)新辑,汉喃研究院藏,书号A1783。
77.邓春榜:《史学备考》,汉喃研究院藏,书号A1490。
78.《高敏轩集》,见阮攸《北行集录》,汉喃研究院藏,书号A1494。
79.阮文超:《大越地志》,缩微胶片影印件,郑州大学越南研究所藏。
80.佚名:《驿路古图》,越南史学院藏,HV168。
81.伙名:《纂集天南地图》,汉喃研究院藏,书号A1174。
82.阮朝国史馆编纂:《明命政要》,西贡:1972年影印本。
83.潘叔直:《国史遗编》,香港中文大学新亚研究所刊本,1965年。
84.佚名《黎朝乡选》(嗣德乙亥年即1875年多文堂刻本,汉喃研究院藏,书号VHv316。
85.黎氏后人编辑:《延河谱记·刑部尚书黎侯事实》,汉喃研究院藏,书号A42。
86.佚名:《黎公行状》,汉喃研究院藏,书号A43。
87.黎贵惇:《北使通录》,汉喃研究院藏,抄本,书号A179。
88.《历朝登科录备考》,汉喃研究院藏,抄本,书号A.485。
89.《工部尚书黎相公年谱》,汉喃研究院藏,抄本,书号A.53。
90.黎贵惇:《大越通史》,南越古籍译述委员会1973年越文本后附汉文。
91.邓希龙编辑:《南国地舆》,河内:汉喃研究院藏,书号VHv2742。
92.吴彩琼编译:《越南神话民间故事选》,河内,世界出版社,1997年。
93.楚狂:《裴家志士略传》,载于(越)《南风》杂志,第103册,1926年,东京(河内)印书馆。
1.Trinh Khac Manh,Ten tu ten hieu cac tac gia Han Nom Viet Nam,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,2002.郑克孟:《越南汉喃作家的字与号》,河内:社会科学出版社,2002年。
2.Tran Van Giap,Tim hieu kho sach Han Nom,Nxb Van hoa,Ha Noi,1984.陈文玾:《汉喃书籍考》,河内:文化出版社,1984年。
3.Tran Van Giap,Tim hieu kho sach Han nom,tap2,Nxb Van hoa,Ha Noi.陈文玾:《汉喃书籍考》,越南社会科学出版社,1990年。
4.Phan Huy Le va nhieu tac gia,Lich su Viet Nam,tap 1,Nxb chuyen nghiep dai hoc va giao duc,Ha Noi,1991.潘辉黎等人合著:《越南历史》,河内:大学和教育专业出版社,1991年。
5.Le Quang Dinh,Hoang Viet nhat thong du dia chi,Nxb ThuanHoa-Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay,2005黎光定:《皇越一统舆地志》,顺化:越南顺化出版社、东西语言文化中心出版,2005年。
6.Nguyen Guang Ngoc chu bien,Iien trinh lich su Viet Nam,Nxb Giao duc,2004.阮光玉主编:《越南历史进程》,教育出版社,2004年。
7.Mai Ngoc Chuc,Than nu Va liet nu Viet Nam,Nxb Van hoa-thong tin,Ha Noi 2005.梅玉 祝:《越南的神女与烈女》,文化通讯出版社,2005年
8.Duong Trung Quoc va nhieu tac gia,Lich su Thang pho Da Nang,Nxb Da Nang,TP Da Nang,2001.杨中国等著:《岘港市历史》,岘港出版社,2001年。
9.Tran Ngoc Them,Tim ve ban sac van hoa Viet Nam,Nxb tong hop thanh pho Ho Chi Minh,2004.陈玉添:《越南文化本色探索》,胡志明市综合出版社,2004年。
10.Le Quang Nghiem,Tuc tho cung cua ngu phu luoi dang Khanh Hoa,1970.黎光严:《庆和地区渔民祭祀习俗》,1970年印行。
11.Nguyen Thuy Nga-Nguyen Van Nguyen chu bien,Dia chi Thang Long Ha Noi Wong thu tich Han Nom.阮翠娥、阮文原主编:《汉喃载籍中的升龙-河内地志资料汇编》,河内,世界出版社,2007年。
12.Mai Thanh Hai,Dia chi tonggiao-Le hoi Het Nam,Nxb Van hoa thong tin,Ha Noi,2004.枚青海:《越南宗教庙会地名词典》。
13.Phan Ngoc,Buu y,Nguyen Dac Xuan dich thuat Va bien soan,Ai Chau danh thang va su tich cac nu than Viet Nam,Nxb Thuan Hoa,1995.潘玉等人译注:《爱州名胜与越南女神事迹》,顺化:顺化出版社,1995年。
14.Ta chi dai truong,Than,nguoi va dat Het,Nxb Van hoa thong tin,Ha Noi,nam 2006.谢志大长:《神、人与越地》。
15.Ngo Duc Thinh(chu bien),Tin nguong va van hoa tin nguong o Viet Nam,NXB Khoa hoc xa hoi,Ha Noi,2001.吴德盛主编:《越南的信仰与信仰文化》。
16.Do Trinh Hue,Van hoa,Tongiao,tin nguong Het Nam duoi nhan quan hoc gia L。Cadiere,Nxb Thuan Hoa,2006 杜征惠:《L.Cadiere笔下的越南文化、宗教与信仰》,顺化出版社2006年。
17.Dinah Van Hanh,Phan An,Le hoi dan gian cua ngu dan Ba Ria-Vung Tau.Nxb tre,2004 丁文幸、潘安:《巴地-头顿渔民民间庙会》,胡志明市:青年出版社,2004年。
18.Nguyen Chi Ben,Tim hieu mot so hien tuong van hoa dan gian Ben Tre.阮志宾:《槟知民间文化现象探索》,河内:社会科学出版社,1997年。
19.Tran Hong Lien chu bien,Cong dong ngu dan Viet o Nan Bo,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,2004.陈红莲主编:《南部越族渔民社会》,河内:社会科学出版社,2004年。
20.Do Duc Hung,Van de tri thuy o dong bang Bac bo duoi thoi Nguyen,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1997.杜德雄:《阮朝时期北部平原的治水问题》。社会科学出版社,1997年
21.Dao Duy Anh,Viet Nam van hoa su cuong,Nxb van hoa thong tin,Ha Noi,2002.陶维英,《越南文化史纲》,河内:文化通讯出版社,2002年。
22.Le Ba Thao,Thien nhien Viet Nam,Nxb khoa hoc ky thuat,Ha Noi,1977.黎伯草:《越南自然地理》,科学技术出版社,1977年。
23.Phung Ngoc Dinh,Tai nguyen bien Dong Het Nam,Nxb giao due,2002.冯玉挺:《越南东海资源》,河内:教育出版社,2002年。
24.Bo Luong thuc va thuc pham,San xuat muoi bien theo phuong phap phoi cat,Bo Luong thuc va thuc pham,Ha Noi,1974.粮食与食品部:《晒沙法生产海盐》,河内:粮食与食品部出版,1974年。
25.Luong Van Minh,Muoi bien Nghia Binh,Nxb tong hop Nghia Binh,Thanh pho Qui Nhon,1988.梁文明:《义平海盐》,归仁市:义平综合出版社,1988年。
26.Chuong Thau suu tam va bien soan,Nguyen Thuong Hien tuyen tap tho van,Nxb Long Dong-Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay 2004 章收编辑:《阮尚贤诗文选集》,2004年。
27.Nguyen Quoc Thang,Hoang Sa va Truong Sa,Nxb Tre,TP HCM,1988 阮国胜:《黄沙、长 沙》,胡志明市:胡志明市青年出版社,1988年。
28.Vien su hoc phien dich,Dai Nan thuc luc,Nxb giao due,tap 1,2002,tap2,2004.越南史学院翻译:《大南实录》第一集,2002年,第二集,2004年。
29.Vu Khieu va nhieu tac gia tuyen dich,Tho Chu Han Cao Ba Quat,Nxb Van Hoc,Ha Noi.武挑等选译:《高伯适汉文诗》,河内:越南文学出版社,1970年。
30.Nguyen Huu Son-Dang Thi Hao,Cao Ba Quat ve tac gia va tac pham,Nxb giao duc,2006.《高伯适:生平与著述》,河内:教育出版社,2006年。
31.Thanh The Vy,Ngoai thuong Viet Nam hoi the ky ⅩⅦ,ⅩⅧ va dau ⅪⅩ,Nxb Su hoc,Ha Noi-1961.成世伟:《17-19世纪前期越南对外贸易》,史学出版社,1961年。
32.To sang tac Bo Giao thong van tai,Lich su giao thong van tai Viet Nam,Nxb giao thong van tai,Ha Noi,2002.越南交通运输部编写组:《越南交通运输史》,交通运输出版社,2002年。
33.Vo Nguyen Giap,Kinh te bien va khoa hoc ky thuat ve bien o nuoc ta,Nxb Nong Nghiep,Ha Noi,1987.武元甲:《我国的海洋经济与海洋科学技术》,河内:农业出版社,1987年。
34.Le Nguyen,Thanh co Sai Gon va may van de ve trieu Nguyen,Nxb Tre,2006.黎阮:《西贡古城与阮朝诸问题》,青年出版社,2006年。
35.Pham Duc Duong,Tran Quoc Vuong,Cao Xuan Pho chu bien,Bien voi nguoi Viet co,Nxb Van Hoa-Thong Tin,1996。范德阳等主编:《海洋与古越人》,文化通讯出版社,1996年。
36.Chuong Thau suu tam va bien soan,Phan Boi Chau toan tap,Nxb Thuan Hoa-Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay,2000.章收编辑:《潘佩珠全集》,河内:顺化出版社、东西语言文化中心出版,2000年。
37.Chuong Thau suu tam va bien soan,Nguyen Thuong Hien tuyen tap tho-van,Nxb Long dong Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay,Ha Noi,2004 章收编辑:《阮尚贤诗文选集》。
38.Nguyen Trai,Uc trai tap,Hoang Koi dich,Nxb Van hoe,Ha Noi,2004,tr.753.阮廌著,黄魁译:《抑斋集》,文学出版社,2004年。
39.Dinh Xuan Lam-Truong Huu Quynh,Tu dien nhan vat lich su Viet Nam,Nxb giao due,Ha Noi,2006.丁春林、张友琼主编《越南历史人物辞典》,教育出版社,2006年。
40.Ngo Van Phu,Bai tho Viet chu Han,Nxb Hoi Nha van.吴文富编选、译注:《汉字越诗三百首》,作家协会出版社,2003年。
41.Bo Ngoai giao Viet Nam,Qua.dao Hoang Sa va quan dao Truong Sa:linh tho Het Nam,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1984.越南外交部:《黄沙群岛与长沙群岛:越南领土,1982年白皮书》,河内:越南社会科学出版社,1984年。
42.Van Trong,Hoang Sa:quan dao Viet Nam,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1979.文重:《黄沙:越南的群岛》,社会科学出版社,1979年。
43.Do Van Anh va nhieu tac gia dich,Hong Duc ban do,Bo quoc gia giao due,Sai Gon,1962 杜文英等翻译:《洪德版图》,国家教育部,西贡,1962年。
44.Le Ba Thao,Viet Nam lanh tho va cac vung dia ly.黎伯草:《越南领土及其地理区域》,河内:世界出版社,1998年,2001年。
45.Tran Van Giau-Tran Bach Dang-Mac Duong chub ien,Lich Su Viet Nam,tap 1,Nxb Tre,TP Ho Chi Minh,2001。陈文饶等著:《越南历史》第一集,青年出版社,2001年。
46.Trinh Thuc Huynh-Hoang Phong Ha-Nguyen Khanh Hoa-Bui Thi Hong Thuy,Viet Nam Dat nuoc-connguoi,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,2005.郑叔黄、黄丰河、阮庆和、裴氏 红翠主编:《越南:土地与人民》,国家政治出版社,2005年。
47.Phan Huy Xu,Mai Phu Thanh,Tim hieu dia ly kinh te Viet Nan,Nxb Giao duc,tai ban 2004潘辉苏、枚福清:《越南经济地理探索》,教育出版社,2004年。
48.Nguyen Viet Thinh,Do Thi Mirth Duc,Giao trinh dia li kinh te-xa hoi Viet Nam.阮曰盛、杜氏明德:《越南经济社会地理教程》,河内:教育出版社,2003年。
49.Le Thong chu bien,Dia li cac tinh va thanh pho Viet Nam,Nxb giao duc 2002.黎通主编:《越南各省市地理》,河内:教育出版社,2002年。
50.Ho Van Phu,Nhung van de phap lyve dau tu trong linh vuc dau ky o Viet Nam,Nxb tu phap,Ha Noi,2005 胡文富:《越南油气领域投资的法律问题》,河内:司法出版社,2005年。
51.Luat dau khi,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,2000《油气法》,河内:国家政治出版社,2000年。
52.Hoang Dao Thuy chu bien,Dat nuoc ta,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1989.黄道翠主编:《咱们的祖国》,社会科学出版社,1989年。
53.Vu Phi Hoang,Bien Viet Nam,Nxb giao duc,1990.武飞皇:《越南的海洋》,教育出版社1990年。
54.Do Van Ninh,Tim lai dau vet Van Don lich su,Ty van hoa thong tin Guang Ninh,1973.杜文宁:《云屯历史遗迹试探》,广宁省文化厅,1973年。
55.Nguyen Van Au,Dia Li Tu Nhien Bien Dong,NXB Dai Hoc Quoc Gia Ha Noi,1999.阮文欧:《东海自然地理》,河内国家大学出版社,1999。
56.Le Thong chu bien,Dia li cac tinh va thanh pho Viet Nam,Tap hai,cac tinh rung dong bac,NXB giao duc,tai ban lan thu hai,2003.黎通主编:《越南各省市地理》,第二集东北各省,教育出版社,2003年。
57.Tran Quoc Vuong,Van hoa Viet Nam tim toi va suy ngam,Nxb Van boa dan toc—Tap chi Van hoa nghe thuat,Ha Noi,2000.陈国旺:《越南文化探索与思考》,民族文学出版社、文化艺术杂志社出版,2000年。
58.Tran Quoc Vuong,Viet Nam-cai nhin dia-van boa,Nxb van hoa dan toc.陈国旺:《越南:地缘文化角度的考察》,河内:民族文化出版社,1998年。
59.Van kien Dai hoi dai bieu toan quoc lan thu Ⅸ,Nxb Chinh tri quoc gia,Ha Noi,2001,越共九大文件集。
60.Lai Van Toan(chu bien),Vi tri chien luoc van de bien va luat bien D khu vuc chau A Thai Binh Duong,Vien thong tin khoa hoc xa hoi xuat ban,Ha Noi,1998。赖文全主编:《亚太地区海洋法与海洋问题的战略地位》,河内:社会科学情报所出版,1998年,第53页。
61.Ban Do Viet Nam Dia Ly Tu Nhien.越南国防部—大叻地图企业:《越南自然地理地图》,1999年。
1.Dinh Gia Khanh.Xac dinh gia tri cua truyen thuyet doi voi viec tim hieu lich su thoi dai Hung Vuong,Tap chi Nghien cuu lich su,6.1969 s0123.丁家庆:《确定传说故事对于探讨雄王时代历史的价值》,(越)《历史研究》,1969年第6期,总123期。
2.Tran Van Giap,Sach Linh nam trich quai,NCLS,s0 10-1968/115,陈文甲:《<岭南摭怪>考》,(越)《历史研究》,1968年第10期总115期。
3.Nguyen Van Boi.Vai suy nghi ve di san tai nguyen bien va tac dong cua con nguoi trong qua trinh lich su dan toc ta,NCLS,so 214,1。1984.阮文贝:《关于我们民族历史进程中人与海洋资源遗产相互作用的若干思考》,(越)《历史研究》,1984年第1期,总214期。
4.Tran Quoc Vuong,Viet Nam-Dong Nam A-Australia:mot tiep can van hoa hoc,The thao van boa 7.10.89 tr14.陈国旺:《越南-东南亚-澳大利亚:一种文化学的认知》,载于(越)《体育文化》杂志(周刊),第40期(总371期)第14页,1989年10月7日出版
5.Tran Quoc Vuong,Vai net suy nghi ve trong dong,Dam dai dat nouc:nhung vung dat,con nguoi,tam thuc nguoi Viet,Nxb Thuan Hoa,Hue,2006,tap1,陈国旺:《铜鼓的若干思考》,载其论文集《祖国漫步—区域、人民和越人心理》第1集
6.Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar:Hanh trinh cua mot ten goi nu than.吴文营:《天依塔:一位女神称谓的演变过程》,(越)《东南亚研究》2005年第5期;
7.Tran Quoc Vuong,Ve bai le hoi cau ngu o Thuan An,Dam dai dat nouc:nhung vung dat,con nguoi,tam thuc nguoi Viet,tap 2,Nxb Thuan Hoa,Hue,2006.陈国旺:《关于顺安祈渔庙会一文的评论》,载其论文集《祖国漫步—区域、人民和越人心理》第2集.
8.Leopold Michel Cadiere:Tin nguong va ngan ngu dan gian vung thung lung Nguon Son tinh Quang Binh.《广治省源山(Nguon son)谷地民间信仰与谚语》,见杜征惠:《L.Cadiere 笔下的越南文化、宗教与信仰》,顺化,顺化出版社2006年。
9.Vinh Sinh,Thu tim hieu ve chuyen di cong vu o Ha Chau cua Cao Ba Quat,Cao Ba Quat:ve tac gia va tac pham,Nxb giao duc,2006.永骋:高伯适下洲公务之行试探,载《高伯适:其人其作》
10.Luu Trang,Vai net ve hoat dong ngoai thuong o cang bien Da Nang nua dau the ky ⅪⅩ,Nghien cuu lich su,s0 3.2003.刘庄:《有关岘港十九世纪上半期对外贸易活动的若干问题》,河内:《历史研究》,2003年第3期。
11.Nguyen Van Kim,Nguyen Manh Dung,Truyen thong va boat dong thuong mai cua nguoi Viet-thuc te lich su va nhan thuc,NCLS so 8-2007/376.阮文金、阮孟勇:越人的贸易活动与传统——历史与认识,河内:《历史研究》2007年第8期。
12.Nguyen Van Kim-Nguyen Manh Dung,Truyen thong va hoat dong thuong mai cua nguoi Viet-thuc te lich su va nhan thuc,Nghien cuu lich su,s0 9,2007(367).阮文金、阮孟勇:越人的贸易活动与传统——历史与认识,河内:《历史研究》2007年第9期。
13.Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar-tu noi tho Siva den den tho nu than xu bien Kauthara.吴文营:《天依庙—Kauthara沿海地区从祭祀湿婆神到祭祀女神的庙宇》,(越)《东南亚研究》,2003年第6期。
14.Mai Nguyen Son Tra,Van hoa cua nguoi Viet o quan dao Ly Son,Van boa dan gian,so 3-2000(71).梅阮山茶:《理山群岛的越人文化》,(越)《民间文化》。
15.Nguyen The Anh,Nu than Po Nagar:tiep nhan cua cac vuong trieu Nho giao,Xua va nay.阮世英:《天依阿那—越南各儒教王朝对Po Nagar女神的接受》,宜煌译,载于(越)《古与今》,2005年第4期,总233期,越南史学会编辑出版。
16.Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar:tu cac Purana cua An Do den nhung huyen tich dan gian cua nguoi Cham va nguoi Viet,Nghien Cuu DNY,so 1(76)/2006,tr.41-47.吴文营:《Po Nagar婆庙:从印度Purana神到占人与越人的民间神迹》,(越)《东南亚研究》。
17.Ngo Van Doanh,Am chua va tin nguong tho Thien Y Thanh mau o Khanh Hoa,NCDNY,s05(86)/2007.吴文营:《庆和省主庙与天依圣母的信仰与祭祀》,(越)《东南亚研究》。
18.Nguyen Thanh Loi,Ve tuc tho ca Ong tai VN,NCDNY,s04(85)/2007.阮清利:《论越南的鲸鱼祭祀习俗》,(越)《东南亚研究》。
19.Thai Van Kiem,Tuc tho cung ca Ong,蔡文检:《鲸鱼祭祀风俗》,(越)《印支社会研究集刊》,1972年。
20.Phan Dai Doan,Tim hieu cong cuoc khan hoang thanh lap hai huyen Tian Hai,Kim Son dau the kv 19,TC NCLS,so 3(180)1978.潘大尹:《19世纪前期垦荒成立钱海和金山两县试探》,(越)《历史研究》。
21.Pietri,Ba loai thuyen buom ven bien Dong Duong it duoc biet.Xua va nay,So2-2003《印度支那沿海鲜为人知的三类帆船》,载于(越)《古与今》,2003年第2期(总134期).
22.Claudine Salmon-Ta Trong Hiep,Su than VN Cao Ba Quat va nhan thuc cua ong qua chuyen di cong can“vung Ha Chau”.克劳婷·苏尔梦、谢仲协:《越南使臣高伯适及其下洲公务见闻》,(越)《历史研究》,1996年第5期:1997年第1期。
23.Li Tana,Thuyen va ky thuat dong thuyen o Viet Nam cuoi the ky 18 dau the ky 19,Xua va nay,so 131-Thang 1-2007.李塔娜:《18世纪末19世纪初越南的船舶与造船技术》,(越)《古与今》杂志。
24.Vu Hun San,Vinh Bac bo noi mo dau hang hai,Xua va nay,So 131-Thang 1-2003.武有刊:《北部湾—航海的起点》,(越)《古与今》,2003年1月总131期。
25.Ngo Duc Thinh-Nguyen Viet,Tim hieu ve thuyen be truyen thong Viet Nam,TC NCLS,so 61984.吴德盛、阮越:《越南传统船舶试探》,(越)《历史研究》。
26.Tran Quoc Vuong,Viet Nam va bien Dong,Van hoa dan gian,Ha Noi,so 3-2000,陈国旺:《越南与东海》,(越)《民间文化》杂志。
27.Phan Huy Le,Pho Hien nhung van de khoa hoc dang dat ra,Uy ban nhan dan tinh Hai Hung va Hoi khoa hoc lich su Viet Nam(chu bien),Pho Hien-ky yeu hoi thao khoa hoc,So Van hoa thong tin-the thao Hai Hung,1994.潘辉黎:《需要提出的一些科学问题》,载于《宪庯——1992年国际研讨会论文集》。
28.Tran Quoc Vuong,Chiem cang Hoi An voi cai nhin ve bien cua nguoi Cham va nguoi Viet,Co do Hoi An:hoi thao quoc te 1990,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1990.陈国旺:《占港会安与占人和越人的海洋观》,载于《1990年古都会安国际研讨会论文集》,河内:社会科学出版社,1990年。
29.Hong Phi-Huong Nao,Ve bai tho cua chua Trinh Sam de o nui Chich Tro,TCNCHN,so3-2003.鸿飞、香猱,郑森题只箸山诗,《汉喃研究》杂志,2001.3。
30.Van Tan,Vai net Le Quy Don:nha bac hoc thoi phong kien Viet Nam,NCLS,so4 1963.文新:《简论黎贵惇—越南封建社会时期的博学之士》,(越)《历史研究》杂志,1963年第4期。
31.Pham Han,Lam lan trong viec sao chep“Phu bien tap luc”can duoc dinh chinh,NCLS,so 2-1993.范欣:《<抚边杂录>抄本中需要订正的错误》,(越)《历史研究》,1993年第2期。
32.Bao tang lich su Viet Nam,Bien Viet Nam-con duong gom su co,Tap chi Co vat tinh hoa,so 4 thang 12.2003.越南历史博物馆:《越南沿海——古陶瓷之路》,载于(越)《文物精华》,2003年第4期。
33.Bao Tuoi tre,trang 2 ngay 27 thang 12 nam 2007.《越通社报道阮明哲国家主席在纪念人口日会议上的讲话》,载于(越)《年轻人报》,2007年12月27日第二版,。
34.Tran Le,Tam nhin xa ve kinh te bien,Thoi Bao kinh te Viet Nam,so cuoi tuan(300),Tr.6-7,14-15/12/2007.陈黎报道:《海洋经济前瞻》,载于(越)《越南经济时报》,2007年12月14-15日周末刊,第六、七版。(见Nguyen Chu Hoi和Nguyen Viet Thang二人的发言。)
35.Nong Duc Mania,To chuc quan triet va chi dao thuc hien de cac quyet dinh cua Trung Uong som di vao cuoc song co hieu qua thiet thuc,Bao Nhan dan,25/01/2007,trang 3农德孟:《加强指导使中央决定得到切实有效的贯彻落实》,河内:《人民报》,2007年1月25 日,第三版。
36.Thong bao hoi nghi lan thu tu Ban chap hanh trung uong dang khoa X,Bao nhan dan,25-1-2007越共十届中央委员会四中全会公报,越南《人民报》,2007年1月25日,第三版。
37.Bien va dao Viet Nam,Tap chi cong tac tu tuong van hoa,1993.11.《越南的岛屿与海洋》,(越)《思想文化工作杂志》,1993年第11期。
38.Ha Vy,Ung dung cong nghe bien phat trien kinh te-xa hoi vung ven bien,Bao Nhan dan,18-1-2007何伟:应用海洋技术发展沿海地区社会经济,河内:《人民报》2007年1月18日第五版。
39.Hai Ho,Ba Ria-Vung Tau phat trien kinh te cang bien,Bien Viet Nam,So.4/2006.海胡:《巴地-头顿——发展海港经济》,(越)《越南海洋》,2006年第4期,第21页。
40.Bui Quy Lo-Vu Thi Hien,Van de quan he giua lich su va dia li trong chuong trinh giang day mon lich su,Nghien Cuu Lich Su,5-6/1993(so 268.裴贵路、武氏贤:《历史教学中的历史与地理关系问题》,(越)《历史研究》,1993年,第5-6期,总268期
41.Dang Quang Minh,Van de tac dong cua dieu kien tu nhien toi khuynh huong phat trine cua cac quoc gia thoi co-trung dai,Nghien Cuu Lich Su,5-6/1993(so 268.邓光明:《自然条件对于古代中世纪国家发展方向的作用问题》,(越)《历史研究》1993年,5-6期,总268期。
42.Van Tan,Le Quy Don:su nghiep va con nguoi,Toan tap Le Quy Don,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1977.文新:《黎贵惇及其事业》,文载《黎贵惇全集》第1集卷首,河内:社会科学出版社,1977年。
1.Keith Weller Taylor,The Birth of Vietnam,Berkeley:University of California Press,1983.
2.Thomas Barclay,Supplement to Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy,Shanghai:The Commercial Press,1923.
3.Hoang Anh Tuan,Silk for silver:Dutch-Vietnamese relations,1963-1700,Leiden·Boston,2007.
4.Frances FitzGerald,Vietnam:spirits of the earth,Boston:Brown and Bulfinch Press Company (Inc.),2001.
5.Vu Trung Tang,The Eastern Sea:resources and environment,Hanoi:The gioi publishers.2001.
6.Hoang Khoi,The Ho Chi Minh Trail,Hanoi,The Gioi publishers,2001.
7.Phan Huy Le,Nguyen Quang Ngoc,Nguyen Dinh Le,The country life in the Red River Delta,The Gioi publishers,Hanoi,1997.
8.Guang Loi,Le Minh Nghia,Vu Phi Hoang,Tran Cong Truc,Cao Xuan Thu and Vu Can,The Hoang Sa and Truong Sa archipelagoes(Paracels and Spratly),published by Vietnam Courier,Hanoi,1985.
9.Anthony Reid,Southeast Asia in the Age of Commerce 1450-1680,Volume Two,Expansion and Crisis,Yale University,New Haven and London,1993.
10.Nola Cooke and Li Tana edited,Water Frontier,Rowman & Littlefield Publishers,Inc.2004.
1.Jean-Yves Claeys,The Vietnamians and the Sea,Asia Vol.3 No.9,June 1953.
2.J.Crawfurd,Histroy of the Indian Archipelago,Vol.3,p513-514.
3.Charles Wheeler,"Re-thinking the Sea in Vietnamese History:Littoral Society in the Integration of Thuan-Quang,Seventeenth-Eighteenth Centuries",Journal of Southeast Asian Studies,Vol.37,No.1,February,2006.
4.Michael G.Cotter,Toward a social history of the Vietnamese southward movement,Journal of Southeast Asian History,Vol.Ⅸ No.1,March,1968.
1.陈荆和:《阮朝初期下洲公务考》,日本创价大学:《亚洲研究》,第11期,1990年3月。
3 Bao Tuoi tre,trang 2 ngay 27 thang 12 nam 2007。(越南《年轻人报》2007年12月27日第二版,越通社报道阮明哲国家主席在纪念人口日会议上的讲话。)
4 转引自《各国概况》,北京:世界知识出版社,1979年版,第97页。
5 王成家主编:《各国概况·亚洲部分》,北京:世界知识出版社,1993年版,第394页;新版《各国概况·亚洲》,北京:世界知识出版社,2002年版,第311页。
6 Vo Nguyen Giap,Kinh te bien va khoa hoc ky thuat ve bien o nuoc ta,Nxb Nong Nghiep,Ha Noi,1987,tr.7.武元甲:《我国的海洋经济与海洋科学技术》,河内:农业出版社,1987年版,第7页。
7 Le Ba Thao,Viet Nam lanh tho va cac vung dia ly,黎伯草:《越南领土及其地理区域》,出版社前言和正文第7页,河内:世界出版社,1998年版,2001年版,两版均持此说。
8 Tran Van Giau-Tran Bach Dang-Mac Duong chu bien,Lich Su Viet Nam,Nxb Tre,TP Ho Chi Minh,2001.
9 Trinh Thuc Huynh-Hoang Phong Ha-Nguyen Khanh Hoa-Bui Thi Hong Thuy,Viet Nam Dat nuoc-con nguoi,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,2005(郑叔黄、黄丰河、阮庆和、裴氏红翠主编:《越南:土地与人民》,河内:国家政治出版社,2005年,第3页。)
10 刘文利著,韩裕家、黄理云等译:《越南陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第32页。
11 有1150公里之说,见前引陈文饶等主编:《越南历史》,第一集,胡志明市:青年出版社,2001,第23页:杜敦信、赵和曼主编:越南老挝柬埔寨手册,北京:时事出版社,1988年,第3页:有1347公里之说,见赵和曼主编:《东南亚手册》,广西人民出版社,2000年,第372页:长度为1347公里,李家忠:《永做好邻居、好朋友、好同志、好伙伴》,载戴可来主编、于向东、游明谦副主编:《21世纪中越关系展望》,香港:社会科学出版社有限公司,2003年,第2页;也有1400公里之说,见黎伯草:《越南领土及其地理区域》,河内:世界出版社,越文本,1998年,第18页。
12 前引陈文饶等主编,《越南历史》,第一集,胡志明市:青年出版社,2001,第23页。
13 参见前引陈文饶、陈白藤、莫唐主编:《越南历史》第一集,青年出版社,2001年版,第25页。
14 phan Huy Xu,Mai Phu Thanh,Tim hieu dia ly kinh te Viet Nan,Nxb Giao duc,tai ban 2004tr.168-182潘辉苏、枚福清:《越南经济地理探索》,第五章北部山区和中游地区、第六章红河平原地区,第168-182页,河内:越南教育出版社,2004年再版。
15 陈重金著,戴可来译:《越南通史》,北京:商务印书馆,1992年版,第8页。
16 邓希龙编辑:《南国地舆》,河内:汉喃研究院,藏书号VHv2742。原书姓名前题“善亭进士”。
17 Nguyen Viet Thinh,Do Thi Minh Duc,Giao trinh dia li kinh te-xa hoi Viet Nam,阮曰盛、杜氏明德:《越南经济社会地理教程》,第一集,河内:越南教育出版社,2003年,第三版,第5页.
18 Tran Le,Tam nhin xa ve kinh te bien,Thoi Bao kinh te Viet Nam,so cuoi tuan(300),Tr.6-7,14-15/12/2007《越南经济时报》2007年12月14-15日周末刊,第六、七版,陈黎报道,《海洋经济前瞻》,见Nguyen Chu Hoi和Nguyen Viet Thang二人的发言。
19 Le Thong chu bien,Dia li cac tinh va thanh pho Viet Nam,Nxb giao duc 2002 tr.5黎通主编:《越南各省市地理》,第三集,《西北各省区与中部北区》,河内:教育出版社,2002年版,第5页。
20 Ban Do Viet Nam Dia Ly Tu Nhien《越南自然地理地图》,越南国防部—大叻地图企业,1999年编绘出版。有些材料说西昆岭的高度为2431米。
21 Hoang Khoi,The Ho Chi Minh Trail,pp1-25,Hanoi,The Gioi publishers,2001.黄魅:《胡志明小道》。
22 Frances FitzGerald,Vietnam:spirits of the earth,Brown and Bulfinch Press Company(Inc.),2001,p13.
23 Le Ba Thao,Thien nhien Viet Nam,Nxb Khoa hoc ky thuat,Ha Noi,1977,tr.114黎伯草:《越南自然》,河内:科学技术出版社,1977年,第114页。
24 Phan Huy Le,Nguyen Quang Ngoc,Nguyen Dinh Le,The country life in the Red River Delta,The Gioi publishers,Hanoi,1997.pp13-14:pp17-18.
25 黎伯草:《越南领土及其地理区域》,越文版,河内:世界出版社,1998,第45页。
26 前引黎通主编:《越南各省市地理》,第三集,河内:教育出版社,2002年,第263页。
27 Hoang Dao Thuy chu bien,Dat nuoc ta,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1989,tr.22.黄道翠:《咱们的祖国》,河内:社会科学出版社,1989年,第22页。
28 黎伯草:越南领土及其地理区域,越文本,河内:世界出版社,.1998年,第9页。
29 Bien va dao Viet Nam,trang 16,Tap chi cong tac tu tuong van hoa,1993.11《越南的岛屿与海洋》,河内:《思想文化工作杂志》,1993年第11期,第16页;其中译文又连载于《西贡解放日报》,此段引文见该报1994年6月20日。
30 李国强:《南中国海研究:历史与现状》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,2003年版,第1-2页。
31 广东省地名委员会编:《南海诸岛地名资料汇编》,广州:广东省地图出版社出版1987年版,内部发行,第141-142页。
32 李国强:《南中国海研究:历史与现状》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,2003年版,第2页。
33 中国地理学会海洋地理专业委员会:《中国海洋地理》,北京:科学出版社,1996年,第411页。
34 E.H.G.道比著,赵松乔等译:《东南亚》,北京:商务印书馆,1960年,第22-23页。
35 李国强:《南中国海研究:历史与现状》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,2003年,前言第3页,正文第1页.
36 潘石英:《南沙群岛·石油政治·国际法》,香港经济导报出版社,1996年版,第61页。
37 参见李金明:《南海争端与国际海洋法》,北京:海洋出版社,2003年,第47-56页。
38 Bien va dao Viet Nam,tr.18《越南的海洋与岛屿》,解放日报,1994.6.20。
39 黎伯草:《越南领土及其地理区域》。河内:世界出版社,1998年,中文版,第31页。
40 Nguyen Van Au,Dia Li Tu Nhien Bien Dong.NXB Dai Hoc Quoc Gia Ha Noi,1999,tr.9阮文欧:《东海自然地理》,河内:河内国家大学出版社,1999,第9页。
41 阮文欧:《东海自然地理》,河内:河内国家大学出版社,1999,第169页。
42 Vu Trung Tang,The Eastern Sea Resources and Environment,p3,The Gioi Publishers,Hanoi,2001.
43 阮文欧:《东海自然地理》,河内:河内国家大学出版社,1999,第169页。
44 于向东:《北部湾海域划界的成功实践》,南宁:《东南亚纵横》,2005年,第1期。
45 刘文利著,韩裕家等译:《陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第56页。
46 中国地理学会海洋地理专业委员会:《中国海洋地理》,北京:科学出版社。1996年,第450页。
47 刘文利著,韩裕家等译:《陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第56页。
48 Trinh Thuc Huynh va nhieu tac gia,Viet Nam dat nuoc-con nguoi,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,tr.6.前引郑叔黄等主编:《越南:土地与人民》第6页。
49 黎伯草:《越南领土及地理区域》,河内:世界出版社,1998年,第31-32页。
50 刘文利著,韩裕家等译:《陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第84页。
51 潘辉注:《海程志略》,越南汉喃研究院藏抄本,载佚名编辑:《本国海程合采》,藏书号VHv2656。
52 Le Thong chu bien.Dia li cac tinh va thanh pho Viet Nam.Tap hai.cac tinh vung done bac.tr.240.NXB giao duc,tai ban lan thu hai,2003。黎通主编:《越南各省市地理》,第二集,《东北地区各省》,河内:教育出版社,2003年版,第240页。
53 黎伯草:《越南领土及其地理区域》,河内:世界出版社,1998,中文版第37页;越南文版第65页。
54 黎通主编:《越南各省市地理》,第二集,河内:教育出版社,2002年,第.242页。
55 昆岛古代称昆仑岛,是越南18、19世纪航海的标识之一。越南现在使用的名称为Con Dao,中国出版地图有将此其译为昆岛,如中国地图出版社编制、中国地图出版社2002年3月版《世界分国地图·越南老挝柬埔寨》;也有译为昆仑岛,如总参谋部测绘局编制、星球地图出版社2005年1月版《世界地图》。
56 《越南的岛屿与海洋》,河内:《思想文化工作杂志》1993年11期,23-26页。
57 Phung Ngoc Dinh,Tai nguyen Bien Dong Viet Nam,NXB giao duc冯玉挺:《越南东海资源》,河内:教育出版社,2002年版,第8页;阮文欧:《东海自然地理》,河内:河内国家大学出版社,1999,第11页。
58 陈继章主编:《越南研究》,北京:军事谊文出版社,2003年版,第25页。
59 参见阮文欧:《东海自然地理》,第11页注释2。
60 刘文利著,韩裕家等译:《越南陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第22页。
61 阮文欧:《东海自然地理》,河内:河内国家大学出版社,1999,第11页。
62 Hai Ho,Ba Ria-Vung Tau phat trien kinh te cang bien,Bien Viet Nam,So.4/2006海胡:《巴地-头顿——发展海港经济》,(越)《越南海洋》杂志,2006年第4期,第21页。
63 陈文饶等人主编:《越南历史》,第一集,胡志明市:青年出版社,2001年,第37-39页;Nguyen VietThinh-DoThi Minh Duc,Giao trinh dia ly kinh te-xa hoi Viet Nam,Nxb giao duc,Ha Noi,阮越盛、杜氏明德著:《越南经济社会地理教程》,第一集大纲,第三版,河内:教育出版社,2003年,第189-190页.
64 陈继章主编:越南研究,北京:军事谊文出版社,2003年版,第35页。
65 郑叔黄、黄丰河、阮庆和、裴氏红翠主编:《越南:土地与人民》,河内:国家政治出版社,2005年,第6-9页。
66 Vu Trung Tang,The Eastern Sea:resources and environment,pp7-12,The gioi publishers,Hanoi,2001.
67 E.H.G.道比著,赵松乔等译:《东南亚》,北京:商务印书馆,1960年,第43页。
68 黎伯草:《越南领土及地理区域》,河内:世界出版社,中文版,第32页。
69 http://vietnam.vnagency.com.vn/vnp/chinese/2004-04/TSTQ.htm.
70 陈文饶等主编:《越南历史》第一章《自然地理》,胡志明市:青年出版社,2001年,第45页。
71 武元甲:《我国的海洋经济与海洋科学技术》,河内:农业出版社,1987年版,第9页。
72 陈文饶等:《越南历史》第一章《自然地理》,胡志明市:青年出版社,2001年,33页。
73 黑格尔著,王造时译:《历史哲学》,北京:三联书店,1956年2月版,第135页。
74 Bui Quy Lo-Vu Thi Hien,Van de quan he giua lich su va dia li trong chuong trinh giang day mon lich su,Nghien Cuu Lich Su,5-6/1993(so 268)裴贵路、武氏贤:《历史教学中的历史与地理关系问题》,越南《历史研究》,1993年,第5-6期,总268期
75 Dang Quang Minh,Van de tac dong cua dieu kien tu nhien toi khuynh huong phat trine cua cac quoc gia thoi co-trung dai,Nghien Cuu Lich Su,5-6/1993(so 268)邓光明:《自然条件对于古代中世纪国家发展方向的作用问题》,越南《历史研究》1993年,5-6期,总268期。
76 Do Duc Hung,Van de tri thuy o dong bang Bac bo duoi thoi Nguyen,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1997,tr.11。杜德雄:《阮朝北部平原的治水问题》,河内:社会科学出版社,1997年,第11页。
77 马克思、恩格斯:《费尔巴哈》,《马克思恩格斯选集》,第1卷,北京:人民出版社,1972年,第44页。
78 恩格斯:《致瓦·博尔吉乌斯》,《马克思恩格斯选集》,第4卷,北京:人民出版社,1972年,第505页。
79 李学智:《唯物史观与“地理环境决定论”》,北京:《世界历史》,1995年第3期。
80 孟德斯鸠著,张雁深译:《论法的精神》,北京:商务印书馆,1961年版,第227页。
81 汤因比著,刘北成,郭小凌译:《历史研究》,上海:上海人民出版社,2000年版,第64页。
82 费尔南·布罗代尔著,唐家龙等译:《菲利普二世时代的地中海和地中海世界》,作者第一版序言,第8页,北京:商务印书馆,1998年。
83 J.R.V.普雷斯科特著,王铁崖、邵津译:《海洋政治地理》,北京:商务印书馆,1978年,第18页。
84 Hoang Dao Thuy chu bien,Dat nuoc ta,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,tr.9.
85 童恩正:《南方——中华民族古文明的重要孕育之地》,成都:《南方民族考古》第一辑,1987年。
86 陶维英著,钟民岩(戴可来)译:越南历代疆域,北京:商务印书馆,1973年,第339页。
87 Charles Wheeler,"Re-thinking the Sea in Vietnamese History:Littoral Society in the Integration of Thuan-Quang,Seventeenth-Eighteenth Centuries",Journal of Southeast Asian Studies,Vol.37,No.1(February,2006).
88 大汕著,余思黎(谢方)点校:《海外纪事》,北京:中华书局,1987年,第67页。
89 Keith Weller Taylor,The Birth of Vietnam,University of California Press,1983,pp.7-13.
90 Keith Weller Taylor,The Birth of Vietnam,University of California Press,1983,pp.12.
91 《征占日程·斥卤门事迹》,越南汉喃研究院藏书号A611.
92 Tran Quoc Vuong,Mot net ban sac cua van boa Viet Nam:kha nang ung bien,Van boa Viet Nam tim toi va suy ngam,Nxb Van hoa dan toc-Tap chi Van hoa nghe thuat,Ha Noi,2000。tr.42-43.陈国旺:试论越南文化本色——应变能力,载《越南文化探索与思考》,民族文化出版社、文化艺术杂志出版。
93 Jean-Yves Claeys,The Vietnamians and the Sea,Asia,vol.3 No.9,June,1953.
94 道比著,赵松乔等译:《东南亚》,北京:商务印书馆,1960年版,348页。
95 陶维英著,戴可来译:《越南历代疆域》,北京:商务印书馆,1973年,第340页。
96 陈重金著,戴可来译:《越南通史》,北京:商务印书馆,1992年,第8页。
97 陶维英著,戴可来译:《越南历代疆域》,北京:商务印书馆,1973年,第340页。
98 阮朝国史馆:《大南实录》前编,第一纪,卷一。
99 陈重金著,戴可来译:《越南通史》,北京:商务印书馆,1992年,第10页。
100 陶维英著,戴可来译:《越南历代疆域》,北京:商务印书馆,1973年,第340-341页。
101 《征占日程·海云门事迹》
102 Michael G.Cotter,Toward a social history of the Vietnamese southward movement,Journal of Southeast Asian History,Vol.Ⅸ No.1,March,1968.
103 Tran Quoc Vuong,Viet Nam-cai nhin dia-van boa,Nxb van hoa dan toc,Ha Noi,1998,tr.341-351陈国旺:《越南:地缘文化角度的考察》,河内:民族文化出版社,1998,第341-351页。
105 Dang Xuan Bang,Viet su cuong muc tiet yeu,Nxb khoa hoc xa hoi,2000邓春榜:《越史纲目节要》卷二,黄文楼整理本后附汉文本,第127页,河内:社会科学出版社,2000年。
107 《抚边杂录》卷五,南越古籍译述委员会1972年译本后附汉文古学院抄本。
108 参见于向东:《抚边杂录与几种史籍之间的因袭关系》,载《印度支那》1988年,第4期。
109 参见于向东:《<抚边杂录>的成书、体例及抄本流传》,《东南亚学刊》试刊号,北京:中国社科院南亚东南亚研究所,1989年;又载《汉喃研究杂志》,河内:越南社科院汉喃研究院出版,1994年第3期;于向东:《<抚边杂录>的内容及其史料价值》,郑州:《中国东南亚研究会通讯》,1988年第3-4期合刊。
110 Trinh Khac Manh,Ten tu ten hieu cac tac gia Han Nom Viet Nam,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,2002,郑克孟:《越南汉喃作家的字与号》,河内:社会科学出版社,2002年,第404页。
111 郑克孟:《越南汉喃作家的字与号》,河内:社会科学出版社,2002年,第330页。
112 张国用:退食记闻·目引,汉喃研究院藏书号VHv1274,VHc1633。
113 郑克孟:《越南汉喃作家的字与号》,河内:社会科学出版社,2002年,第305页。
114 Tran Van Giap,Tim hieu kho sach Han Nom,Nxb van hoa,Ha Noi,1984 tr.369陈文玾:《汉喃书籍考》,第一集,文化出版社,河内,1984年版,第369页。
115 如阮世龙近年出版有《出使与接使》;越南国际关系学院编写有《出使与接使史话》;陈德英山发表有论文:《阮朝历次出使清朝再探》(越南《历史研究》2003年第4期,总329期)等。
116 Phan Huy Le,Claudine Salmon & Ta Trong Hiep,Phan Huy Chu Hai trinh chi luoc:Mot su gia Viet Nam tham Batavia,Association Archipel 1994潘辉黎、苏尔梦、谢仲协:《潘辉注及其<海程志略>——一位越南使者访问巴达维亚》,亚洲学会,1994年版。
117 陈荆和:《阮朝初期下洲公务考》,日本创价大学:《亚洲研究》,第11期,1990年3月,日文,第68页。
118 潘辉注:《海程志略·引》,汉喃研究院藏书,VHV2656,VHC01791;潘辉黎、苏尔梦、谢仲协译注:《潘辉注<海程志略>》1994年版,后附汉文抄本影印件。
119 Dinh Xuan Lam,Truong Huu Quynh(chu bien),Tu dien nhan vat lich su Viet Nam,tr.407,Nxb giao duc,2006。丁春林、张友琼主编:《越南历史人物辞典》
120 张国用:《退食记闻》,卷四《人品》,汉喃院,VHv 1274。
121 何宗权:《梦洋集》,汉喃研究院,VHv 1423。
122 潘辉黎、苏尔梦、谢仲协:《潘辉注及其<海程志略>——一位越南使者访问巴达维亚》,亚洲学会,1994年,第128页。
123 郑克孟:《越南汉喃作家的字与号》,河内:社会科学出版社,2002年,第343页:Dinh Xuan Lam,Truong Huu Quynh(chu bien),Tu dien nhan vat lich su Viet Nam,tr.410,Nxb giao duc,2006.
124 潘清简:《梁溪诗草》,卷十《巴陵草》,潘之子薕、芗、荪共考校,嗣德丙子冬云水居刊本,汉喃院藏A2125,VHc324。
125 Dinh Xuan Lam,Truong Huu Quynh(chu bien),Tu dien nhan vat lich su Viet Nam,tr.152,Nxb giao duc,2006;《大南列传·诸臣列传》
126 Dinh Xuan Lam,Truong Huu Quynh(chu bien),Tu dien nhan vat lich su Viet Nam,tr.398,Nxb giao duc,2006.
127 《大南实录》正编第二纪,卷七十一。
128 黎文德:《周原杂咏草·序》,载李文馥:《周原杂咏草》卷首,抄本,越南国家图书馆藏书号R240。
129 李文馥:《西行诗记·东粤花县杨瑜跋》,见《使程志略草》后附,A2150、VHc1345本。
130 李文馥:《西行诗记·引》,见于李文馥《使程志略草》(A2150、VHc1345本)后附。《使程志略草》录其绍治元年(1841年)抵清朝燕京行程诗文。
131 潘辉黎、苏尔梦、谢仲协:《潘辉注及其<海程志略>——一位越南使者访问巴达维亚》,亚洲学会,1994年,第128页注释。
132 范富庶:《西浮诗草》“出洋有忆”小引,见于汉喃研究院藏《集美诗文》A2987。
133 Tran Van Chap,Tim hieu kho sach Han Nom,Tap 1,Nxb van hoa,Ha Noi,1984,tr.371,陈文玾:《汉喃书籍考》,第一集,文化出版社,河内,1984年版,第371页。
134 《大南实录》正编,第一纪,卷五十五,嘉隆十六年。
135 《暹罗国路程集录》前载宋福玩、杨文珠奏文。见陈荆和整理本:《暹罗国路程集录》第25页,香港中文大学新亚书院研究所,1966年印行。
136 刘春银、王小盾、陈义主编:《越南汉喃文献目录提要》,台湾:中央研究院中国文哲研究所,2002年,第273页。
137 邓辉著:《重印金汤借箸十二筹序》,越南汉喃研究院藏书号AC202.
138 邓辉著:《重印金汤借箸十二筹序》。
139 汉喃院藏书号VHv 22/4,该书名错题为《方亭遗集小引》。
142 此刻本年代为1618年,《东西洋考》为张燮的作品,该书目著录其作者为王起尊,可能系将作序者王起宗错当成了作者。宗作尊,是因阮朝避讳。王为明万历时漳州地方官,支持张燮完成其作品,并为其书作序一篇。
143 《大南文苑统编》卷72,转引自陈文玾:《汉喃书籍考》,第一集,文化出版社,河内,1984年版,第372页。
144 佚名《安南纪略》,汉喃研究院藏书号A965本。
145 潘辉注:《历朝宪章类志·文籍志》,南越古籍译述委员会,1972年印,后附汉文本。
146 戴可来、杨保筠校点:《.岭南摭怪等史料三种》,郑州:中州古籍出版社,1991年。
147 陈庆浩、郑阿财、陈义主编:《越南汉文小说丛刊》第二辑,其中第一册收入《岭南摭怪》的几种抄本,第二册收入《越甸幽灵集》几种抄本,均为台湾学生书局1992年出版。
148 李济川:《越甸幽灵集》自序,见己未(1919)年三清观道人(吴甲豆)题跋本。
149 Tran Van Giap,Tim hieu kho sach Han nom,tap2,Nxb Van hoa,Ha Noi,tr.180陈文玾:《汉喃书籍考》第二集,河内:越南社会科学出版社,1990年,第180页注释。
150 该本原题阮文贤编辑,有人认为,“贤、质字形相近,且二人均系黎朝时人,因此可能是后人抄录时误抄所致”。见朱凤玉校点:《越甸幽灵集录》出版说明。见越南汉文小说丛刊第二辑第二册,台湾学生书局1992年出版。
151 诸葛氏:《新订校评越甸幽灵集》序引。汉喃研究院藏书,A。335。
152 潘辉注:《历朝宪章类志》卷四十二《文籍志》,南越古籍译述委员会,1972年印。
153 Keith Weller Taylor,The Birth of Vietnam,Appendix O,University of California Press,1983,p352.
154 邓明谦:《越鉴咏史诗集》序。见黎贯惇:《见闻小录》,卷四,《篇章》所引。
155 黎贵惇:《见闻小录》,卷四,《篇章》。
156 潘辉注:《历朝宪章类志》卷四十五,文籍志传记类,南越古籍译述委员会,1972年印。
157 陶维英:《越南古代史》,中译本上册,北京:商务印书馆,1976,第156、49页。文新等著,梁红奋译:《雄王时代》,昆明:云南省历史研究所,1980年印行,第5页。
158 Tran Van Giap,Tim hieu kho sach Han Nom,tap 2,tr.192,Nxb Van Hoa陈文玾:《汉喃书籍考》第二集:Keith Weller Taylor,The Birth of Vietnam,University of California Press,1983,P356.
159 Dinh Gia Khanh,Xac dinh gia tri cua truyen thuyet doi voi viec tim hieu lich su thoi dai Hung Vuong.Tap chi Nghien cuu lich su,6.1969 sol23.丁家庆:《确定传说故事对于探讨雄王时代历史的价值》,河内:《历史研究》,1969年第6期,总123。期
160 《岭南摭怪》,武琼序,A.33,越南汉喃研究院藏;戴可来、杨保筠校点:《岭南摭怪等史料三种》,郑州:中州古籍出版社,1991年,第7页。
161 段永福:《岭南摭怪续类·后跋》A2107。
162 Tran Van Giap,Sach Linh nam trich quai,NCLS,so 10-1968/115,tr.52-57陈文玾:《<岭南摭怪>考》,《历史研究》,1968年第10期,总115期。
163 黎贵惇:《见闻小录》,卷五《才品》。
164 汪娟校点:《天南云录》出版说明,《越南汉文小说丛刊》,第二辑第一册,台北:学生书局,1992,第189页
165 邓明谦:《越鉴咏史诗集序》。见黎贵停:《见闻小录》,卷四,《篇章》。
166 陶维英:《越南古代史》,中译本,上册,北京:商务印书馆,1976,156页。
167 《岭南摭怪列传》,武琼序,HV468。
168 陈庆浩:《越南汉文小说丛刊》第二辑前言,见陈庆浩、郑阿才、陈义主编:《越南汉文小说丛刊》第二辑,台北:学生书局,1992年版。
169 陈文玾,《<岭南摭怪>考》,《历史研究》,总115期,1968年第10期,全文52-57,引文见52页。
170 乔富:《岭南摭怪外传》,陈庆浩、郑阿才、陈义主编:《越南汉文小说丛刊》第二辑,台北:学生书局,1992年版,第146页。
171 过伟主编:《越南传说故事与民俗风情》,南宁:广西人民出版社,1998年版,第2、6页。
172 世界出版社选译:《越南神话民间故事选》,河内:世界出版社,1977年中文版,第15页。
173 Nguyen Van Boi,Vai suy nghi ve di san tai nguyen bien va tac dong cua con nguoi trong qua trinh lich su dan toc ta,NCLS,so 214,1。1984。阮文贝:《关于我们民族历史进程中人与海洋资源遗产相互作用的若干思考》,《历史研究》,1984年第1期,总214期。
174 Tran Quoc Vuong,Viet Nam-Dong Nam A-Australia:mot tiep can van boa hoc,The thao van boa 7.10.89tr.14陈国旺:《越南-东南亚-澳大利亚:一种文化学的认知》,河内:《体育文化》杂志(周刊),第40期(总371期),1989年10月7日出版
175 吴彩琼编译:《越南民间传说故事选·一夜泽和自然滩的故事》,河内:世界出版社,1997年,第59-64页。
176 恩格斯:《家庭、私有制和国家的起源》,北京:人民出版社,1965年,第157页。
177 过伟主编:《越南传说故事与民俗风情》,南宁:广西人民出版社,1998年版,第72页。
178 吴士连与吴时仕语均见于西山朝国史馆纂修:《大越史记》前编,卷一《鸿庞氏纪》,北城学堂藏板,越南史学院藏书号HV 571。
179 Tran Quoc Vuong,Dam dai dat nouc:nhung vung dat,con nguoi,tam thuc nguoi Viet,Nxb Thuan Hoa,Hue,2006,tapl,tr.14。陈国旺:《祖国漫步——区域、人民和越人心理》第1集,第14页。
180 阮通:《越史纲鉴考略》卷二,《驳补书立芹海神祠之谬》,汉喃研究院藏抄本,A998。
181 丁家庆:《确定传说故事对于探讨雄王时代历史的价值》,河内:《历史研究》,1969年第6期,总123期。
182 文新等人合著:《雄王时代》引言,河内:越南科学出版社,1976年,参见梁红奋中译本,第12页,昆明:云南省历史研究所1976年。
183 Phan Huy Le va nhieu tac gia,Lich su Viet Nam,tap 1,tr.51,Nxb chuyen nghiep dai hoc va giao duc,Ha Noi,1991潘辉黎等人合著:《越南历史》,第一集,河内:大学和教育专业出版社,1991年,第51页。
184 此段内所引吴士仕、阮俨的论述,均见《大越史记前编》卷一《鸿庞纪》,北城学堂藏板,越南史学院藏书号HV571。
185 阮辉(?):《安南史纂要》。该书越南国家图书馆藏有R112、R1439两种刻本。R112本书名页题“国史纂要”阮探花正本,硕亭藏板;R1439本无书名页,正文起始题“南史纂要大全”,“史臣吴士连编修,阮辉(?)删补”。该书中常见有“吴士连曰”、“史臣论曰”、“阮辉(?)曰”,另还有“愚按”,作者似需详考。
186 马克思:《政治经济学批判导言》,《马克思、恩格斯选集》,第二卷,北京:人民出版社1972年版,第113页.
187 J·W·汤普森:《历史著作史》,下卷第四分册,孙秉莹、谢德风译,李活校,北京:商务印书馆,1992年,第683页。
188 J·W·汤普森:《历史著作史》,下卷第三分册,孙秉莹、谢德风译,李活校,北京:商务印书馆,1992年,第215页。
189 黎光定:《皇越一统舆地志》卷九,顺化出版社、东西语言文化中心出版,2005年,第739页。
190 王以欣、王敦书:《希腊神话与历史——近现代各派学术观点述评》,《史学理论研究》,1998年第4期,第119页。
191 戴可来:《岭南摭怪》的编者、版本和内容,《郑州大学学报》1983年第4期。
192 参见饶宗颐:《安南古史上的安阳王与雄王问题》,新加坡:《南洋学报》第25卷,1969年。
193 吴士连等纂修:《大越史记全书》外纪卷一,内阁官版。
194 吴彩琼编译:《越南神话民间故事选》,河内:世界出版社,1997年版,第9-10页。
195 制胜祠见黎光定《皇越一统舆地志》卷九,738页。
196 艾伦·普拉格尔,塞尔维亚·厄尔勒著,王桂芝等译:《海洋的故事》,,艾伦前言,海口:海南出版社,2002年。
197 佚名:《南越神祗会录》,汉喃研究院藏VHc 2550.
198 Nguyen Guang Ngoc chu bien,Tien trinh lich su Viet Nam,Nxb Giao duc,2004,tr.196。阮光玉主编:《越南历史进程》
199 思容海口神祠在承天府富禄县荣和社山西北。原本祀思容海口之神,绍治元年(1841)改为祀思贤海口之神。见阮朝国史馆高春育领衔纂修:《大南一统志》,卷二,《承天府》上,维新三年,见松本信广编辑,日本印度支那研究会昭和十六年(1941)印行,239页;《大南会典事例》,卷九十三,《礼部·群祀》,越南史学院藏书号HV98/1-262。
200 高春育领衔纂修:《大南一统志》卷十二,日本印度支那研究会昭和十六年(1941)印行,1334页。
201 大南国史馆:《钦定大南会典事例续编》卷二十五,礼部九。
202 《大南实录》,正编第二纪,卷十八,1665上。
203 《钦定大南会典事例》卷九十三,礼部·群祀。
204 高春育等纂修:《大南一统志》,维新三年,卷二,第234-235页;此传说又见于黎光定《皇越一统志》卷五:现代越南学者在翻译出版《大南实录》越文本时,也在译注中简述了这一故事,但没有提及日本商船沉没之细节。见史学院翻译、陶维英校订《大南实录》第二集第53页注释(1),教育出版社,2004年版。另大南一统志卷五广南省记载,其醴阳县东铺市社也有邰阳夫人祠,其故事与承天香茶县邰阳夫人的传说完全不同,并非海神。
205 Mai Ngoc Chuc,Than nu va liet nu Viet Nam,Nxb van hoa-thong tin,Ha Noi,2005。Tr.79枚玉祝:《越南神女与烈女》
206 《大南实录》,正编第二纪,卷二,1474页。
207 《大南实录》,卷三十二,1821上。
208 高春育领衔纂修:《大南一统志》卷一,京师,日本印度支那研究会昭和十六年(1941)印行,83页。
209 高春育领衔纂修:《大南一统志》卷一,京师,日本印度支那研究会昭和十六年(1941)印行,83页。
210 《钦定大南会典事例》卷九十三,礼部·群祀。
211 《钦定大南会典事例续编》卷二十五,礼部九。
212 《御制文初集》,卷五,72页;《大南实录》,正编第二纪,卷二十一,1699上;《大南实录》,正编第二纪,卷二十四1728下。
213 《大南实录》,正编第二纪,卷二十五,1741下。
214 《大南实录》,正编第二纪,卷二十八1773上。
215 《御制文初集》卷六,96页下。
216 《大南实录》,正编第二纪,卷二十九,1786上。
217 《大南实录》第二纪,卷三十四,1846。
218 《大南实录》第二纪,卷三十七,1891。
219 《大南实录》,正编第二纪,卷三十九,1914-1915。
220 《大南实录》,正编第二纪,卷三,1482上。
221 《大南实录》,正编第二纪,卷十五,1623下。
222 《大南实录》,正编第二纪,卷二十七,1765下。
223 Tran Ngoc Them,Tim ve ban sac van boa Fief Nam,Nxb tong hop thanh pho Ho Chi Minh,2004,tr.252.陈玉添:《越南文化本色探索》。《祀典》可能早已散佚,后黎朝晚期阮贤曾据其中的记载抄录有一些神迹故事。阮贤曾任职管监百神,负责抄录神敕、神迹等。
224 《大南实录》第二纪,卷四十,1929页。
225 《嗣德圣制文》卷十,《告南海龙王文》,汉喃研究院藏书号VHv1137/6。
226 《大南实录》第二纪,卷四十,1925页。
227 Jean-Yves Claeys,The Vietnamians and the Sea,Asia,Vol.3 No.9,June1953.
228 Le Quang Nghiem,Tuc tho cung cua ngu phu luoi dang Khanh Hoa,1970,tr.19黎光严:《庆和地区渔民祭祀习俗》。原书未注明出版社,书名下题获越南作家中心1969年著述一等奖,书中有南方伪政权庆和省长黎庆1968年8月序。
229 《泽海大王事迹》VHV 1229。
230 《雄朝八位水神玉谱》A 2851。
231 刘春银、王小盾、陈义:《越南汉喃文献目录提要》,台湾:中央研究院中国文哲研究所,2002年,第129页。《玉谱古录》现有抄本一种,存于巴黎,未见。此书从阮炳《祀典》中抄出,由阮贤重抄于后黎永佑四年1738年。
232 佚名:《征占日程》,汉喃研究院藏抄本,A611。
233 枚青海:《越南宗教庙会地名词典》,河内:文化通讯出版社,2004年,第237页。
234 阮文金、阮孟勇:《越人贸易活动与传统—历史实际与认识》,河内:《历史研究》,2007年第8期,总376期。
235 潘辉注:《海程志略》:李文馥:《西行见闻纪略·望犬山诗小引》。
235 礼部正本,良安村奉抄:《南越神祗会录》,景兴二十四年(1760年)春,VHc 2550
237 黎光定:《皇越一统舆地志》卷九。该书834页讲道里和739页讲名祠,前后两处都较完整地叙述了南海四位圣娘的故事。
238 佚名:《兴安省名迹略编》,汉喃研究院藏,抄本,A1080。
239 佚名:《征占日程》,汉喃研究院藏抄本,A611。
240 佚名:《大越地志》,卷二,95a。
241 佚名:《大越地志》,卷二96a。
242 《征占日程》。
243 礼部正本,良安村奉抄:《南越神祗会录》,抄于景兴二十四年春,汉喃研究院藏,VHc 2550。
244 笔者曾于2006年秋从河内乘船游览红河,考察渚童子庙、四位圣娘庙等处。
245 艮亭公撰:《河内地舆·风俗》,汉喃研究院藏书,A1154;佚名:《大越地志》卷一,《山南》作:“世传海客贩瓦甕过洪市,献于祠,听乡人买卖,…若其不然,必有风涛之恶。”另《同庆地舆志》记载了海阳省一些地方普遍有祭祀祭祀段尚的“东海神祠”和段尚义不事陈的故事,未提及其具有保佑航海和贸易的神力。见吴德寿等整理:《同庆地舆志》,河内:世界出版社,2003年版,第211页。
246 Nguyen Thuy Nga-Nguyen Van Nguyen chu bien,Dia chi Thang Long Ha Noi trong thu tich Han Nom阮翠娥、阮文原主编:《汉喃载籍中的升龙-河内地志资料汇编》,河内,世界出版社,2007年,第88页:.《大越地志》卷一也记载海阳唐豪安仁社有东海祠,祭祀段尚,并云其事迹出国史。
247 佚名:《大越地志》卷一,23b。抄本,缩微胶片影印件,郑州大学越南研究所藏。
248 Mai Thanh Hai,Dia chi tong giao-Le hoi Viet Nam.枚青海:《越南宗教庙会地名词典》,河内:文化通讯出版社,2004年,第240页。
249 佚名:《兴安省名迹略编》,不分卷,A1018。
250 吴彩琼编译:《越南民间传说故事选》,河内:世界出版社,1997年。
251 Mai Thanh Hai,Dia chi ton giao-le hoi Viet Nam,Nxb van hoa thong tin,Ha Noi,2004,tr.348.枚青海:《越南宗教庙会地名词典》
252 《大南一统志》,卷一,京师,85页。
253 《大南一统志》,卷十二,1335页,有叙述其在中国神化经过。
254 《大南一统志》,卷十一,1259页
255 《大南一统志》卷十二,1333页。
256 《大南一统志》卷二,237页。
257 《大南一统志》,卷十一,庆和省,1259-1261页。
258 Mai Ngoc Chuc,Than nu va liet nu VN,Nxb Van hoa thong tin,Ha Noi,2005,pp142-144.梅玉祝:《越南的神女与烈女》
259 《大南一统志》,卷十一,庆和省,1261页。
260 黎光定:《皇越一统舆地志》卷二,1674页。
261 Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar:Hanh trinh cua mot ten goi nu than吴文营:天依塔:《一位女神称谓的演变过程》,(越)《东南亚研究》,2005年第5期;Phan Ngoc,Buu y,Nguycn Dac Xuan dich thuat va bien soan,Ai Chau danh thang va su tich cac nu than Viet Nam,tr.99,Nxb Thuan Hoa,1995潘玉等人译注:《爱州名胜与越南女神事迹》,顺化出版社1995年版,第99页。
262 陈国旺:《关于顺安祈渔庙会一文的评论》,载其论文集《祖国漫步—区域、人民和越人心理》第2集第134页.Tran Quoc Vuong,Dam dai dat nouc:nhung vung dat,con nguoi,tam thuc nguoi Viet,tap 2,Nxb Thuan Hoa,Hue,2006,tr.134
263 Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar-tu noi tho Siva den den tho nu than xu bien Kauthara。吴文营:《天依庙—Kauthara沿海地区从祭祀湿婆神到祭祀女神的庙宇》,(越)《东南亚研究》,2003年第6期。Kauthara即今越南庆和省芽庄沿海地区。
264 Mai Nguyen Son Tra,Van hoa cua nguoi Viet o quan dao Ly Son,Van hoa dan gian,so 3-2000(71)梅阮山茶:《理山群岛的越人文化》,见该文后关于天依仙女的注释。
265 阮世英:《天依阿那—越南各儒教王朝对Po Nagar女神的接受》,宜煌译,《古与今》杂志,2005年第4期,总233期。第29-33页,越南史学会编辑出版。阮为法国远东学院研究部负责人,原文载于法国出版的《亚洲社会与民间信仰》。
266 梅玉祝:《越南的神女与烈女》,第145页。
267 参见Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar:tu cac Purana cua An Do den nhung huyen tich dan gian cua nguoi Cham va nguoi Viet,Nghien Cuu DNY,so 1(76)/2006,tr.41-47吴文营:天依塔——从印度的Purana到占人和越人的民间神话,河内:《东南亚研究》,2006年第1期。
268 Ngo Van Doanh,Am chua va tin nguong tho Thien Y Thanh mau o Khanh Hoa,NCDNY,so5(86)/2007.吴文营:庆和祭祀天依圣母的信仰与祠庙,河内:《东南亚研究》,2007年第5期。
269 阮思僴诗转引自楚狂:《裴家志士略传》,载《南风杂志》第103册,1926年,东京(河内)印书馆,第17-19页。
270 Ta chi dai truong,Than,nguoi va dat Viet,p21,pp104-105,Nha xuat ban van hoa thong tin,Ha Noi,nam 2006。谢志大长:《神、人与越地》
271 黎贵惇:《抚边杂录》,卷二。
272 《大南一统志》卷十一庆和省,1247页。
273 Mai Thanh Hai,Dia chi ton giao-le hoi Viet Nam,Nxb Van hoa thong tin,2004,tr336-337.枚青海:《越南宗教庙会名录》,河内:文化通讯出版社,2004年,第336-337页。
274 枚青海:《越南宗教庙会名录》,河内:文化通讯出版社,2004年,第118页。
275 Nguyen Thanh Loi,Ve tuc tho ca Ong tai VN,NCDNY,so4(85)/2007。阮清利:关于越南的嘎翁祭祀风俗,河内:《东南亚研究》,2007年第4期。
276 Ngo Duc Thinh(chu bien),Tin nguong va van hoa tin nguong o Viet Nam,tr.373,NXB Khoa hoc xa hoi,Ha Noi,2001。吴德盛主编:越南的信仰与信仰文化
277 Leopold Michel Cadiere:Tin nguong va ngan ngu dan gian vung thung lung Nguon Son tinh Quang Binh(广治省源山(Nguon son)谷地民间信仰与谚语),见杜征惠:《L.Cadiere笔下的越南文化、宗教与信仰》,顺化:顺化出版社2006年,第608、612页。Do Trinh Hue,Van hoa,Ton giao,Tin nguong Viet Nam duoi nhan quan hoc gia L。Cadiere,Nxb Thuan Hoa。
278 《大南一统志》,卷十二,平顺省宁顺道附,1373页。
279 Jean-Yves Claeys,The Vietnamians and the Sea,Asia Vol.3 No.9,June,1953.
280 前揭吴德盛主编:《越南的信仰与信仰文化》,第376页。
281 庆和以南为3年,而在富安、平定、广义则为3个月10天。黎光严,tr.31。
282 吴德盛:《信仰与越南信仰文化》,第376-383页
283 Mai Nguyen Son Tra,Van boa cua nguoi Her o quan dao Ly Son,Van hoa dan gian,so 3-2000(71)。
284 Dinh Van Hanh,Phan An,Le hoi dan gian cua ngu dan Ba Ria-Vung Tau,Nxb Tre,TP HCM,2004,tr.92 丁文幸、潘安:《巴地-头顿渔民民间庙会》,胡志明市:青年小版社,2004年,92页。
285 Nguyen Chi Ben,Tim hieu mot so hien tuong van hoa dan gian Ben Tre阮志宾:《槟知民间文化现象探索》,河内:社会科学出版社,1997年,72页。
286 Thai Van Kiem,Tuc tho ca voi,Tap san Nghien cuu xa hoi Dong Duong蔡文检:《鲸鱼祭祀风俗》,《印支社会研究集刊》,1972年。转引自丁文幸、潘安:《巴地-头顿渔民民间庙会》,胡志明市:青年出版社,2004年,第95页。
287 Tran Hong Lien chu bien,Cong dong ngu dan Viet o nan bo陈红莲主编:《南部越族渔民社会》,河内:社会科学出版社,2004年,96页。
288 前引黎光严:《庆和地区渔民祭祀习俗》,1970,第29页。
289 Tran Ngoc Them,Tim ve ban sac van boa Viet Nam,Nxb tong hop TP Ho Chi Minh tr.252陈玉添:《越南文化本色探索》,胡志明市:胡志明市综合出版社,第252页。
290 刘志强:《越南的民间信仰》,《东南亚纵横》,2005年第6期。该文把圣董译作颂神,把渚童子译作楮回子,值得商榷。
291 罗长山:《越南传统文化与民间文学》,昆明:云南人民出版社,2004年,第17-21页;陈益源:《中越汉文小说研究》,香港:东亚文化出版社,2007年1月,第156-174页。
292 陈玉添:《越南文化本色探索》,胡志明市:胡志明市综合出版社,第252页
293 Mai Ngoc Chuc bien soan,Than nu va liet nu Viet Nam,Nxb Van hoa-thong tin梅玉祝:《越南的神女与烈女》,河内:文化-通讯出版社,2005年。
294 参见徐晓望:《妈祖的子民——闽台海洋文化研究》,上海:学林出版社,1999年12月版,第387-393页。
295 杜养轩:《河防说》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A618。
296 《明命御制文》(陈文权越文译本,后附汉文本),卷6,河内:越南汉喃研究院,2000年,第373页。
297 Do Duc Hung,Van de tri thuy o dong bang Bac bo duoi thoi Nguyen,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1997,tr.15杜德雄:《阮朝时期北部平原的治水问题》。
298 潘清简:《梁溪诗草》,卷18,《应制草·奉和御题防河诗》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2125。
299 范慎遹,《河堤奏集》,见Trung tam UNESCO thong tin tu lieu lich su va van hoa Viet Nam.Pham Than Duat toan tap,Nxb Van hoa thong tin,Ha Noi,2000范慎遹全集,第712页。
300 杜养轩:《河防说》,卷5,A618。
301 杜养轩,《河防说》,卷5。
302 杜养轩,《河防说》,卷3。
303 《国朝正编撮要》,卷2世祖高皇帝,河内:越南国家图书馆,藏书号R349。
304 Phan Dai Doan,Tim hieu cong cuoc khan hoang thanh lap hal huyen Tien Hai,Kim Son dau the ky 19,TC NCLS,so 3(180)1978。潘大尹:《19世纪前期垦荒成立钱海和金山两县试探》。
305 Dao Duy Anh,Viet Nam van boa su cuong,Nxb van hoa thong tin,Ha Noi,2002,tr.46-47陶维英:《越南文化史纲》,河内:文化通讯出版社,2002年,第46-47页。
306 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷7,河内:社会科学出版社,2000年,第584页。
307 佚名:《国朝正编撮要》,卷2世祖高皇帝,河内:越南国家图书馆,藏书号R349。
308 Le Ba Thao,Thien nhien Viet Nam,Nxb khoa hoc ky thuat,Ha Noi,1977,tr.142-143黎伯草:《越南自然地理》。
309 范慎遹,河堤奏集713页。
310 Phung Ngoe Dinh,Tai nguyen bien Dong Viet Nam,Nxb giao duc,Ha Noi,2002,tr.50冯玉挺:《越南东海资源》,河内:教育出版社,2002年,第50页。
311 《航海金针》,卷3杂说篇,未题作者名氏,嗣德三十年重镌,海阳省城藏版,AC 674。
312 San xuat muoi bien theo phuong phap phoi cat,Bo Luong thuc va thuc pham,Ha Noi,1974粮食与食品部:《晒沙法生产海盐》,河内:粮食与食品部出版,1974年,第5页。
313 武琼:《列传》HV468。
314 Luong Van Minh,Muoi bien Nghia Binh,Nxb tong hop Nghia Binh,Thanh pho Qui Nhon,1988,tr.5-6梁文明:《义平海盐》,归仁市:义平综合出版社,1998,第5-6页。
315 梁文明:《义平海盐》,第6页;第17页。
316 佚名:《大越地志》,卷2,79b。
317 范生生:《日用常谈》阮朝嗣德拾年正月新镌,有文堂藏版,河内:越南国家图书馆,藏书号R.605。
318 尼古拉斯·塔林主编,贺圣达等译:《剑桥东南亚史》(1),昆明:云南人民出版社,2003年,第219页。
319 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第302页。
320 《国朝刑律》,卷1,卫禁章,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1995。
321 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷3,河内:社会科学出版社,2000年,第227页。
322 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第1076页。
323 黄高启:越史要,卷3。
324 阮朝国史馆:《钦定越史通鉴纲目》,卷四十。
325 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第1113页。
326 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986)。第1151页。
327 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷7,河内:社会科学出版社,2000年,第581页;吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第1172-3页。
328 佚名:《安南纪略》A965。
329 Nguyen Si Giac phien am va dich nghia,Dai Nan dien le toat yeu,Nxb Thanh pho Ho Chi Minh,1993,tr.208阮士觉译:《大南典例撮要》206页。
330 佚名:《巡司税例》,A978。
331 Nguyen Si Giac phien am va dich nghia,Dai Nan dien le toatyeu,Nxb Thanh pho Ho Chi Minh,1993,tr.208阮士觉译:《大南典例撮要》,第206页。
332 《大南典例撮要》,第208页。
333 Chuong Thau suu tam va bien soan,Nguyen Thuong Hien tuyen tap tho van,Nxb Long Dong-Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay tr.205 阮尚贤:《桑海泪尘》,章收主编:阮尚贤诗文选集,第205页。
334 《明命御制文》,初集卷4,第46页。
335 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷3,河内:社会科学出版社,2000年,第189页。
336 Pietri,Ba loai thuyen buom ven bien Dong Duong it duoc bier《印度支那沿海鲜为人知的三类帆船》,载越南《古与今》杂志2003年第2期(总134期)tr.30-32,Luu Dinh Tuan译自《印度支那》周报,译者未说明周报的年期。
337 《大南典例撮要》,工例,疏通水势,第562页。
338 《御制文初集》,卷7,第108页。
339 陶维英:《越南文化史纲》,河内:文化通讯出版社,2002年,第79页。
340 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
341 《大南一统志》,卷6广南,第768页。
342 金约翰辑:《海道图说》,卷一,转引自陈希育:《中国帆船与海外贸易》,厦门:厦门大学出版社,1991年,第172页。
343 Le Quang Dinh,Hoang Viet nhat thong du dia chi,Nxb Thuan Hoa-Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay,2005,tr.1813 黎光定:《皇越一统舆地志》,1813页。
344 黎光定:《皇越一统舆地志》1613页。
345 见《本国海程合采》所载《通国沿海渚》,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv2656。
346 阮国胜:《黄沙、长沙》,胡志明市:胡志明市青年出版社,1988年;中译文见戴可来、童力合编:《越南关于西南沙群岛主权归属问题文件资料汇编》,郑州:河南人民出版社,1991年,第282页。
347 佚名:《地舆略志》,A1774本。
348 《大南一统志》,卷5,第736页。高春育总裁领衔纂修,维新三年十二月。松本信广编辑,印度支那研究会发行,昭和十六年三月版。
349 蔡廷兰:《海南杂著·炎荒纪程》,道光十七年郁园刊本。
350 佚名:《安南纪略·海汛》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A965。
351 范富庶:《西浮诗草·船抵嘉定》,载《集美诗文》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2987。
352 范富庶:《西浮诗草·出芹藤汛与船人叙后书此》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2987。
353 陈荆和整理:《暹罗国路程集录》第16-18页。
354 《征占日程·海道巨艘越日行次》
355 《御制顺安汛碑记》,河内:越南汉喃研究院,碑文拓片,N。16233-16234。
356 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,海运目,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
357 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷8,河内:社会科学出版社,2000年,第672页。
358 《大南典例撮要》,漕政,第16页。
359 阮朝国史馆张登桂等纂修:《大南实录》,第2纪,卷37,东京:本庆应义塾大学,昭和三十七年,第1892页。
360 Mirth Menh,Ngu che van,Vien nghien cuu Han Nom,Ha Noi,2000 明命:《御制文初集》,卷10,河内:汉喃研究院2000年出版越南文译本后附汉文本,第199-200页。
361 《御制文初集》,卷8,第144页。
362 《御制文初集》,卷3,第32页。
363 《御制文二集》,卷5,第347页。
364 《御制文初集》,卷10,第197页。
365 阮朝国史馆张登桂等纂修:《大南实录》,正编第2纪,卷15,东京:日本庆应义塾大学,昭和三十七年,第1623页。
366 阮朝国史馆张登桂等纂修:《大南实录》,正编第2纪,卷27,东京:日本庆应义塾大学,昭和三十七年,第1765页。
367 《御制文初集》,卷10,第197页。
368 《御制文二集》,卷2,第288页。
369 《御制文初集》,卷7,第115页。
370 阮朝国史馆张登桂等纂修:《大南实录》,正编第2纪,卷193,东京:日本庆应义塾大学,昭和三十七年,第279页。
371 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,海运条,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
372 佚名:《安南纪略·商船》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A965。
373 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,海运目。
374 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,海运目。
375 J.Crawfurd,Histroy of the Indian Archipelago,Vol.3,pp513-514,转引自陈希育:《中国帆船与海外贸易》,第250页。
376 《大南实录》正编,第一纪,卷3,17b
377 《大南实录》正编,第一纪,卷9,3a
378 《大南实录》正编,第一纪,卷14,30a
379 《大南实录》正编,第一纪,卷10,18a
381 陈荆和论文原文说去下洲18次,并列出历次年代,但其所列出的具体年代仅有17次.
382 Vien su hoc,Dai Nan thuc luc,Nxb giao duc,2002,tr.374 越文版《大南实录》第一集,第374页注释柔佛(Johore)国在马来半岛南端.
383 陈荆和:《阮朝初期的“下洲公务”考》,日本创价大学《亚洲研究》第11期,1990年3月。第75-76页。该文原以日文发表。后由苏尔梦、谢仲协翻译,刊于1994年的BEFEO。本文所引系据《亚洲研究》所刊日文版,由伍跃先生自日本复印寄来.
384 见潘辉黎、苏尔梦、谢仲协译注:潘辉注《海程志略》,巴黎:法国亚洲学会,1994年,第212页.
385 阮朝国史馆张登桂等纂修:《大南实录》正编,第1纪,卷6,东京;日本庆应义塾大学,昭和三十七年。
386 陈文甲:《汉喃书籍考》,第1集,河内,文化出版社,1984年,第321页。
387 潘辉黎、苏尔梦、谢仲侠:潘辉注《海程志略》,巴黎:法国亚洲学会,1994年,第127页。
388 越南史学院翻译:《大南实录》第1集,教育出版社,2002年,第236页。
389 越南史学院翻译:《大南实录》第1集,教育出版社,2002年,第292页注释(1),第374页注释(3):第2集,第327页注释(2)。
390 陈荆和:《阮朝初期下洲公务考》,载于日本创价大学《亚洲研究》,第11期,1990年3月,日文,第76页。
391 Vinh Sinh,Thu tim hieu ve chuyen di cong vu o Ha Chau cua Cao Ba Quat,Nguyen Huu Son-Dang Thi Hao,Cao Ba Quat:ve tac gia va tac pham,tr.184,Nxb giao due,2006。永骋:《高伯适下洲公务之行试探》,阮友山、邓氏好编辑:《高伯适:其人其作》
392 潘辉黎、苏尔梦、谢仲侠:潘辉注《海程志略》,巴黎:法国亚洲学会,1994年第127页;Thomas Barclay,Supplement to Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy,1923,Shanghai,The Commercial Press。
393 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷2,河内:社会科学出版社,2000年,第92页。
394 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
395 魏源:《海国图志》,卷9,东南洋4。
396 陈荆和:《阮朝初期下洲公务考》,载于日本创价大学《亚洲研究》,第11期,1990年3月,日文,第78页。
397 《大南实录》,正编,第二纪,卷56,第2197页。
398 Vu Khieu va nhieu tac gia tuyen dich,Tho Chu Han Cao Ba Quat,Nxb Van Hoc,Ha Noi。武挑等选译:《高伯适汉文诗》,河内:越南文学出版社,1970年,第11页;第23页。
399 Dinh Xuan Lam,Truong Huu Quynh(chu bien),Tu dien nhan vat lich su Via Nam,丁春林、张友琼主编:越南历史人物辞典,教育出版社,2006年再版,潘见第77页;高见第407页;何见第410页。
400 越文本《大南实录》第2集第292页。
401 《大南实录》正编,第二纪,卷64,第2303页。
402 《大南实录》正编,第二纪,卷69,第2378页。
403 《大南实录》,正编,第一纪,卷2,第328页。
404 越南史学院译:《大南实录》正编,第1集,第223页注释(1),河内:教育出版社,2002年。
405 越南史学院译:《大南实录》正编,第3集,第105页注释(1)。
406 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
407 阮文超:《四海考说》“缅甸节考”后附,阮文超关于小西洋的此段文字,基本上是从谢清高《海录》中的“小西洋”条抄录过来。
408 黎贵悖:《云苔类语》卷三,《区宇语》。
409 陈佳荣、谢方、陆峻岭:《古代南海地名汇释》,北京:中华书局,1986年版,第160页。
410 《钦定大南会典事例》,卷61,户部·赏给·差派。
411 嘉定城惟明氏订正:《大南实录正编》卷1,癸酉年新镌,粤东金玉楼藏版。
412 《大南实录》正编第二纪,卷34,与奋鹏同时由阮才能监造的还有威凤、清洋、奠洋诸号船。
413 《大南实录》正编第二纪,卷62,第2270页。
414 李文馥:《西行见闻纪略·鸡滩遇暴风》。
415 《大南实录》正编第二纪,卷69,第2388页;《大南实录》越文译本,第3集,第105页。
416 Claudine Saimon-Ta Trong Hiep,Su than VN Cao Ba Quat va nhan thuc cua ong qua chuyen di cong can “vung Ha Chau”克劳婷·苏尔梦、谢仲协:《越南使臣高伯适及其下洲公务见闻》,越南《历史研究》杂志1996年第5期;1997年第1期;另见《高伯适:其人其著》,教育出版社,2006年版,第157页。
417 转引自Li Tana,Thuyen va ky thuat dong thuyen o Viet Nam cuoi the ky 18 dau the ky 19,Xua va nay,so 131-Thang 1-2007。李塔娜:18世纪末19世纪初越南的船舶和造船技术,河内:《古与今》杂志
418 何宗权:《洋梦集》所载《访大占屿山寺》、《改派江流波》等诗。
419 何宗权:《洋梦集·放歌》。
420 高伯适:《敏轩诗类·望洋集》。见载于李文馥《周原杂咏草》(河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv2528)书后。
421 李文馥:《西行诗记·引》,见《使程志略草》后附。
422 李文馥:《西行见闻纪略》
423 谢清高:《海录》“明呀喇”条,见安京:《海录校释》,北京:商务印书馆,2002年,第62页。
424 《西域南海地名汇释》。
425 《西行见闻纪略》。
426 参见维基百科“加尔各答历史”条,http://zh.wikipedia.org/w/index.php/title;kolkata(caicutta):history,http://ww.calcuttawcb.com/histroy.shtml
427 维基百科“加尔各答历史”条。
428 《大南实录》,正编第二纪,卷16,第1642页。
429 李文馥:《西行见闻纪略》。
430 陈荆和:阮朝初期下洲公务考,日本创价大学《亚洲研究》,第11期,1990年3月,78页。
431 Vu Huu San,Vinh Bac bo noi mo dau hang hai,Xua va nay,So 131-Thang 1-2003 tr.29 武有刊:北部湾—航海的起点,越南《古与今》杂志,2003年1月,总131期。
432 Thanh The Vy,Ngoai thuong Viet Nam hoi the ky ⅩⅦ,ⅩⅧ va dau ⅪⅩ,Nxb Su hoc,Ha Noi-1961 见感世伟《17-19世纪前期越南对外贸易》第182页所引亚历山大·罗德(A-lech-dang do Rot)教授的观点。
433 潘辉注:《海程志略·引》。
434 李塔娜:《十八世纪末十九世纪初越南的船舶和造船业》,于向东、杨朝钦译英文版,中国东南亚研究会通讯2003年第1期。李塔娜此文又以《十八世纪末十九世纪初越南的船舶与造船技术》为题,在越南《古与今》杂志2003年第1期(总131期)用越南文发表。
435 据布赛尔指出,1921年越南约拥有3000艘船舶。见《东南亚的中国人》,译文载《南洋问题资料译丛》1958年第2-3期。
436 阮光玉主编:《越南历史进程》,河内:教育出版社,2004年,第194页。
437 《大南实录》,第2纪卷56,第2173页。
438 嘉定城惟明氏订正:《大南实录正编》卷1,癸酉年新镌,粤东金玉楼藏版,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHV1702。《国朝正编撮要》(线装刻本,越南国家图书馆藏书号R349)卷1也有同样记载,只是未将此战船改进的功劳直接归于杜清仁名下。杜后因恃功骄恣,获罪伏诛。
439 《国朝正编撮要》,卷1,线装刻本,河内:越南国家图书馆,藏书号R349。
440 嘉定城惟明氏订正:《大南实录正编》卷1,癸酉年新镌,粤东金玉楼藏版。
441 嘉定城惟明氏订正:《大南实录正编》卷2,癸酉年新镌,粤东金玉楼藏版。
442 《钦定大南会典事例》,卷155,兵部·军政·大阅。
443 参见《钦定大南会典事例》,卷60,户部·赏给·船艘。
444 《大南实录》,正编第2纪,卷39,1908页。
445 《大南一统志》,卷2,第143页。
446 林春胜等编辑:《华夷变态》下册,第2833页,转引自陈希育202页。
447 陈希育:《中国帆船与海外贸易》,厦门:厦门大学出版社,1991年,第202页。
448 周凯主修:《厦门志》,卷五,船政略·番船,道光十二年,见台湾文献丛刊第95种,台湾大通书局印行。
449 越南交通运输部编写组:《越南交通运输史》,河内:交通运输出版社,2002年,第86-88页;吴德盛、阮越:《越南传统船舶试探》,载于越南《历史研究杂志》,1984年,第6期。
450 越南交通运输部编写组:《越南交通运输史》,河内:交通运输出版社,2002年,第85页。
451 《美国和交趾支那关系》,载《华人货栈》第5卷,1837年4月,转引自李塔娜文章,会讯2003年,第1期。
452 约翰·怀特:《印度支那之航》,伦敦,朗文,第265页,转引自李塔娜,会讯2003年第1期。
453 转引自越南交通运输部编写组:《越南交通运输史》,河内:交通运输出版社,2002年,第78页。该书引用时未注明原来出处。
454 Vo Nguyen Giap,Kinh te bien va ky thuat ve bien o nuoc ta,Nxb nong nghiep,Ha Noi,1987,tr.13 武元甲:《我国的海洋经济与海洋技术》,第13页。
455 《钦定大南会典事例》,卷60,户部·赏给·船艘。
456 Vu Huu San,Vinh Bac bo noi mo dau hang hai,Xua va nay,So 134-Thang 2-2003 tr.27 武有刊:《北部湾—航海的起点》,越南《古与今》杂志2003年2月总134期。
457 Tran Quoc Vuong,Viet Nam va bien Dong,Fan hoa dan gian,Ha Noi,so 3-2000/71,tr.26 陈国旺:《越南与东海》。
458 Pietri,tr.30 印度支那鲜为人知的三类帆船。
459 何宗权:《洋梦集》,载《诸家诗选》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A357。
460 高伯适:《敏轩诗类·望洋集》,见李文馥《周原杂咏草》VHv 2528本后。
461 潘辉注:《海程志略》。
462 《大南实录》,正编第二纪,卷34,第1848页。
463 潘辉注:《海程志略》。
464 杨保筠:《越南汉文史籍中有关其他东南亚国家的记载——以《海程志略》为例》,载《面向新世纪的中国东南亚学:回顾与展望——中国东南亚研究会第六届年会暨学术研讨会论文集》,香港社会科学出版社2002年6月,第544-552页。
465 《大南实录》,正编第二纪,卷16,第1641页;《御制文初集》,卷3,第38页上,谕兵部。
466 《御制文初集》,卷3,第38页上。
467 潘清简:《阿车摧安尊传》,见《梁溪诗草》卷十,巴陵草。
468 李文馥:《西行见闻纪略》。
469 李文馥:《西行见闻纪略》。
470 李文馥:《西行见闻纪略》。关于花标一词至今越南语中仍在使用,其来源尚待查究。笔者曾与越南一些学者直接探讨过,他们也不知其所以然。潘辉黎说,他一直还以为是来自汉语的词汇。
471 潘辉注:《海程志略》。
472 潘清简:伸可车摧安尊传》,见《梁溪诗草》卷十,巴陵草。
473 潘清简:《阿车摧安尊传》。
474 陈荆和:阮朝初期下洲公务考,日本创价大学《亚洲研究》,第11期,1990年3月,日文。
475 李文馥:《西行见闻纪略》。
476 潘辉注:《海程志略》。
477 潘辉注:《海程志略》。
478 《钦定大南会典事例》,卷60,户部·赏给·铸造。但未讲具体情况。
479 《钦定大南会典事例》,卷217。
480 越南交通运输部编写组:《越南交通运输史》,河内:交通运输出版社,2002年,第89页。
481 阮光玉:《越南历史进程》,第195页。
482 《利船记》,(嗣德)圣制文三集,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHV1137/6。
483 《利船记》,(嗣德)圣制文三集,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHV1137/6。
484 魏源:《海国图志》,光绪二年平庆泾固道署重刊本,海国图志卷七十九《筹海总论》收录有两广总督祈埙《复奏越南轧船情形疏》、《再奏越南轧船情形疏》,卷84《仿造战船议》收录有余姚县知县汪仲洋《安南造船说》、靖逆将军奕山等《制造出洋战船疏》。
485 《厦门志》,卷8,番市略·南洋·越南。
486 《厦门志》,卷8,引海国闻见录语。
488 李塔娜:Thuyen va ky thuat dong thuyen o VN cuoi the ky 18 dau the ky 19,Xua va nay,sol31-thang 1-2003;Nguyen Van Kim,Nguyen Manh Dung,Truyen thong va boat dong thuong mai cua nguoi Viet-thuc te lich su va nhan thuc,NCLS so 8-2007/376,tr.24.
488 邓春榜:《史学备考》,卷2,地理上水潮,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1490;阮萃珍:《大越古今沿革地志考·海潮附考》。
489 《大南会典事例》卷18,吏部·诰凭·敕封,越南史学院,藏书号HV98/1-262;又见《大南实录》第2纪,k,85。26ab,记事文字略有差异,《实录》原文为:“向例派员往外国各用敕,帝以演习洋程,亦是寻常差派,若仍作敕命之辞,未重国体,乃令户部嗣后改给商舶文凭。”
490 《御制文初集》,卷2,10页上。
491 《御制文初集》,卷3,32页上。
492 《大南实录》,正编第2纪,卷218,4689页。
493 《皇越律例》,卷11,兵律·关律,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2280/3。
494 《大南实录》,正编第一纪,卷39,第797页。
495 《会典事例》,卷158,兵部、军政、海防。
496 阮通:《越史通鉴考略》,卷3大安南。
497 《御制文初集》,卷3,37页;《大南实录》,第二纪,卷16,第1641页。
498 《大南实录》,正编第二纪,卷23,第1718页。
499 《大南实录》,正编第二纪,卷10,第1570。
500 成世伟:《17-19世纪前期越南对外贸易》,第216页。
501 《御制文初集》,卷5,第88页。
502 李文馥:《西行见闻纪略》。
503 槟榔屿教会学校教授Francois Regereau 1840年5月24日的信,见Lc Nguyen,Thanh co Sai Gon va may van de ve trieu Nguyen,Nxb Tre,tr.97,2006 黎阮:西贡古城与阮朝诸问题,黎朱注明此信出处。
504 Nguyen,Thanh co Sai Gon va may van de ve trieu Nguyen,Nxb Tre,tr.97,2006。黎阮:西贡古城与阮朝诸问题,黎阮:《西贡古城与阮朝诸问题》,第97页。
505 李文馥:《西行诗记·得旨由富安登陆程》,见《使程志略草》(A2150、VHc1345)后附。
506 《御制文初集》,卷3,37页。
507 见陈荆和:《阮朝初期下洲公务考》,日本创价大学亚洲研究,第11期,1990年3月,日文,第65页,未注明出处。
508 李文馥:《西行见闻纪略·序》。
509 李文馥:《西行诗记·引》。
510 嗣德:御制顺安十咏·顺安汛,载梁溪诗草,卷18,应制草。A2125,汉喃院藏,云水居藏板。潘清简记载:“嗣德十年闰五月十四日,奉朱批阁录顺安十咏诗,交从善公、建瑞公、集贤院、内阁堂,嘱谁能和进者,听不拘韵。钦此。”
511 李文馥:《西行诗略·昆仑岛》,《西行见闻纪略》后附。
512 潘清简:度关,见《梁溪诗草》卷十,《巴陵草》
513 《御制文初集》,卷5,第89页。
514 《钦定大南事典会例》,卷28,吏部、封赠。
515 潘辉注:《海程志略·引》。
516 何宗权:《柳堂文集·升授侍读学士充办内阁事务谢表》,越南汉喃研究院,藏书号VHv 1143。
517 潘辉注:《海程志略》。
518 潘辉注:《海程志略》。
519 李文馥:《西行见闻纪略》。
520 Pham Duc Duong,Tran Quoc Vuong,Cao Xuan Pho chu bien,Bien voi nguoi Viet co,Nxb Van Hoa-Thong Tin,1996,tr.308。范德阳等主编:《海洋与古越人》
521 孙建党:《越南阮朝明命时期的对外关系》,郑州大学硕士学位论文,2001年5月,第48页。
522 《大南实录》正编第2纪,卷162,3791页1
523 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),内阁本,第152页下;吴德寿译本有注释,第1册317页。陈国旺517页。
524 越史纲目节要,卷二,92页
525 Do Van Ninh,Tim lai dau vet Van Dun lich su,Ty Van hoa thong tin Quang Ninh,1971,tr.11 杜文宁:云屯历史遗迹再探,广宁省文化厅印行。
526 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),内阁,第159页下。
527 邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,卷3,河内:社会科学出版社,2000年,第167-177页。
528 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第662页。
529 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第668页。
530 Phan Huy Le,Pho Hien nhung van de khoa hoc dangdat ra,Uy ban nhan dan ting Hai Hung va Hoi khoa hoc lich su Viet Nam(chu bien),Pho Hien-kyyeu hoi thao khoa hoc,So Van hoa thong tin-the thao Hai Hung,1994 tr.25 《宪痡-1992年国际研讨会论文集》,第25页
531 Tran Quoc Vuong,Chiem cang Hoi An voi cai nhin ve bien cua nguoi Cham va nguoi Viet,Co do Hoi An:hoi thao quoc te 1990,tr.31,Nxb khoa hoc xa hoi。Ha Noi,1990 陈国旺:《占港会安与占人和越人的海洋观》,载于《1990年古都会安国际研讨会论文集》,河内:社会科学出版社,1990年。
532 参见林洋:《会安的兴衰及其历史地位》,郑州大学硕士学位论文,2001年5月。
533 参见庄国土:《论早期海外华商经贸网络的形成》,《厦门大学学报》,1999年第3期。
534 《御制文初集》,卷9,161页。
535 《大南实录》,正编第2纪,卷三34,1849。
536 Duong Trung Quoc va nhieu tac gia,Lich su Thangpho Da Nang,Nxb Da Nang,TP Da Nang,2001,tr.28 杨中国等著:《岘港市历史》,岘港出版社,2001年,第28页。
537 Luu Trang,Vai net ve hoar dong ngoai thuong o cang bien Da Nang nua dau the ky ⅪⅩ,Nghien cuu lich su,tr.50-56,so 3.2003 刘庄:《有关岘港十九世纪上半期对外贸易活动的若干问题》,河内:《历史研究》杂志,2003年第3期
538 《钦定大南会典事例》,卷36,户部·疆理。
539 佚名:《巡司税例》,越南汉喃研究院,藏书号A978;佚名:《安南纪略》,越南汉喃研究院,藏书号,A965。
540 佚名:《巡司税例》(上):嘉隆十一年九月颁行税例云:“巡司之设,所以通商利民,崇本抑末,而征商 之法,经依例定,据四十分收一,以为平准”;张国用:(退食记闻),卷3制度下,越南汉喃研究院,藏书号VHv 1274;又见越南国家图书馆,藏书号R 65-68。
541 佚名:《商艚税例》,A3105;佚名:《安南纪略·商船》,A965。安南纪略所载没有商艚税例详细,其记载可能参照了商艚税例。
542 《大南实录》,正编第2纪,卷19,第1668页。
543 《大南实录》,正编第2纪,卷19,第1674页;《钦定大南会典事例》,卷7,吏部·官制。
544 佚名:《国朝正编撮要》,卷1,世祖高皇帝,河内:越南国家图书馆,藏书号A349(刻本)。
545 《大南实录》,正编第2纪,卷16,第1642页。
546 《大南实录》,正编第2纪,卷33,第1835页。
547 《大南实录》,正编第2纪,卷40,第1933页。
548 《大南实录》,正编第2纪,卷8,第1553页。
549 《御制文二集》,卷2,第304页。
550 《大南实录》,正编第2纪,卷38,第1897页。
551 《大南实录》,正编第2纪,卷40,第1929页。
552 《御制文初集》,卷6,第97页。
553 庄国土:《论中国海洋史上的两次发展机遇与丧失的原因》,《南洋问题研究》,2006年第1期。
554 Hoang Anh Tuan,Silk for silver:Dutch-Vietnamese relations,1963-1700,Leiden·Boston 2007 黄英俊:《丝绸换白银,越荷关系1637—1700》,第197页。
555 《大南实录》,正编第2纪,卷4,第1498页。
556 《大南实录》,正编第2纪,卷8,第1553页。
557 《国朝刑律》,第1卷卫禁章;第5卷杂律章,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1995。(印本一册,无版本、时间)。
558 《皇越律例》,卷11,兵律·关津·私出外境及违禁下海,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2280/3(刻本,无版本年代)。
559 《会典事例》卷158,兵部、军政、海防。
560 《大南实录》,正编第2纪,卷26,第1751页。
561 范富庶:《西浮诗草》,新嘉坡。《西浮诗草》载于《集美诗文》内。《集美诗文》,河内,越南汉喃研究院,藏书号A2987。
562 Nguyen Van Kim-Nguyen Manh Dung,Truyen thong va hoat dong thuong mai cua nguoi Viet-thuc te lich su va nhan thuc,Nghien cuu lich so,so 9。2007(367)tr.51。阮文金、阮孟勇:越人的贸易活动与传统——历史与认识,河内:《历史研究》2007年第9期。
563 《论语·述而》。
564 马克思:《政治经济学批判导言》,《马克思恩格斯选集》第2卷,北京:人民出版社,1972年,第113页。
565 阮衡:《阮衡遗草·题安阳王庙》,VHv 1444、A1530。该书两种抄本均题书名为《观东海》,其实“观东海”仅为其书《阮衡遗草》开篇一首诗的标题。
566 潘辉注:《皇越地舆志》,卷2,明命十四年会文堂藏板:潘登译,顺化出版社1997年越文版后附中文抄本(据成泰九年聚文堂刻本)。
567 吴德寿等整理:《同庆地舆志》,河内:世界出版社,2003年版,第211-212页。
568 戴可来、童力合编:《越南关于西南沙群岛主权归属问题文件资料汇编》,郑州:河南人民出版社,1991年,第72页。
569 陈国旺:《越南与东海》,载于《民间文化》,2000年第3期(总71期),第21页。
570 《南风》杂志第8期,1918年2月(启定三年)选登《草堂诗集》。
571 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),黎纪,东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986)。
572 何宗权:《柳堂文集》,题李邻芝粤行续吟草后。
573 高伯适:《高伯适诗集》,题美祥店主黄氏纳凉楼四首(其四),河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 1815。
574 高伯适:《高伯适诗集》,船次寮港答清人黄联芳见问,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 1815。
575 范富庶:《西浮诗草》。见《集美诗文》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2987。
576 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第669页。
577 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),第672页。
578 佚名:《越甸历代备考》,阮朝历年灾祥事变备考,河内:越南汉喃院,藏书号VHv 163(抄本)。
579 佚名:《越甸历代备考》,阮朝历年灾祥事变备考,河内:越南汉喃院,藏书号VHv 163(抄本)。
580 《阮通:《越史纲鉴考略》,卷2,驳补书风雨雷震之谬。
581 黎贵悖:《芸台类语》,卷6,音字。
582 罗长山:《越南传统文化与民间文学》,昆明:云南人民出版社,2004年,第91页。
583 西山朝史馆吴时任等纂修:《大越史记前编》,卷4.。越南史学院藏书号HV571.
584 西山朝史馆吴时任等纂修:《大越史记前编》,卷6。
585 《云苔类语》,卷3,区宇语。
586 潘佩珠:《越南国史考》,见章收主编:《潘佩珠全集》,河内:顺化出版社、东西语言文化中心出版,河内,2000年,第444页。
587 《芸薹类语》,卷4,典汇。
588 李塔娜著,李亚舒,杜耀文译:《越南阮氏王朝社会经济史》,北京:文津出版社2000年,第117页。
589 李文馥:《西行诗略·昆仑岛》,见西行见闻纪略后附。
590 《钦定大南会典事例》,卷158,兵部·海防。
591 潘佩珠:《越南国史考》,见章收主编:《潘佩珠全集》,河内:顺化出版社、东西语言文化中心出版,河内,2000年,第443页。
592 阮通:《越史纲鉴考略》卷3,大安南·星野,河内,越南汉喃研究院,藏书号A998(抄本)。
593 《钦定大南会典事例》,卷147,兵部·旧军号。
594 《钦定大南会典事例》,卷181,刑部·名例律下。
595 《钦定大南会典事例》,卷158,兵部·海防。
596 御制顺安汛碑记,汉喃研究院藏拓片N°16233-16234.
597 御制顺安汛碑记,汉喃研究院藏拓片N°16233-16234.
598 《兵书要略》,卷3,水战,河内:越南汉喃研究院,藏书号A476/1-2。该书托名陈朝陈兴道著,但书中引用材料有至西山光中朝者,此抄本当成书于西山或阮朝时期。
599 《虎帐枢机》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1783(原未题编撰者姓名,仅题同庆二年(1887)新辑)。
600 《御制顺安汛碑记》,河内:越南汉喃研究院,拓片号N。16233-16234。
601 邓春榜:《史学备考》,卷二,地理考上,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1490。
602 阮萃珍:《大越古今沿革地志考》,古今都会,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 2717。
603 潘辉注:《海程志略·引》。
604 《高敏轩集》,见阮攸:《北行集录》,越南汉喃研究院,藏书号A1494。
605 佚名:《征占日程》,神符门事迹,A611
606 Hong Phi-Huong Nao,Ve bai tho cua chua Trinh Sam de o nui Chich Tro,鸿飞、香猱:郑森题只箸山诗,《汉喃研究》杂志,2001年第3期。
607 《嗣德御制顺安十咏·镇海城》,见《梁溪诗草》,卷18,应制草转录,云水居藏板,河内:越南汉喃研究院,藏书号A2125。
608 20世纪初,革命志士阮尚贤“东渡寄诸同志”诗有云:长路扬鞭出国门。茫茫大海界乾坤。见Chuong Thau suu tam va bien soan,Nguyen Thuong Hien tuyen tap tho-van,Nxb Long dong Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay,Ha Noi,2004 tr.135 章收编辑:《阮尚贤诗文选集》,第135页。
609 张燮:《东西洋考》(谢方点校),卷九舟师考,北京:中华书局1981年,第173-174页。
610 阮文超:大越地志,卷3,缩微胶片影印件,郑州大学越南研究藏。
611 吴德寿等整理:《同庆地舆志》,河内:世界出版社2003年版,第48页、第350页。
612 佚名:《驿路古图》,河内:越南史学院,藏书号HV168(抄本)。
613 《云苔类语》,卷2,形象语。
614 邓春榜:《史学备考》,卷2地理上,水潮,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1490;阮萃珍:《大越古今沿革地志考》,海潮附考,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 2717。
615 Nguycn Trai,Uc trai tap,Hoang Koi dich,Nxb Van hoc,Ha Noi,2004,tr.753 阮廌著,黄魁译:《抑斋集》。
616 阮廌著,黄魁译:《抑斋集》,第784页。
617 阮廌著,黄魁译:《抑斋集》,第796页。
618 Charles Wheeler,Re-thinking the sea in Vietnamese history:littoral society in the integration of Thuan-Quang,seventeenth-eighteenth centuries,Journal of Southeast Asian Studies 37(1),February 2006。《海洋与越南历史的再思考——顺广地区整合中的沿海社会》。
619 《云苔类语》,卷3,区宇语。
620 邓春榜:《史学备考》,卷2,地理考上,河内:越南汉喃研究院,藏书号A1490(抄本)。
621 何宗权:《梦洋集》,留别一二知己,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 1423。
622 何宗权:《梦洋集》,示同舟潘台,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv 1423。
623 何宗权:《柳堂文集》,记梦说。
624 阮通:《越史纲鉴考略》,卷3大安南,河内:越南汉喃研究院,藏书号A998,VHv1319。
625 佚名:《地舆略志》,A1774。
626 阮文超:《方亭随笔录》,卷4.。
627 《云苔类语》,卷1,理气语。
628 《方亭随笔录》。
629 《方亭随笔录》。
630 《方亭随笔录》。
631 《云苔类语》,卷3,区宇语。黎在引述《坤舆图说》关于四大洲之说后云“不知信否,今略录之”。
632 《云苔类语》,卷2,形象语。
633 《云苔类语》,卷2,形象语。
634 《云苔类语》,卷2。
635 《西行见闻纪略》。
636 《西行见闻纪略》。
637 《海程志略》。
638 《大南实录》,第2纪,卷53,第2138页。
639 《大南实录》,正编第1纪,卷38。
640 阮朝国史馆编纂:《明命政要》,卷14,西贡:1972年影印本,第19页。
641 《大南实录》,正编第2纪,卷156,第3694页。
642 《明命政要》,卷14,第38页。
643 《大南实录》,正编第2纪,卷206,第4478页。
644 《大南实录》,正编第2纪,卷28,第1781页。
645 《大南实录》,正编第2纪,卷218,第4689-4690页。
646 《明命政要》,卷14,第38页。
647 《大南一统志》,卷2,第142页。
648 《大南实录》,正编第2纪,第4689页。
649 潘叔直:《国史遗编》,香港:香港中文大学新亚研究所刊本,1965年,第164页。
650 《大南实录》,正编第2纪,卷40,第1920页。
651 参见游明谦:《明命》,载于向东主编:《东方著名哲学家评传·越南卷》,山东人民出版社,2000年版,第218-223页。
652 《明命政要》,卷1
653 《大南实录》,第2纪,卷198,第4220页。
654 《大南实录》,正编第2纪,卷192,第4269页。
655 《大南实录》,正编第2纪,卷19,第1670页上。
656 《明命政要》,卷1。
657 《大南实录》,第2纪,卷193,第4272页。
658 《大南实录》,正编第二纪,卷197,第4361页。
659 《大南实录》,正编第一纪,卷38,嘉隆八年六月。
665 黎贵惇:《北使通录·题辞》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A179(抄本)。
666 《延河谱记·颖城侯事实》,河内:越南汉喃研究院,藏书号A42;《黎桂堂先生小史》,连载于越南《南风》杂志,1929年第144、145期。
667 《大越史记全书》,第1178页。
668 《钦定越史通鉴纲目》正编,卷44。
673 详见于向东:《抚边杂录》与几种史籍之间的因袭关系,载于《印度支那》,1988年第4期。
674 黎贵惇:《作史旨要》,大越通史卷首,南越古籍译述委员会,1973年,越文本后附汉文。
675 戴可来:《越南古籍中的“黄沙”、“长沙”不是我国的西沙和南沙群岛》,载于吕一燃主编:《中国边疆史地论集》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,1991年版,第409-423页;又载戴可来、于向东著:《越南历史与现状研究》,香港:香港社会科学出版社有限公司,2006年,第410-422页。
676 潘辉注:《海程志略》。
677 戴可来、于向东:《抚边杂录与所谓“黄沙”“长沙”问题》,载于《国际问题研究》,1989年第3期。
678 参见戴可来:《越南古籍中的“黄沙”、“长沙”不是我国的西沙和南沙群岛》,收录于戴可来、于向东著:《越南历史与现状研究》,香港:香港社会科学出版社有限公司,2006年,第418页。
679 转引自戴可来译:《黄沙和长沙特考》,北京,商务印书馆,1978年,第217页。
680 陈荆和整理:《暹罗国路程集录》,香港中文大学新亚书院研究所1966年印行,第54-56页。
681 潘辉注:《皇越地舆志》,卷1,见Phan Dang(dich),Hoang Viet dia du chi,Nxb Thuan hoa,1997 潘登越文译本后附汉文抄本第208页。
682 《大南一统志》,卷7,广治省,高春育领衔纂修,维新三年十二月。松本信广编辑,昭和十六年三月,印度支那研究会刊行,第879页。
683 阮朝国史馆:《钦定越史通鉴纲目》,正编卷3。
684 吴德寿:《同庆地舆志——越南19世纪末期一部地理学书籍》,载于吴德寿等整理:《同庆地舆志》,卷首第2页。
685 转引自戴可来译《黄沙长沙特考》,第100页。
686 《大南实录》,正编第2纪,卷165。
687 《大南一统志》,卷6,广义省,第754页。
688 邓希龙:《南国地舆》,河内:越南汉喃研究院,藏书号VHv2742。该书为抄本,题“善亭进士邓希龙编辑”,从其文内有“西贡则属大法地,自一千八百六十二年,至今已四十三年”语,看当为20世纪初作品。
689 西贡伪政权外交部1975年5月、越南外交部1979年9月28同,见《汇编》9页、57页。1982年1月18日的越南外交部白皮书(见《人民报》1982年1月19日第三版)进行了修改,又见《汇编》76页。学者误作“依于此岛”的著述,见武海鸥:《越南对于黄沙、长沙两群岛的主权清楚明白毋庸置疑》,载于(越)《人民报》,1979年10月10-13日连载;阮国胜:(黄沙、长沙),胡志明市:胡志明市青年出版社,1987年7月,等等。
690 Pham Han,Lam lan trong viec sao chep "Phu bien tap luc" can duoc dinh chinh,TCNCLS,so 2-1993范欣:《抚边杂录》抄本中需要订正的错误,载于越南《历史研究》杂志,1993年第2期。
691 参见戴可来、于向东:《释大汕及其越南之行》,载于《岭南文史》,1994年第1期。
692 张燮:《东西洋考》(谢方点校),北京,中华书局,1981年,第174页。
693 盛庆绂:《越南地舆图说》,卷1,光绪九年(1883年)刊。
694 潘辉注:《皇越地舆志》,卷1,见顺化出版社1997年越文版(后附中文抄本),第220-221页。
695 阮通:《越史纲鉴考略》卷4,林邑.。
696 《地舆略志》A1774本。
697 潘清简:《梁溪诗草》,卷十巴陵草,答何海翁二十六韵。
698 吴文富编选、译注:《汉字越诗三百首》,作家协会出版社,2003年,第152页。Ngo Van Phu,300 Bai tho Viet chu Han,Nxb Hoi Nha van。
699 苏轼《金山妙高台》有云:“蓬莱不可到,弱水三万里”。也有人认为“弱水”典出汉代史籍或先秦文献,指远在西域或更远处的河川。此处潘清简所用典故,与中国古典文学中以“弱水三千”代指女性爱情无关。
700 向达:两种海道针经,北京:中华书局,1961年,第261页。
701 戴可来:《越南古籍中的“黄沙”“长沙”不是我国的西沙和南沙群岛》,收录于戴可来、于向东著:《越南历史与现状研究》,第420页。
702 Bo Ngoai giao Viet Nam,Quan dao Hoang Sa va quan dao Truong Sa:linh tho Vier Ham,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1984 越南外交部:《黄沙群岛与长沙群岛:越南领土》,1982年白皮书,越南社会科学出版社,1984年,第7页;中文译文见戴可来、童力:《越南关于西南沙群岛主权归属问题文件资料汇编》,河南人民出版社1991年,第72页;Guang Loi,Lc Minh Nghia,Vu Phi Hoang,Tran Cong Truc,Cao Xuan Thu and Vu Can,The Hoang Sa and Truong Sa archipelagoes(Paracels and Spratly),p15,published by Vietnam Courier,Hanoi,1985。
703 Van Trong,Hoang Sa:quan dao Her Nam,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1979,tr.29 文重:《黄沙:越南的群岛》。
704 转引自戴可来译:《黄沙和长沙特考》,北京,商务印书馆,1978年,第50页。
705 孙小迎:《海洋强国梦——越南海洋战略析评》,载于《亚太参考》,1996年第35期。
706 Charles Wheeler,Re-thinking the Sea in Vietnamese History:Littoral Society in the Integration of Thuan-Quang,Seventeenth-Eighteenth Centuries,Journal of Southeast Asian Studies,Vol.37,No.1(February,2006).
707 《明命政要》,卷8,第12页、21页。
708 《大南实录》,第二纪,卷196,第4337页。
709 吴士连等纂修:《大越史记全书》(陈荆和校合本),东京:日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986),第299页。
710 泰勒:《越南的诞生》,加利福尼亚:加州大学出版社,1983年,第21页。
711 《后汉书》,卷33,郑弘传。交趾之日南郡,地当“涨海”(即南海)交通要冲。据韩振华教授生前考证,著名的《汉书·地理志》粤地条末段所记载的中国与印度和东南亚的海上交通航线首站要经过的都元国,可能就在今越南南部或中部地区。都元国,韩振华具体考在越南南圻,见其论文:《公元前二世纪至公元一世纪间中国与印度东南亚的海上交通——《汉书·地理志》粤地条末段考释》,收录于中国东南亚研究会编:《东南亚史论文集》,郑州:河南人民出版社,1987年,第2-11页;朱杰勤主张可能在越南中部岘港,见其论文:《汉代中国与东南亚和南亚海上交通路线试探》,《东南亚论文集》,广州:暨南大学出版社,1981年,第3页。
712 参见陈炎:《南海丝绸之路与中外文化交流》,收录于《陈炎文集》,北京,中华书局,2006年,第768-770页.
713 Bao tang lich su Viet Nam,Bien Viet Nam-con duong gom su co,Tap chi Co vat tinh hoa,so 4 thang 12。2003越南历史博物馆:《越南沿海——古陶瓷之路》,载于(越)《文物精华》杂志,2003年第4期。
714 陈国旺:《越南与东海》,载于《民间文化》,2000年,第3期(总71期)。
715 《大南实录》,前编,卷1。
716 刘文利:《越南在其领土及大陆架的主权》,见广州军区司令部编印《越南与海洋》,第59页。原载越南《海军》杂志特刊,1982年,第5期。
717 Nguyen Hong Thao,Bao ve moi truong bien van de va giaiphap,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,2004.Tr.217-218。1961年3月15日胡志明与海军干部战士的谈话,见阮洪滔:《海洋环境保护—问题与措施》,第217-218页。
718 阮洪滔:《海洋环境保护—问题与措施》,第218页。
719 Luat dau khi,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,2000 tr.21 《油气法》,河内:国家政治出版社,2000年,第21页。
720 Ho Van Phu,Nhung van de phap ly ve dau tu trong linh vuc dau ky o Viet Nam,Nxb tu phap,Ha Noi,2005tr.51 胡文富:《越南油气领域投资的法律问题》,河内:司法出版社,2005年,第51页。
721 吉小松主编:《2007年越南国情报告》,北京:社会科学文献出版社,2007年,第108页。
722 杨全喜、钟智翔主编:《东盟国家军事概览》,北京:军事谊文出版社,2003年,第16页。
723 Vo Ngyuen Giap,Kinh te bien va khoa hoc ky thuat ve bien o nuoc ta,Nxb Nong nghiep,Ha Noi,1987 武元甲:我国的海洋经济与海洋技术,农业出版社单行本前言第3页。
724 孙小迎:《海洋强国梦——越南海洋战略评析》,载于《亚太参考》,1996年,第35期。
725 Lai Van Toan(chu bim),Vi tri chien luoc van de bien va luat bien o khu vuc chau A Thai Binh Duong,Vien thong tin khoa hoc xa hoi xuat ban,Ha Noi,1998,tr.53 赖文全主编:《亚太地区海洋法与海洋问题的战略地位》,河内:社会科学情报所出版,1998年,第53页。
726 刘文利著,韩裕家等译:《越南陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第140页。该书第三章标题为“我国应制定海洋战略”。
727 阮洪滔:《海洋环境保护—问题与措施》,第269页。
728 阮洪滔:《海洋环境保护—问题与措施》,第269页,注释2。
729 阮洪滔:《海洋环境保护—问题与措施》,第221页。
730 Van kien Dai hoi dai bieu toan quoc lan thu Ⅸ,Nxb Chinh tri quoc gia,Ha Noi,2001,tr.181-182 越共九大文件集,第181-182页。
731 Ha vy,Ung dung cong nghe bien phat trien kinh te-xa hoi vung ven bien,Bao Nhan dan,18-1-2007 何伟:应用海洋技术发展沿海地区社会经济,河内:《人民报》2007年1月18日第五版。
732 Thong bao hoi nghi lan thu tu Ban chap hanh trung uong dang khoa Ⅹ,Bao nhan dan,25-1-2007 越共十届中央委员会四中全会公报,越南《人民报》,2007年1月25日,第三版。
733 Nong Duc Manh,To chuc quan triet va chi dao thuc hien de cac quyet dinh cua Trung Uong som di vao cuoc song co hieu qua thiet thuc,Bao Nhan dan,25/01/2007,trang 3 农德孟:《加强指导使中央决定得到切实有效的贯彻落实》,河内:《人民报》,2007年1月25日,第三版。
734 刘文利著,韩裕家等译:《越南陆地、海洋、天空》,北京:军事谊文出版社,1992年,第140页。
735 孙小迎:《海洋强国梦——越南海洋战略析评》,载于《亚太参考》,1996年,第35期。
736 德隆、望蜀译:《印度和印度洋:略论海权对印度历史的影响》,北京:世界知识出版社1965年,第83页。K.M.Panikkar,India and the Indian Ocean—An essay on the influence of sea power on India history.George Allen & Unwin LTD,London,1962.
1.陈庆浩、郑阿财、陈义主编:《越南汉文小说丛刊》第二辑,台北:学生书局,1992年。
2.戴可来、杨保筠校点:《岭南摭怪等史料三种》,郑州:中州古籍出版社,1991年。
3.戴可来、童力合编:《越南关于西南沙群岛主权归属问题文件资料汇编》,河南人民出版社,1991年。
4.戴可来、于向东著:《越南历史与现状研究》,香港社会科学出版社有限公司,2006年
5.戴可来、于向东主编:《越南》,南宁:广西人民出版社,1998年。
6.于向东、谭志词著:《越南——革新开放中渐趋崛起》,香港城市大学出版社,2005年。
7.阮雅等著,戴可来译:《黄沙和长沙特考》,北京:商务印书馆,1978年。
8.陶维英著,刘统文译:《越南古代史》,北京:商务印书馆,1976年。
9.陶维英著,戴可来译:《越南历代疆域》,北京:商务印书馆,1973年。
10.陈重金著,戴可来译:《越南通史》,北京:商务印书馆,1992年。
11.过伟主编:《越南传说故事与民俗风情》,南宁:广西人民出版社,1998年。
12.文新等著,梁红奋译:《雄王时代》,昆明:云南省历史研究所,1980年印行。
13.恩格斯:《家庭、私有制和国家的起源》,北京:人民出版社,1965年。
14.《马克思恩格斯选集》,北京:人民出版社,1972年。
15.J·W·汤普森著,孙秉莹、谢德风译,李活校:《历史著作史》,北京:商务印书馆,1992年。
16.刘玉珺:《越南汉喃古籍的文献学研究》,北京:中华书局,2007年。
17.罗长山:《越南传统文化与民间文学》,昆明:云南人民出版社,2004年
18.陈希育:《中国帆船与海外贸易》,厦门:厦门大学出版社,1991年。
19.陈益源:《中越汉文小说研究》,香港:东亚文化出版社,2007年。
20.陈佳荣、谢方、陆峻岭:《古代南海地名汇释》,北京:中华书局,1986年。
21.大汕著,余恩黎(谢方)点校:《海外纪事》,北京:中华书局,1987年。
22.张燮著,谢方点校:《东西洋考》,北京:中华书局1981年。
23.徐晓望:《妈祖的子民——闽台海洋文化研究》,上海:学林出版社,1999年
24.尼古拉斯·塔林主编,贺圣达等译:《剑桥东南亚史》(Ⅰ),昆明:云南人民出版社,2003年。
25.蔡廷兰:《海南杂著》,道光十七年(1837)郁园刊本。
26.安京:《海录校释》,北京:商务印书馆,2002年。
27.魏源:海国图志,光绪二年(1876)平庆泾固道署重刊本
28.盛庆绂:《越南地舆图说》,光绪九年(1883年)刊。
29.陈荆和(整理):《暹罗国路程集录》(宋福玩、杨文珠辑),香港中文大学新亚书院研究所,1966年10月。
30.孟德斯鸠著,张雁深译:《论法的精神》,北京:商务印书馆,1961年。
31.汤因比著,刘北成,郭小凌译:《历史研究》,上海:上海人民出版社,2000年。
32.费尔南·布罗代尔著,唐家龙等译:《菲利普二世时代的地中海和地中海世界》,北京:商务印书馆,1998年。
33.J.R.V.普雷斯科特着,王铁崖、邵津译:《海洋政治地理》,北京:商务印书馆,1978年。
34.于向东主编:《东方著名哲学家评传·越南卷》,济南:山东人民出版社,2000年。
35.陈继章主编:《越南研究》,北京:军事谊文出版社,2003年。
36.向达:《两种海道针经》,北京:中华书局,1961年
37.王成家主编:《各国概况·亚洲部分》,北京:世界知识出版社,1993年,2002年。
38.刘文利著,韩裕家、黄理云等译:《越南陆地、海洋、天空》。北京:军事谊文出版社,1992年。
39.杨全喜、钟智翔主编:《东盟国家军事概览》,北京:军事谊文出版社,2003年,第16页。
40.杜敦信、赵和曼主编:《越南老挝柬埔寨手册》,北京:时事出版社,1988年。
41.赵和曼主编:《东南亚手册》,南宁:广西人民出版社,2000年。
42.广东省地名委员会编:《南海诸岛地名资料汇编》,广州:广东省地图出版社,1987年。
43.李国强:《南中国海研究:历史与现状》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,2003年。
44.中国地理学会海洋地理专业委员会:《中国海洋地理》,北京:科学出版社,1996年。
45.E.H.G.道比着,赵松乔等译:《东南亚》,北京:商务印书馆,1960年。
46.戴可来、于向东等译:《越中关于黄沙和长沙两群岛的争端》,国家海洋局,1996年印行。
47.潘石英:《南沙群岛·石油政治·国际法》,香港:经济导报出版社,1996年。
48.李金明:《南海争端与国际海洋法》,北京:海洋出版社,2003年。
49.李金明、廖大珂:《中国古代海外贸易史》,南宁:广西人民出版社,1995年。
50.黑格尔著,王造时译:《历史哲学》,北京:三联书店,1956年2月。
51.李塔娜著,李亚舒、杜耀文译:《越南阮氏王朝社会经济史》,北京:文津出版社2000年。
52.艾伦·普拉格尔,塞尔维亚·厄尔勒著,王桂芝等译:《海洋的故事》,海口:海南出版社,2002年。
53.王诗成:《海洋强国论》,北京:海洋出版社,2000年。
54.胡启生:《海洋秩序与民族国家》,哈尔滨:黑龙江人民出版社,2003年。
55.古小松主编:《2007年越南国情报告》,北京:社会科学文献出版社,2007年。
56.刘春银、王小盾、陈义主编:《越南汉喃文献目录提要》,台北:中央研究院中国文哲研究所,2002年。
57.周凯主修:《厦门志》,道光十二年,台湾文献丛刊第95种,台湾大通书局印行。
58.德隆、望蜀译:《印度和印度洋:略论海权对印度历史的影响》,北京:世界知识出版社,1965年。
1.戴可来:《关于<岭南摭怪>的编者、版本和内容》,《郑州大学学报》,1983年第4期。
2.戴可来:《越南古籍中的“黄沙”、“长沙”不是我国的西沙和南沙群岛》,吕一燃主编:《中国边疆史地论集》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,1991年。
3.戴可来、于向东:《法国入侵越南的一部专题史料》,《东南亚纵横》,南宁:1998年第1期。
4.戴可来、于向东:《抚边杂录与所谓“黄沙”“长沙”问题》,《国际问题研究》1989年第3期。
5.于向东:《<抚边杂录>的内容及其史料价值》,郑州:《中国东南亚研究会通讯》,1988年第3-4期合刊。
6.于向东:《<抚边杂录>的成书、体例及抄本流传》,《东南亚学刊》试刊号,北京:中国社科院南亚东南亚研究所,1989年出版;又载《汉喃研究杂志》,1994年第3期,河内:越南社科院汉喃研究院出版。
7.于向东:《<抚边杂录>与几种史籍之间的因袭关系》,《印度支那》,1988年第4期。
8.于向东:《北部湾海域划界的成功实践》,《东南亚纵横》,2005年,第1期。
9.王以欣、王敦书:《希腊神话与历史——近现代各派学术观点述评》,《史学理论研究》,1998年第4期。
10.饶宗颐:《安南古史上安阳王与雄王问题》,《南洋学报》,第25卷,1969年。
11.刘志强:《越南的民间信仰》,《东南亚纵横》,2005年第6期。
12.李塔娜著,于向东、杨朝钦译:《十八世纪末十九世纪初越南的船舶和造船业》,《中国东南亚研究会通讯》,2003年第1期。
13.游明谦:《明命》,载于向东主编:《东方著名哲学家评传·越南卷》。
14.孙建党:《越南阮朝明命时期的对外关系》,郑州大学硕士学位论文,2001年。
15.林洋:《会安的兴衰及其历史地位》,郑州大学硕士学位论文,2001年。
16.庄国土:《论早期海外华商经贸网络的形成》,《厦门大学学报》,1999年第3期。
17.庄国土:《论中国海洋史上的两次发展机遇与丧失的原因》,《南洋问题研究》,2006年第1期。
18.孙小迎:《海洋强国梦——越南海洋战略析评》,《亚太参考》,1996年,第35期。
19.布赛尔:《东南亚的中国人》,《南洋问题资料译丛》1958年第2-3期。
20.李学智:《唯物史观与“地理环境决定论”》,《世界历史》,1995年第3期。
21.韩振华:《公元前二世纪至公元一世纪间中国与印度东南亚的海上交通——<汉书·地理志>粤地条末段考释》,中国东南亚研究会编:《东南亚史论文集》,郑州:河南人民出版社,1987年。
22.朱杰勤:《汉代中国与东南亚和南亚海上交通路线试探》,《东南亚论文集》,广州:暨南大学出版社,1981年
23.陈炎:《南海丝绸之路与中外文化交流》,《陈炎文集》,北京:中华书局,2006年
24.李家忠:《永做好邻居、好朋友、好同志、好伙伴》,戴可来主编,于向东、游明谦副主编:《21世纪中越关系展望》,香港:社会科学出版社有限公司,2003年。
25.童恩正:《南方——中华民族古文明的重要孕育之地》,成都:《南方民族考古》,第一辑,1987年。
1.中国地图出版社编制:《世界分国地图·越南老挝柬埔寨》,中国地图出版社 2002年3月;
2.总参谋部测绘局编制:《世界地图》,星球地图出版社2005年1月。
1.何宗权:《洋梦集》(又作《梦洋集》、《洋程集》),汉喃研究院藏,书号VHv 1423。
2.潘清简:《梁溪诗草》,潘清蔗(号叔青)、潘清芗、(号仲升)、潘清荪(号季湘)考校,绵审序评,云水居刻印。汉喃研究院藏,书号A2125,VHc324。
3.张登桂等纂修:《大南实录》,东京:日本庆应义塾大学,昭和三十七年印行。
4.李文馥:《周原杂咏草》,越南国家图书馆藏书号R240。
5.佚名:《诸家诗选》,汉喃研究院藏,书号A 357。
6.潘辉注:《海程志略》,收入《本国海程合采》,汉喃研究院藏,书号VHV2656,VHC01791。
7.李文馥:《使程志略草》,汉喃研究院藏,书号A2150、VHc1345。
8.魏克憻:《如西记》,汉喃研究院藏,书号A476,VHc 01990。
9.杨文安:《乌州近录》,汉喃研究院藏,书号A 236。
10.佚名:《本国海程合采》,汉喃研究院藏,书号VHv 2656,VHc 01791。
11.佚名:《程录要略》,汉喃研究院藏,书号A2717。
12.佚名:《安南纪略》,汉喃研究院藏,书号A 965。
13.玛高温:《航海金针》,嗣德三十年(1877)重镌,海阳省城藏板。
14.邓辉:《金汤十二筹》,嗣德二十二年(1869)重印,致中堂版。
15.佚名:《四海考说》,汉喃研究院藏,书号A2240。
16.阮文超:《方亭随笔录》,汉喃研究院藏,书号VHv 22/4。该书书名错题为《方亭遗集小引》。
17.佚名:《洋事始末》,汉喃研究院藏,书号HV418。
18.《聚奎书院总目》,汉喃研究院藏,书号VHc0871,VHc 00867,A110。
19.《古学院书籍守册》,汉喃研究院藏,书号A2601。
20.阮廌:《抑斋遗集》,汉喃研究院藏,书号A131
21.潘辉注:《历朝宪章类志》,南越古籍译述委员会,1972年。
22.黎贵惇:《抚边杂录》,南越古籍译述委员会,1972年。
23.邓春榜著,黄文楼整理:《越史纲目节要》,河内:社会科学出版社2000年。
24.李济川:《越甸幽灵集》,己未(1919)年三清观道人(吴甲豆)题跋本。
25.诸葛氏:《新订校评越甸幽灵集》,汉喃研究院藏,书号A335。
26.阮辉(亻莹):《安南史纂要》,越南国家图书馆藏R112、R1439。
27.黎贵惇:《见闻小录》,汉喃研究院藏,书号A32,VHv1156。
28.黎贵惇:《云苔类语》汉喃研究院藏,书号A141,VHv1 169/1-4。
29.段永福:《岭南摭怪续类》,汉喃研究院藏,书号A2107。
30.西山朝国史馆纂修:《大越史记前编》,北城学堂藏板,越南史学院藏书号HV 571。
31.黎光定:《皇越一统舆地志》,越南顺化出版社、东西语言文化中心出版,2005年。
32.吴士连等纂修:《大越史记全书》,正和十八年(1697)内阁官版,见越南社会科学出版社1993年越文译本,后附汉文影印本。
33.吴士连等纂修:《大越史记全书》,陈荆和校合本,日本东京大学东洋文化研究所,昭和六十一年(1986)印行。
34.阮朝国史馆高春育领衔纂修:《大南一统志》,见松本信广编辑,日本印度支那研究会昭和十六年(1941)印行。
35.大南国史馆:《钦定大南会典事例》,越南史学院藏书号HV98/1-262。
36.大南国史馆:《钦定大南会典事例续编》汉喃研究院藏,书号VHv2793/1-30,史学 院藏,书号HV99
37.《南越神祗会录》,景兴二十四年(1763)礼部正本,良安村奉抄,汉喃研究院藏,书号VHc 2550。
38.《嗣德圣制文》,汉喃研究院藏,书号VHv1137/6。
39.佚名:《泽海大王事迹》,汉喃研究院藏,书号VHV 1229。
40.佚名:《雄朝八位水神玉谱》,汉喃研究院藏,书号A 2851。
41.佚名:《段大王事迹》,汉喃研究院藏,书号A 2489。
42.佚名:《征占日程》,汉喃研究院藏,书号 A611。
43.佚名:《兴安河名迹略编》,汉喃研究院藏,抄本,书号A1080。
44.艮亭公撰:《河内地舆》,汉喃研究院藏,书号A1154。
45.吴德寿等整理:同庆地舆志,河内:世界出版社2003年汉文、越文等对照版。
46.杜养轩:《河防说》,汉喃研究院藏,书号A618。
47.范慎通:《河堤奏集》,《范慎通全集》,河内:文化通讯出版社,2000年版,后附汉文。
48.《国朝正编撮要》,越南国家图书馆,藏书号R349。
49.《明命御制文》,陈文权越文译本,后附汉文本,越南汉喃研究院,2000年出版。
50.武琼:《岭南摭怪列传》,汉喃研究院藏,书号HV468。
51.玛高温:《航海金针》,嗣德三十年重镌,海阳省城藏版,AC 674。
52.范生生:《日用常谈》阮朝嗣德拾年正月新镌,有文堂藏版,越南国家图书馆藏,R.605。
53.黄高启:《越史要》,汉喃研究院藏,书号VHv 130/1-3.
54.阮朝国史馆:《钦定越史通鉴纲目》,越南国家图书馆藏R591;又见郑州大学越南研究所藏复印本。
55.佚名:《巡司税例》,汉喃研究院藏,书号A978。
56.阮通:《越史纲鉴考略》,汉喃研究院藏,书号A998,VHv1319。
57.佚名:《南海舳程统志》,汉喃研究院藏,书号A1246。
58.佚名:《地舆略志》,汉喃研究院藏,书号A1774。
59.范富庶:《集美诗文》,汉喃研究院藏,书号A2987。
60.《御制顺安汛碑记》,汉喃研究院藏碑文拓片,N.16233-16234。
61.佚名:《四海考说》,汉喃研究院藏,书号A 2240。此书当为阮文超作品,书名误题。
62.嘉定城惟明氏订正:《大南实录正编》,癸酉年新镌,粤东金玉楼藏版,汉喃研究院藏,书号VHv1720。
63.阮萃珍:《大越古今沿革地志考》,汉喃研究院藏,书号VHv2717。
64.《皇越律例》,汉喃研究院藏,刻本,书号A2280/3。
65.何宗权:《柳堂文集》,汉喃研究院藏,书号VHv 1143。
66.《利船记》,(嗣德)圣制文三集,汉喃研究院藏,书号VHV1137/6。
67.张国用:《退食记闻》,汉喃研究院藏,书号VHv 1274,VHc1633;又见越南国家图书馆藏,书号R 65-68。
68.佚名:《商艚税例》,汉喃研究院藏,书号A3105。
69.《国朝刑律》,印本一册,无版本、时间,汉喃研究院藏,书号A1995。
70.阮衡:《阮衡遗草》,汉喃研究院藏,书号VHv 1444、A1530。
71.潘辉注:《皇越地舆志》,明命十四年会文堂藏板;另见潘登译,顺化出版社1997年.越文版后附中文抄本(据成泰九年聚文堂刻本)。
72.高伯适:《高伯适诗集》,汉喃研究院藏,书号VHv 1815。
73.佚名:《越甸历代备考》,汉喃研究院藏,书号VHv 163。
74.李文馥:《西行见闻纪略》,汉喃研究院藏,书号A 243,A 2150。
75.《兵书要略》,汉喃研究院藏,书号A476/1-2。
76.《虎帐枢机》,原未题编撰者姓名,仅题同庆二年(1887)新辑,汉喃研究院藏,书号A1783。
77.邓春榜:《史学备考》,汉喃研究院藏,书号A1490。
78.《高敏轩集》,见阮攸《北行集录》,汉喃研究院藏,书号A1494。
79.阮文超:《大越地志》,缩微胶片影印件,郑州大学越南研究所藏。
80.佚名:《驿路古图》,越南史学院藏,HV168。
81.伙名:《纂集天南地图》,汉喃研究院藏,书号A1174。
82.阮朝国史馆编纂:《明命政要》,西贡:1972年影印本。
83.潘叔直:《国史遗编》,香港中文大学新亚研究所刊本,1965年。
84.佚名《黎朝乡选》(嗣德乙亥年即1875年多文堂刻本,汉喃研究院藏,书号VHv316。
85.黎氏后人编辑:《延河谱记·刑部尚书黎侯事实》,汉喃研究院藏,书号A42。
86.佚名:《黎公行状》,汉喃研究院藏,书号A43。
87.黎贵惇:《北使通录》,汉喃研究院藏,抄本,书号A179。
88.《历朝登科录备考》,汉喃研究院藏,抄本,书号A.485。
89.《工部尚书黎相公年谱》,汉喃研究院藏,抄本,书号A.53。
90.黎贵惇:《大越通史》,南越古籍译述委员会1973年越文本后附汉文。
91.邓希龙编辑:《南国地舆》,河内:汉喃研究院藏,书号VHv2742。
92.吴彩琼编译:《越南神话民间故事选》,河内,世界出版社,1997年。
93.楚狂:《裴家志士略传》,载于(越)《南风》杂志,第103册,1926年,东京(河内)印书馆。
1.Trinh Khac Manh,Ten tu ten hieu cac tac gia Han Nom Viet Nam,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,2002.郑克孟:《越南汉喃作家的字与号》,河内:社会科学出版社,2002年。
2.Tran Van Giap,Tim hieu kho sach Han Nom,Nxb Van hoa,Ha Noi,1984.陈文玾:《汉喃书籍考》,河内:文化出版社,1984年。
3.Tran Van Giap,Tim hieu kho sach Han nom,tap2,Nxb Van hoa,Ha Noi.陈文玾:《汉喃书籍考》,越南社会科学出版社,1990年。
4.Phan Huy Le va nhieu tac gia,Lich su Viet Nam,tap 1,Nxb chuyen nghiep dai hoc va giao duc,Ha Noi,1991.潘辉黎等人合著:《越南历史》,河内:大学和教育专业出版社,1991年。
5.Le Quang Dinh,Hoang Viet nhat thong du dia chi,Nxb ThuanHoa-Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay,2005黎光定:《皇越一统舆地志》,顺化:越南顺化出版社、东西语言文化中心出版,2005年。
6.Nguyen Guang Ngoc chu bien,Iien trinh lich su Viet Nam,Nxb Giao duc,2004.阮光玉主编:《越南历史进程》,教育出版社,2004年。
7.Mai Ngoc Chuc,Than nu Va liet nu Viet Nam,Nxb Van hoa-thong tin,Ha Noi 2005.梅玉 祝:《越南的神女与烈女》,文化通讯出版社,2005年
8.Duong Trung Quoc va nhieu tac gia,Lich su Thang pho Da Nang,Nxb Da Nang,TP Da Nang,2001.杨中国等著:《岘港市历史》,岘港出版社,2001年。
9.Tran Ngoc Them,Tim ve ban sac van hoa Viet Nam,Nxb tong hop thanh pho Ho Chi Minh,2004.陈玉添:《越南文化本色探索》,胡志明市综合出版社,2004年。
10.Le Quang Nghiem,Tuc tho cung cua ngu phu luoi dang Khanh Hoa,1970.黎光严:《庆和地区渔民祭祀习俗》,1970年印行。
11.Nguyen Thuy Nga-Nguyen Van Nguyen chu bien,Dia chi Thang Long Ha Noi Wong thu tich Han Nom.阮翠娥、阮文原主编:《汉喃载籍中的升龙-河内地志资料汇编》,河内,世界出版社,2007年。
12.Mai Thanh Hai,Dia chi tonggiao-Le hoi Het Nam,Nxb Van hoa thong tin,Ha Noi,2004.枚青海:《越南宗教庙会地名词典》。
13.Phan Ngoc,Buu y,Nguyen Dac Xuan dich thuat Va bien soan,Ai Chau danh thang va su tich cac nu than Viet Nam,Nxb Thuan Hoa,1995.潘玉等人译注:《爱州名胜与越南女神事迹》,顺化:顺化出版社,1995年。
14.Ta chi dai truong,Than,nguoi va dat Het,Nxb Van hoa thong tin,Ha Noi,nam 2006.谢志大长:《神、人与越地》。
15.Ngo Duc Thinh(chu bien),Tin nguong va van hoa tin nguong o Viet Nam,NXB Khoa hoc xa hoi,Ha Noi,2001.吴德盛主编:《越南的信仰与信仰文化》。
16.Do Trinh Hue,Van hoa,Tongiao,tin nguong Het Nam duoi nhan quan hoc gia L。Cadiere,Nxb Thuan Hoa,2006 杜征惠:《L.Cadiere笔下的越南文化、宗教与信仰》,顺化出版社2006年。
17.Dinah Van Hanh,Phan An,Le hoi dan gian cua ngu dan Ba Ria-Vung Tau.Nxb tre,2004 丁文幸、潘安:《巴地-头顿渔民民间庙会》,胡志明市:青年出版社,2004年。
18.Nguyen Chi Ben,Tim hieu mot so hien tuong van hoa dan gian Ben Tre.阮志宾:《槟知民间文化现象探索》,河内:社会科学出版社,1997年。
19.Tran Hong Lien chu bien,Cong dong ngu dan Viet o Nan Bo,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,2004.陈红莲主编:《南部越族渔民社会》,河内:社会科学出版社,2004年。
20.Do Duc Hung,Van de tri thuy o dong bang Bac bo duoi thoi Nguyen,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1997.杜德雄:《阮朝时期北部平原的治水问题》。社会科学出版社,1997年
21.Dao Duy Anh,Viet Nam van hoa su cuong,Nxb van hoa thong tin,Ha Noi,2002.陶维英,《越南文化史纲》,河内:文化通讯出版社,2002年。
22.Le Ba Thao,Thien nhien Viet Nam,Nxb khoa hoc ky thuat,Ha Noi,1977.黎伯草:《越南自然地理》,科学技术出版社,1977年。
23.Phung Ngoc Dinh,Tai nguyen bien Dong Het Nam,Nxb giao due,2002.冯玉挺:《越南东海资源》,河内:教育出版社,2002年。
24.Bo Luong thuc va thuc pham,San xuat muoi bien theo phuong phap phoi cat,Bo Luong thuc va thuc pham,Ha Noi,1974.粮食与食品部:《晒沙法生产海盐》,河内:粮食与食品部出版,1974年。
25.Luong Van Minh,Muoi bien Nghia Binh,Nxb tong hop Nghia Binh,Thanh pho Qui Nhon,1988.梁文明:《义平海盐》,归仁市:义平综合出版社,1988年。
26.Chuong Thau suu tam va bien soan,Nguyen Thuong Hien tuyen tap tho van,Nxb Long Dong-Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay 2004 章收编辑:《阮尚贤诗文选集》,2004年。
27.Nguyen Quoc Thang,Hoang Sa va Truong Sa,Nxb Tre,TP HCM,1988 阮国胜:《黄沙、长 沙》,胡志明市:胡志明市青年出版社,1988年。
28.Vien su hoc phien dich,Dai Nan thuc luc,Nxb giao due,tap 1,2002,tap2,2004.越南史学院翻译:《大南实录》第一集,2002年,第二集,2004年。
29.Vu Khieu va nhieu tac gia tuyen dich,Tho Chu Han Cao Ba Quat,Nxb Van Hoc,Ha Noi.武挑等选译:《高伯适汉文诗》,河内:越南文学出版社,1970年。
30.Nguyen Huu Son-Dang Thi Hao,Cao Ba Quat ve tac gia va tac pham,Nxb giao duc,2006.《高伯适:生平与著述》,河内:教育出版社,2006年。
31.Thanh The Vy,Ngoai thuong Viet Nam hoi the ky ⅩⅦ,ⅩⅧ va dau ⅪⅩ,Nxb Su hoc,Ha Noi-1961.成世伟:《17-19世纪前期越南对外贸易》,史学出版社,1961年。
32.To sang tac Bo Giao thong van tai,Lich su giao thong van tai Viet Nam,Nxb giao thong van tai,Ha Noi,2002.越南交通运输部编写组:《越南交通运输史》,交通运输出版社,2002年。
33.Vo Nguyen Giap,Kinh te bien va khoa hoc ky thuat ve bien o nuoc ta,Nxb Nong Nghiep,Ha Noi,1987.武元甲:《我国的海洋经济与海洋科学技术》,河内:农业出版社,1987年。
34.Le Nguyen,Thanh co Sai Gon va may van de ve trieu Nguyen,Nxb Tre,2006.黎阮:《西贡古城与阮朝诸问题》,青年出版社,2006年。
35.Pham Duc Duong,Tran Quoc Vuong,Cao Xuan Pho chu bien,Bien voi nguoi Viet co,Nxb Van Hoa-Thong Tin,1996。范德阳等主编:《海洋与古越人》,文化通讯出版社,1996年。
36.Chuong Thau suu tam va bien soan,Phan Boi Chau toan tap,Nxb Thuan Hoa-Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay,2000.章收编辑:《潘佩珠全集》,河内:顺化出版社、东西语言文化中心出版,2000年。
37.Chuong Thau suu tam va bien soan,Nguyen Thuong Hien tuyen tap tho-van,Nxb Long dong Trung tam van hoa ngon ngu Dong Tay,Ha Noi,2004 章收编辑:《阮尚贤诗文选集》。
38.Nguyen Trai,Uc trai tap,Hoang Koi dich,Nxb Van hoe,Ha Noi,2004,tr.753.阮廌著,黄魁译:《抑斋集》,文学出版社,2004年。
39.Dinh Xuan Lam-Truong Huu Quynh,Tu dien nhan vat lich su Viet Nam,Nxb giao due,Ha Noi,2006.丁春林、张友琼主编《越南历史人物辞典》,教育出版社,2006年。
40.Ngo Van Phu,Bai tho Viet chu Han,Nxb Hoi Nha van.吴文富编选、译注:《汉字越诗三百首》,作家协会出版社,2003年。
41.Bo Ngoai giao Viet Nam,Qua.dao Hoang Sa va quan dao Truong Sa:linh tho Het Nam,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1984.越南外交部:《黄沙群岛与长沙群岛:越南领土,1982年白皮书》,河内:越南社会科学出版社,1984年。
42.Van Trong,Hoang Sa:quan dao Viet Nam,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1979.文重:《黄沙:越南的群岛》,社会科学出版社,1979年。
43.Do Van Anh va nhieu tac gia dich,Hong Duc ban do,Bo quoc gia giao due,Sai Gon,1962 杜文英等翻译:《洪德版图》,国家教育部,西贡,1962年。
44.Le Ba Thao,Viet Nam lanh tho va cac vung dia ly.黎伯草:《越南领土及其地理区域》,河内:世界出版社,1998年,2001年。
45.Tran Van Giau-Tran Bach Dang-Mac Duong chub ien,Lich Su Viet Nam,tap 1,Nxb Tre,TP Ho Chi Minh,2001。陈文饶等著:《越南历史》第一集,青年出版社,2001年。
46.Trinh Thuc Huynh-Hoang Phong Ha-Nguyen Khanh Hoa-Bui Thi Hong Thuy,Viet Nam Dat nuoc-connguoi,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,2005.郑叔黄、黄丰河、阮庆和、裴氏 红翠主编:《越南:土地与人民》,国家政治出版社,2005年。
47.Phan Huy Xu,Mai Phu Thanh,Tim hieu dia ly kinh te Viet Nan,Nxb Giao duc,tai ban 2004潘辉苏、枚福清:《越南经济地理探索》,教育出版社,2004年。
48.Nguyen Viet Thinh,Do Thi Mirth Duc,Giao trinh dia li kinh te-xa hoi Viet Nam.阮曰盛、杜氏明德:《越南经济社会地理教程》,河内:教育出版社,2003年。
49.Le Thong chu bien,Dia li cac tinh va thanh pho Viet Nam,Nxb giao duc 2002.黎通主编:《越南各省市地理》,河内:教育出版社,2002年。
50.Ho Van Phu,Nhung van de phap lyve dau tu trong linh vuc dau ky o Viet Nam,Nxb tu phap,Ha Noi,2005 胡文富:《越南油气领域投资的法律问题》,河内:司法出版社,2005年。
51.Luat dau khi,Nxb chinh tri quoc gia,Ha Noi,2000《油气法》,河内:国家政治出版社,2000年。
52.Hoang Dao Thuy chu bien,Dat nuoc ta,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1989.黄道翠主编:《咱们的祖国》,社会科学出版社,1989年。
53.Vu Phi Hoang,Bien Viet Nam,Nxb giao duc,1990.武飞皇:《越南的海洋》,教育出版社1990年。
54.Do Van Ninh,Tim lai dau vet Van Don lich su,Ty van hoa thong tin Guang Ninh,1973.杜文宁:《云屯历史遗迹试探》,广宁省文化厅,1973年。
55.Nguyen Van Au,Dia Li Tu Nhien Bien Dong,NXB Dai Hoc Quoc Gia Ha Noi,1999.阮文欧:《东海自然地理》,河内国家大学出版社,1999。
56.Le Thong chu bien,Dia li cac tinh va thanh pho Viet Nam,Tap hai,cac tinh rung dong bac,NXB giao duc,tai ban lan thu hai,2003.黎通主编:《越南各省市地理》,第二集东北各省,教育出版社,2003年。
57.Tran Quoc Vuong,Van hoa Viet Nam tim toi va suy ngam,Nxb Van boa dan toc—Tap chi Van hoa nghe thuat,Ha Noi,2000.陈国旺:《越南文化探索与思考》,民族文学出版社、文化艺术杂志社出版,2000年。
58.Tran Quoc Vuong,Viet Nam-cai nhin dia-van boa,Nxb van hoa dan toc.陈国旺:《越南:地缘文化角度的考察》,河内:民族文化出版社,1998年。
59.Van kien Dai hoi dai bieu toan quoc lan thu Ⅸ,Nxb Chinh tri quoc gia,Ha Noi,2001,越共九大文件集。
60.Lai Van Toan(chu bien),Vi tri chien luoc van de bien va luat bien D khu vuc chau A Thai Binh Duong,Vien thong tin khoa hoc xa hoi xuat ban,Ha Noi,1998。赖文全主编:《亚太地区海洋法与海洋问题的战略地位》,河内:社会科学情报所出版,1998年,第53页。
61.Ban Do Viet Nam Dia Ly Tu Nhien.越南国防部—大叻地图企业:《越南自然地理地图》,1999年。
1.Dinh Gia Khanh.Xac dinh gia tri cua truyen thuyet doi voi viec tim hieu lich su thoi dai Hung Vuong,Tap chi Nghien cuu lich su,6.1969 s0123.丁家庆:《确定传说故事对于探讨雄王时代历史的价值》,(越)《历史研究》,1969年第6期,总123期。
2.Tran Van Giap,Sach Linh nam trich quai,NCLS,s0 10-1968/115,陈文甲:《<岭南摭怪>考》,(越)《历史研究》,1968年第10期总115期。
3.Nguyen Van Boi.Vai suy nghi ve di san tai nguyen bien va tac dong cua con nguoi trong qua trinh lich su dan toc ta,NCLS,so 214,1。1984.阮文贝:《关于我们民族历史进程中人与海洋资源遗产相互作用的若干思考》,(越)《历史研究》,1984年第1期,总214期。
4.Tran Quoc Vuong,Viet Nam-Dong Nam A-Australia:mot tiep can van hoa hoc,The thao van boa 7.10.89 tr14.陈国旺:《越南-东南亚-澳大利亚:一种文化学的认知》,载于(越)《体育文化》杂志(周刊),第40期(总371期)第14页,1989年10月7日出版
5.Tran Quoc Vuong,Vai net suy nghi ve trong dong,Dam dai dat nouc:nhung vung dat,con nguoi,tam thuc nguoi Viet,Nxb Thuan Hoa,Hue,2006,tap1,陈国旺:《铜鼓的若干思考》,载其论文集《祖国漫步—区域、人民和越人心理》第1集
6.Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar:Hanh trinh cua mot ten goi nu than.吴文营:《天依塔:一位女神称谓的演变过程》,(越)《东南亚研究》2005年第5期;
7.Tran Quoc Vuong,Ve bai le hoi cau ngu o Thuan An,Dam dai dat nouc:nhung vung dat,con nguoi,tam thuc nguoi Viet,tap 2,Nxb Thuan Hoa,Hue,2006.陈国旺:《关于顺安祈渔庙会一文的评论》,载其论文集《祖国漫步—区域、人民和越人心理》第2集.
8.Leopold Michel Cadiere:Tin nguong va ngan ngu dan gian vung thung lung Nguon Son tinh Quang Binh.《广治省源山(Nguon son)谷地民间信仰与谚语》,见杜征惠:《L.Cadiere 笔下的越南文化、宗教与信仰》,顺化,顺化出版社2006年。
9.Vinh Sinh,Thu tim hieu ve chuyen di cong vu o Ha Chau cua Cao Ba Quat,Cao Ba Quat:ve tac gia va tac pham,Nxb giao duc,2006.永骋:高伯适下洲公务之行试探,载《高伯适:其人其作》
10.Luu Trang,Vai net ve hoat dong ngoai thuong o cang bien Da Nang nua dau the ky ⅪⅩ,Nghien cuu lich su,s0 3.2003.刘庄:《有关岘港十九世纪上半期对外贸易活动的若干问题》,河内:《历史研究》,2003年第3期。
11.Nguyen Van Kim,Nguyen Manh Dung,Truyen thong va boat dong thuong mai cua nguoi Viet-thuc te lich su va nhan thuc,NCLS so 8-2007/376.阮文金、阮孟勇:越人的贸易活动与传统——历史与认识,河内:《历史研究》2007年第8期。
12.Nguyen Van Kim-Nguyen Manh Dung,Truyen thong va hoat dong thuong mai cua nguoi Viet-thuc te lich su va nhan thuc,Nghien cuu lich su,s0 9,2007(367).阮文金、阮孟勇:越人的贸易活动与传统——历史与认识,河内:《历史研究》2007年第9期。
13.Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar-tu noi tho Siva den den tho nu than xu bien Kauthara.吴文营:《天依庙—Kauthara沿海地区从祭祀湿婆神到祭祀女神的庙宇》,(越)《东南亚研究》,2003年第6期。
14.Mai Nguyen Son Tra,Van hoa cua nguoi Viet o quan dao Ly Son,Van boa dan gian,so 3-2000(71).梅阮山茶:《理山群岛的越人文化》,(越)《民间文化》。
15.Nguyen The Anh,Nu than Po Nagar:tiep nhan cua cac vuong trieu Nho giao,Xua va nay.阮世英:《天依阿那—越南各儒教王朝对Po Nagar女神的接受》,宜煌译,载于(越)《古与今》,2005年第4期,总233期,越南史学会编辑出版。
16.Ngo Van Doanh,Thap Ba Po Nagar:tu cac Purana cua An Do den nhung huyen tich dan gian cua nguoi Cham va nguoi Viet,Nghien Cuu DNY,so 1(76)/2006,tr.41-47.吴文营:《Po Nagar婆庙:从印度Purana神到占人与越人的民间神迹》,(越)《东南亚研究》。
17.Ngo Van Doanh,Am chua va tin nguong tho Thien Y Thanh mau o Khanh Hoa,NCDNY,s05(86)/2007.吴文营:《庆和省主庙与天依圣母的信仰与祭祀》,(越)《东南亚研究》。
18.Nguyen Thanh Loi,Ve tuc tho ca Ong tai VN,NCDNY,s04(85)/2007.阮清利:《论越南的鲸鱼祭祀习俗》,(越)《东南亚研究》。
19.Thai Van Kiem,Tuc tho cung ca Ong,蔡文检:《鲸鱼祭祀风俗》,(越)《印支社会研究集刊》,1972年。
20.Phan Dai Doan,Tim hieu cong cuoc khan hoang thanh lap hai huyen Tian Hai,Kim Son dau the kv 19,TC NCLS,so 3(180)1978.潘大尹:《19世纪前期垦荒成立钱海和金山两县试探》,(越)《历史研究》。
21.Pietri,Ba loai thuyen buom ven bien Dong Duong it duoc biet.Xua va nay,So2-2003《印度支那沿海鲜为人知的三类帆船》,载于(越)《古与今》,2003年第2期(总134期).
22.Claudine Salmon-Ta Trong Hiep,Su than VN Cao Ba Quat va nhan thuc cua ong qua chuyen di cong can“vung Ha Chau”.克劳婷·苏尔梦、谢仲协:《越南使臣高伯适及其下洲公务见闻》,(越)《历史研究》,1996年第5期:1997年第1期。
23.Li Tana,Thuyen va ky thuat dong thuyen o Viet Nam cuoi the ky 18 dau the ky 19,Xua va nay,so 131-Thang 1-2007.李塔娜:《18世纪末19世纪初越南的船舶与造船技术》,(越)《古与今》杂志。
24.Vu Hun San,Vinh Bac bo noi mo dau hang hai,Xua va nay,So 131-Thang 1-2003.武有刊:《北部湾—航海的起点》,(越)《古与今》,2003年1月总131期。
25.Ngo Duc Thinh-Nguyen Viet,Tim hieu ve thuyen be truyen thong Viet Nam,TC NCLS,so 61984.吴德盛、阮越:《越南传统船舶试探》,(越)《历史研究》。
26.Tran Quoc Vuong,Viet Nam va bien Dong,Van hoa dan gian,Ha Noi,so 3-2000,陈国旺:《越南与东海》,(越)《民间文化》杂志。
27.Phan Huy Le,Pho Hien nhung van de khoa hoc dang dat ra,Uy ban nhan dan tinh Hai Hung va Hoi khoa hoc lich su Viet Nam(chu bien),Pho Hien-ky yeu hoi thao khoa hoc,So Van hoa thong tin-the thao Hai Hung,1994.潘辉黎:《需要提出的一些科学问题》,载于《宪庯——1992年国际研讨会论文集》。
28.Tran Quoc Vuong,Chiem cang Hoi An voi cai nhin ve bien cua nguoi Cham va nguoi Viet,Co do Hoi An:hoi thao quoc te 1990,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1990.陈国旺:《占港会安与占人和越人的海洋观》,载于《1990年古都会安国际研讨会论文集》,河内:社会科学出版社,1990年。
29.Hong Phi-Huong Nao,Ve bai tho cua chua Trinh Sam de o nui Chich Tro,TCNCHN,so3-2003.鸿飞、香猱,郑森题只箸山诗,《汉喃研究》杂志,2001.3。
30.Van Tan,Vai net Le Quy Don:nha bac hoc thoi phong kien Viet Nam,NCLS,so4 1963.文新:《简论黎贵惇—越南封建社会时期的博学之士》,(越)《历史研究》杂志,1963年第4期。
31.Pham Han,Lam lan trong viec sao chep“Phu bien tap luc”can duoc dinh chinh,NCLS,so 2-1993.范欣:《<抚边杂录>抄本中需要订正的错误》,(越)《历史研究》,1993年第2期。
32.Bao tang lich su Viet Nam,Bien Viet Nam-con duong gom su co,Tap chi Co vat tinh hoa,so 4 thang 12.2003.越南历史博物馆:《越南沿海——古陶瓷之路》,载于(越)《文物精华》,2003年第4期。
33.Bao Tuoi tre,trang 2 ngay 27 thang 12 nam 2007.《越通社报道阮明哲国家主席在纪念人口日会议上的讲话》,载于(越)《年轻人报》,2007年12月27日第二版,。
34.Tran Le,Tam nhin xa ve kinh te bien,Thoi Bao kinh te Viet Nam,so cuoi tuan(300),Tr.6-7,14-15/12/2007.陈黎报道:《海洋经济前瞻》,载于(越)《越南经济时报》,2007年12月14-15日周末刊,第六、七版。(见Nguyen Chu Hoi和Nguyen Viet Thang二人的发言。)
35.Nong Duc Mania,To chuc quan triet va chi dao thuc hien de cac quyet dinh cua Trung Uong som di vao cuoc song co hieu qua thiet thuc,Bao Nhan dan,25/01/2007,trang 3农德孟:《加强指导使中央决定得到切实有效的贯彻落实》,河内:《人民报》,2007年1月25 日,第三版。
36.Thong bao hoi nghi lan thu tu Ban chap hanh trung uong dang khoa X,Bao nhan dan,25-1-2007越共十届中央委员会四中全会公报,越南《人民报》,2007年1月25日,第三版。
37.Bien va dao Viet Nam,Tap chi cong tac tu tuong van hoa,1993.11.《越南的岛屿与海洋》,(越)《思想文化工作杂志》,1993年第11期。
38.Ha Vy,Ung dung cong nghe bien phat trien kinh te-xa hoi vung ven bien,Bao Nhan dan,18-1-2007何伟:应用海洋技术发展沿海地区社会经济,河内:《人民报》2007年1月18日第五版。
39.Hai Ho,Ba Ria-Vung Tau phat trien kinh te cang bien,Bien Viet Nam,So.4/2006.海胡:《巴地-头顿——发展海港经济》,(越)《越南海洋》,2006年第4期,第21页。
40.Bui Quy Lo-Vu Thi Hien,Van de quan he giua lich su va dia li trong chuong trinh giang day mon lich su,Nghien Cuu Lich Su,5-6/1993(so 268.裴贵路、武氏贤:《历史教学中的历史与地理关系问题》,(越)《历史研究》,1993年,第5-6期,总268期
41.Dang Quang Minh,Van de tac dong cua dieu kien tu nhien toi khuynh huong phat trine cua cac quoc gia thoi co-trung dai,Nghien Cuu Lich Su,5-6/1993(so 268.邓光明:《自然条件对于古代中世纪国家发展方向的作用问题》,(越)《历史研究》1993年,5-6期,总268期。
42.Van Tan,Le Quy Don:su nghiep va con nguoi,Toan tap Le Quy Don,Nxb khoa hoc xa hoi,Ha Noi,1977.文新:《黎贵惇及其事业》,文载《黎贵惇全集》第1集卷首,河内:社会科学出版社,1977年。
1.Keith Weller Taylor,The Birth of Vietnam,Berkeley:University of California Press,1983.
2.Thomas Barclay,Supplement to Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy,Shanghai:The Commercial Press,1923.
3.Hoang Anh Tuan,Silk for silver:Dutch-Vietnamese relations,1963-1700,Leiden·Boston,2007.
4.Frances FitzGerald,Vietnam:spirits of the earth,Boston:Brown and Bulfinch Press Company (Inc.),2001.
5.Vu Trung Tang,The Eastern Sea:resources and environment,Hanoi:The gioi publishers.2001.
6.Hoang Khoi,The Ho Chi Minh Trail,Hanoi,The Gioi publishers,2001.
7.Phan Huy Le,Nguyen Quang Ngoc,Nguyen Dinh Le,The country life in the Red River Delta,The Gioi publishers,Hanoi,1997.
8.Guang Loi,Le Minh Nghia,Vu Phi Hoang,Tran Cong Truc,Cao Xuan Thu and Vu Can,The Hoang Sa and Truong Sa archipelagoes(Paracels and Spratly),published by Vietnam Courier,Hanoi,1985.
9.Anthony Reid,Southeast Asia in the Age of Commerce 1450-1680,Volume Two,Expansion and Crisis,Yale University,New Haven and London,1993.
10.Nola Cooke and Li Tana edited,Water Frontier,Rowman & Littlefield Publishers,Inc.2004.
1.Jean-Yves Claeys,The Vietnamians and the Sea,Asia Vol.3 No.9,June 1953.
2.J.Crawfurd,Histroy of the Indian Archipelago,Vol.3,p513-514.
3.Charles Wheeler,"Re-thinking the Sea in Vietnamese History:Littoral Society in the Integration of Thuan-Quang,Seventeenth-Eighteenth Centuries",Journal of Southeast Asian Studies,Vol.37,No.1,February,2006.
4.Michael G.Cotter,Toward a social history of the Vietnamese southward movement,Journal of Southeast Asian History,Vol.Ⅸ No.1,March,1968.
1.陈荆和:《阮朝初期下洲公务考》,日本创价大学:《亚洲研究》,第11期,1990年3月。
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |