伊尔莎·艾兴格小说中的“边缘人”主题研究
摘要
奥地利当代女作家伊尔莎·艾兴格（IlseAichinger，1921-）被视为“德语文学中的边缘人”，而从未成为德语文坛瞩目的焦点，虽然她的创作成就早已受到肯定。
艾兴格的小说以寓意方式揭示现实，探讨人的存在问题。尽管在作家的创作生涯中，其小说在内容与形式上不断发展变化，但“边缘人”的书写却是贯穿其整体创作的主题。
本文从“边缘人”概念的界定入手，选取作家的长篇小说《更大的希望》、短篇小说《镜中的故事》、《月亮的故事》、《我的稻草父亲》和《古老的爱》，分析小说中典型的边缘人形象，挖掘艾兴格笔下边缘人的生存特征，探讨作家边缘写作的独特艺术形式。
本文正文部分分为四章。
第一章，借助社会学研究成果对“边缘人”概念进行界定，阐述边缘人形成过程和个性特征。在此基础上，结合当代德国小说中的具体人物形象，对文学边缘人进行分类研究，并探寻作家创作这类人物形象的原因与意义。
第二章，联系艾兴格的生活经历，论述其身份的边缘性。因具有一半犹太血统，艾兴格被纳粹种族法案划归为“一级混血儿”，在二战中受尽屈辱与迫害，身心遭到重创。战后她开始文学创作，并应邀加入“四七社”，但在以男性作家主导的德语文坛，她的作品未受到足够重视。因此，“半犹太”血统与“女性性别”构成了艾兴格写作时的边缘性身份。
第三章，将艾兴格小说中的边缘人分为三类群体进行分析。对种族歧视、性别歧视、年龄歧视的批判贯穿艾兴格的全部作品。据此，这三类边缘人群体为惨遭纳粹种族迫害的犹太儿童群体、身处男权社会边缘的现代女性群体、被青年人忽视、排斥的老人群体。这些边缘人以逃离作为摆脱生活枷锁的生存方式，承受着从外在生存到内在心灵的双重孤独，最终走向死亡，实现灵魂的拯救。
第四章，从“意象之谜”、“沉默之力”、“视角之妙”和“时间之思”这四个方面，分析艾兴格的叙述手法，阐述其边缘写作的艺术表现形式，以揭示小说的深刻意蕴，展现小说独特的艺术魅力。
艾兴格的小说以寓意方式揭示现实，探讨人的存在问题。尽管在作家的创作生涯中，其小说在内容与形式上不断发展变化，但“边缘人”的书写却是贯穿其整体创作的主题。
本文从“边缘人”概念的界定入手，选取作家的长篇小说《更大的希望》、短篇小说《镜中的故事》、《月亮的故事》、《我的稻草父亲》和《古老的爱》，分析小说中典型的边缘人形象，挖掘艾兴格笔下边缘人的生存特征，探讨作家边缘写作的独特艺术形式。
本文正文部分分为四章。
第一章，借助社会学研究成果对“边缘人”概念进行界定，阐述边缘人形成过程和个性特征。在此基础上，结合当代德国小说中的具体人物形象，对文学边缘人进行分类研究，并探寻作家创作这类人物形象的原因与意义。
第二章，联系艾兴格的生活经历，论述其身份的边缘性。因具有一半犹太血统，艾兴格被纳粹种族法案划归为“一级混血儿”，在二战中受尽屈辱与迫害，身心遭到重创。战后她开始文学创作，并应邀加入“四七社”，但在以男性作家主导的德语文坛，她的作品未受到足够重视。因此，“半犹太”血统与“女性性别”构成了艾兴格写作时的边缘性身份。
第三章，将艾兴格小说中的边缘人分为三类群体进行分析。对种族歧视、性别歧视、年龄歧视的批判贯穿艾兴格的全部作品。据此，这三类边缘人群体为惨遭纳粹种族迫害的犹太儿童群体、身处男权社会边缘的现代女性群体、被青年人忽视、排斥的老人群体。这些边缘人以逃离作为摆脱生活枷锁的生存方式，承受着从外在生存到内在心灵的双重孤独，最终走向死亡，实现灵魂的拯救。
第四章，从“意象之谜”、“沉默之力”、“视角之妙”和“时间之思”这四个方面，分析艾兴格的叙述手法，阐述其边缘写作的艺术表现形式，以揭示小说的深刻意蕴，展现小说独特的艺术魅力。
引文
19Jens, Walter: Ilse Aichingers erster Roman. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurtam Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.172.
20转引自Gerstenberger, Katharina: Frauenliteratur oder jüdische Literatur oder schwierige Literatur? ZurRezeption Ilse Aichingers. In: Caemmerer, Christiane (Hrsg.): Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen imLiteraturbetrieb1945-1950. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2002. S.248.
21Moser, Samuel (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
22这两篇短文分别是《号召怀疑》（Aufruf zum Mi trauen,1946）、《天还黑时，鸟儿就开始唱歌》（Die V gelbeginnen zu singen, wenn es noch finster ist,1952）；一篇演讲是《对青年人的讲话》（Rede an die Jugend,1988）；一篇日记为《学习知识》（Wissen lernen,1992）。
23Friedrichs, Antje: Untersuchungen zur Prosa Ilse Aichingers. Die Philosophischen Fakult t der Westf lischenWilhelms-Universit t Münster,1970.
24Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. Verlag.K nigstein: Athen um,1981.
25Thums, Barbara: Den Ankünften nicht glauben, wahr sind die Abschiede“. Mythos, Ged chtnis und Mystik in derProsa Ilse Aichingers. Freiburg im Breisgau: Rombach Druck-und Verlagshaus,2000.
26Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998.
27Seidler, Miriam: Sind wir denn noch Kinder?“. Untersuchungen zur Kinderperspektive in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“unter Einbeziehung eines Fassungsvergleichs. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2004.
28Müller, Heidy Margrit (Hrsg.): Verschwiegenes Wortspiel. Kommentare zu den Werken Ilse Aichingers. Bielefeld:Aisthesis Verlag,1999.
29参见汤习敏：《一段苦难史的回忆——试析伊尔泽·艾辛格长篇小说〈更大的希望〉中的诗意化》，西南交通大学外国语言学与应用语言学硕士论文，2005年。
30载《天水师范学院学报》，2001年第6期。
31载《西南交通大学学报（社会科学版）》，2005年第1期。
32载《同济大学学报（社会科学版）》，2005年第6期。
33载《语文学刊》，2008年第3期。
34载《中国电力教育》，2007年S2期。
35H rtling, Peter: Ein Buch, das geduldig auf uns wartet. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.173.
36“边缘”一词在《当代汉语词典》有两种释义：①[名]沿边的部分，例如：边缘地带。②[形]与两方面或多方面都有关系的，例如：边缘学科。参见《当代汉语词典》，北京：中华书局，2009年，第87页。
37在《社会学词典》中，边缘人的定义为：“边缘人是不合群的人，在他们身上，存在与社会关系不仅轻微的、而且高度的分离。”（Au enseiter sindAsoziale, bei denen nicht nur eine leichte, sondern eine hochgradige L sungvon gesellschaftlichen Bindungen vorliegt.）参见Bernsdorf, Wilhelm (Hrsg.): W rterbuch der Soziologie. Stuttgart,1955. S.37.
38罗伯特·E·帕克（Park，Robert Ezra，1864～1944）：美国社会学家，芝加哥社会学派代表人物。著有《社会学科学导论》（1921，与E.W.伯吉斯合著）、《种族与文化》（1950）、《人类社区，城市和人类生态学》
（1952）等。帕克是第一位详细阐述边缘人理论的西方学者。
46Neubert, Brigitte: Der Au enseiter im deutschen Roman nach1945. Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann,1977. Ebd. S.14.
47参见Herrmann, Rolf-Dieter: Der Künstler in der modernen Gesellschaft. Frankfurt am Main: Athen um Verlag,1971. S.49.
48三个原因的德语表达分别为：1. die Unwirksamkeit des Sozialisationsprozesses;2. derAbbau dersozio-kulturellen Pers nlichkeit;3. die Kulturkontakte, welche das Wertsystem einer Gesellschaft relativieren oderfragwürdig werden lassen.参见Neubert, Brigitte: Der Au enseiter im deutschen Roman nach1945. Bonn: BouvierVerlag Herbert Grundmann,1977. S.18.
51Brigitte Neubert: Der Au enseiter im deutschen Roman nach1945. Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann,1977. S.90.
52马丁瓦尔泽：《菲利普斯堡的婚事》，胡君亶、王庆余译，上海：上海译文出版社，2008年。
53Gaiser, Gerd: Schlussball. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1971. S.103.
54参见君特·格拉斯：《铁皮鼓》，胡其鼎译，上海：上海译文出版社，1990年。
55参见Gaiser, Gerd: Schlussball. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1971. S.111.
56参见B ll, Heinrich. Billard um halbzehn. K ln/Berlin,1963.
57Brigitte Neubert: Der Au enseiter im deutschen Roman nach1945. Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann,1977. S.94.
60Moser, Samuel (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.11.
61Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein: Athen um Verlag,1981. S.8.621815年建立的德国大学生统一自由运动的组织。
63Reichensperger, Richard: Die Bergung der Opfer in der Sprache. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Lebenund Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.84.
64Reichensperger, Richard: Orte. Zur Biographie einer Familie. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.):Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.234.
65Aichinger, Ilse: Kleist, Moos, Fasane. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1991. S.19.
66Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. Auszug aus einem Gespr ch mit IlseAichinger im Anschluss an eine Neueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse
72Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. Auszug aus einem Gespr ch mit IlseAichinger im Anschlu an eine Neueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.56.
73艾兴格曾说：“我一直想，如果母亲被他们带走的话，我也跟她一起走。”参见Esser, Manuel: Die V gelbeginnen zu singen, wenn es noch finster ist“.Auszug aus einem Gespr ch mit Ilse Aichinger imAnschluss an eineNeueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.49.
74Ebd. S.49.
75Aichinger, Ilse: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger.Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.29.
76Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. Auszug aus einem Gespr ch mit IlseAichinger im Anschluss an eine Neueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.50.
83参见Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein:Athen um Verlag,1981. S.8.
84Lindemann, Gisela: Ilse Aichinger. München: C.H. Beck Verlag,1988. S.14.
85艾兴格于1945年冬季学期在维也纳大学注册，成为医学专业学生，1947年夏季学期放弃攻读。参见Reichensperger, Richard: Orte zur Biographie einer Familie. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.): Dossier.Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.237.
86艾兴格曾回忆：“写作闯入了我的医学学习。我突然意识到，作家是我的职业，两种职业不能共存。”参见Stettler, Luzia: Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist die Aufgabe des Schreibens.“In:Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.43.
87Steinwendtner, Brita: Ein paar Fragen in Briefen. Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: Kurt Bartsch und GerhardMelzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.7.
88海因茨·伦策（Heinz Lunzer）经过调查研究，得出结论：战后大多数出版社的建造都是半吊子工程
（Dilettantismus）。参见Lunzer, Heinz: Der literarische Markt1945bis1955. In: Friedbert Aspetsberger (Hrsg.):Literatur der Nachkriegszeit und der fünfziger Jahre in sterreich. Wien,1984. S.24.
89参见Gürtler, Christa:...weil ja fast alle Frauen stumm dabeisa en“. Debüts sterreichischer Schriftstellerinnen1945-1950. In: Christiane Caemmerer (Hrsg.): Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950.Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2002. S.207.
90Weigel, Hans: Es begann mit Ilse Aichinger. Fragmentarische Erinnerungen an die Wiedergeburtsstunden dersterreichischen Literatur nach1945. In: Otto Breicha, Gerhard Fritsch (Hrsg.): Aufforderung zum Mi trauen.Literatur, Bildende Kunst, Musik in sterreich. Salzburg: Residenz Verlag,1967. S.25-30.911945年9月1日，艾兴格在《维也纳信使》上发表随笔《第四扇门》，结识了《维也纳信使》的编辑措诺·冯·利贝尔（Zeno von Liebl），并与其夫人博比·奥伊勒（Bobbie Euler）女士结下了深厚友谊。她介绍艾兴格与魏格尔认识。参见Reichensperger, Richard: Orte zur Biographie einer Familie. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer
(Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.239.
92Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger.Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.50.
93Stach, Reiner: Gottfried Bermann-Fischer/Brigitte Bermann-Fischer: Briefwechsel mit Autoren. Frankfurt amMain: Fischer Verlag,1990. S.537.
94Weigel, Hans: Es begann mit Ilse Aichinger. Fragmentarische Erinnerungen an die Wiedergeburtsstunden dersterreichischen Literatur nach1945. In: Otto Breicha, Gerhard Fritsch (Hrsg.): Aufforderung zum Mi trauen.Literatur, Bildende Kunst, Musik in sterreich. Salzburg: Residenz Verlag,1967. S.25.
95Hakel, Hermann: Dürre ste, welkes Gras. Begegnungen mit Literaten. Bemerkungen zur Literatur. Wien,1991. S.
204.
96参见Otto Breicha, Gerhard Fritsch (Hrsg.): Aufforderung zum Mi trauen. Literatur, Bildende Kunst, Musik insterreich. Salzburg: Residenz Verlag,1967. S.24.
97Arnol, Heinz Ludwig: Die Gruppe47. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag,2004. S.35.
98Arnol, Heinz Ludwig: Die Gruppe47. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag,2004. S.143.
99参见李昌珂：《德国文学史》第5卷，南京：译林出版社，2008年，第26页。
100关于艾兴格独特的语言风格，后文将详细论述。
101Gerstenberger, Katharina: Frauenliteratur oder jüdische Literatur oder schwierige Literatur? Zur Rezeption IlseAichingers. In: Caemmerer, Christiane (Hrsg.): Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950.Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2002. S.250.
102Weigel, Hans: Es begann mit Ilse Aichinger. Fragmentarische Erinnerungen an die Wiedergeburtsstunden dersterreichischen Literatur nach1945. In: Otto Breicha, Gerhard Fritsch (Hrsg.). Aufforderung zum Mi trauen.Literatur, Bildende Kunst, Musik in sterreich. Salzburg: Residenz Verlag,1967. S.25.
103Bermann-Fischer, Gottfried: Bedroht–Bewahrt. Weg eines Verlegers. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1967. S.
311.
104Gerstenberger, Katharina: Frauenliteratur oder jüdische Literatur oder schwierige Literatur? Zur Rezeption IlseAichingers. In: Caemmerer, Christiane (Hrsg.): Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950.Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2002. S.249.
105Sonnleitner, Johann: Grenzüberschreitungen. Ilse Aichinger und die Gruppe47. In: Stuart Parkes, John J. White
(Hrsg.): The Gruppe47fifty years on. A reappraisal of its literary and political significance. Amsterdam,1999. S.
195-212.
106Walser, Martin: Als Ilse in Stuttgart erschien. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.58.
107Gerstenberger, Katharina: Frauenliteratur oder jüdische Literatur oder schwierige Literatur? Zur Rezeption IlseAichingers. In: Christiane Caemmerer (Hrsg.): Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950.Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2002. S.250.
108Stettler, Luzia: Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist die Aufgabe des Schreibens“. In:Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.43.
109Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.55.
110夏光明主编：《弗洛伊德文集》，合肥：安徽文艺出版社，1996年，第152页。
111Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.8.
112转引自Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse AichingersRoman Die gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998.S.9.
113Blasberg, Cornelia: Ein unentschiedenes Spiel“? über Juden und Judentum in Ilse Aichingers Die gr ereHoffnung. In: Britta Herrmann und Barbara Thums (Hrsg.): Was wir einsetzen k nnen, ist Nüchternheit“. Zum WerkIlse Aichingers. Würzburg: Verlag K nigshausen&Neumann,2001. S.43.
114转引自贝尔纳·亨利·列维：《萨特的世纪——哲学研究》，闫素伟译，北京：商务印书馆，2005年，第
491页。原文见Sartre, Jean-Paul: Betrachtungen zur Judenfrage (Les Reflexions sur la question juive,1945). In:Jean-Paul Sartre: Drei Essays. Mit einem Nachwort von Walter Schmiele. Berlin,1965. S.143.
115Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein: Athen um Verlag,1981. S.7.
116艾兴格小说中的女性人物既有出身卑微的农村妇女、卖花女、挤奶女工，又有上层社会的知识女性（大学生、职场女性、空乘、选美小姐）；既有懵懂纯真的小女孩，又有孤寡老妪。
117创作于1949年，后收录在短篇小说集《被戴上镣铐的人》。参见Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger.K nigstein: Athen um Verlag,1981. S.77.本文选取由费舍尔出版社出版短篇小说集《被戴上镣铐的人》。Aichinger, Ilse: Mondgeschichite. In: Aichinger Ilse: Der Gefesselte. Erz hlungen (1948-1952). Frankfurt am Main:Fischer Taschenbuch Verlag,1991. S.75-82.以下缩写为MG.
118德语Erde一词既有地球之意，又有地面、土地之意。参见潘再平主编：《新德汉词典》，上海：上海译文出版社，2000年，第343页。
119参见潘再平主编：《新德汉词典》，上海：上海译文出版社，2000年，第36页，alt词条释义。
120Aichinger, Ilse: Der Vater aus Stroh. In: Ilse Aichinger: Eliza Eliza. Erz hlungen (1958-1968). Frankfurt am Main:Fischer Taschenbuch Verlag,2004. S.13-18.以下缩写为VS。
121Aichinger, Ilse: Alte Liebe. In: Ilse Aichinger: Eliza Eliza. Erz hlungen (1958-1968). Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch Verlag,2004. S.19-26.以下缩写为AL。
122是指1938年11月9日至10日凌晨，希特勒青年团、盖世太保和党卫军袭击德国和奥地利犹太人的事件。“水晶之夜”事件标志着纳粹对犹太人有组织的屠杀的开始。
123Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. Auszug aus einem Gespr ch mit IlseAichinger im Anschlu an eine Neueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.53.
125西蒙娜·德·波伏娃：《第二性》，陶铁柱译，北京：中国书籍出版社，1998年，第771页。
126高小弘：“逃离与回归的迷惘心旅——试论20世纪90年代女性成长小说中的逃离意识”，载《北华大学学
报（社会科学版）》，2012年第1期，第92页。
127罗阿尔·阿蒙森（Roald Amundsen，1872-1928）挪威籍探险家。1911年12月14日，阿蒙森与其他4名探险队员历尽艰险，最终成功抵达南极点并插上一面挪威国旗，标志着人类首次抵达地球最南端。
128Strohkopf译为笨蛋，草包。参见潘再平主编：《新德汉词典》，上海：上海译文出版社，2000年，第1139页。
129君特·艾希于1972年去世，艾兴格的母亲于1983年去世。儿子1998年在一次车祸中不幸身亡。
130在被问及为何他的作品几乎都是充满希望的有关死亡的故事时，艾兴格解释道：“不包含生存基本条件的希望是伪造的。”参见Steinwendtner, Brita: Ein paar Fragen in Briefen–Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: KurtBartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.7.
131Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist.“Auszug aus einem Gespr ch mit IlseAichinger im Anschluss an eine Neueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.56.
132马丁·海德格尔认为，死亡是存在“最本己的可能性”。转引自：段德智：《西方死亡哲学》，北京：北京大学出版社，1996年，第265页。
133Reichensperger, Richard: Die Bergung der Opfer in der Sprache. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Lebenund Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.86.
134转引自Friedrichs, Antje. Untersuchungen zur Prosa Ilse Aichingers. Die Philosophischen Fakult t derWestf lischen Wilhelms-Universit t Münster,1970. S.61.
135H llerer, Walter: Statt eines Nachwortes. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger.Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.182.
136克莱伯尝试运用黑格尔有限与无限的辩证法阐释小说中的死亡：“有限意味着被限制，注定死亡，重新陷入虚无。无限意味着永不到达终点，永不结束。它们的综合在无限中实现，因此临死之人在死亡时能够发觉：一切不是在现在才开始吗？‘（SG，64）在死亡中变为整体的存在才走进自己。死亡是未来，艾兴格似乎已尝试战胜虚无，很有可能也战胜死亡，她将死亡去神秘化，并融入尘世生活。”参见Kleiber, Carine: Ilse Aichinger.Leben und Werk. Bern: Peter Lang Verlag,1984. S.57.
137Schafroth, Heinz F.: Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.34.
138转引自Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein:Athen um Verlag,1981. S.33.
139Kleiber, Carine: Ilse Aichinger. Leben und Werk. Bern: Verlag Peter Lang,1984. S.46.
140参见Rosenberger, Nocole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse AichingersRoman Die gr ere Hoffnung―. Wien: Wilhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft m.b.H.,1998. S.150.
141参见Wimmer, Otto und Melzer, Hartmann. Lexion der Namen und Heiligen. Innsbruck, Wien,1988.
142Fleming, Marianna E.: Ilse Aichinger: Die Sicht der Entfremdung“-ein Versuch, die Symbolik ihres Werk vondessen Gesamtstruktur her zu erschlie en. Dissertation Maryland, Xerox University Microfilms,1974. S.9.
143参见Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein:Athen um Verlag,1981. S.62.
144Aichinger, Ilse. Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist. In: Ilse Aichinger. Leben und Werk. Hg. v.Samuel Moser Fischer Taschenbuch Verlag. Frankfurt am Main,2003. S.29.
146Rosenberger, Nicole. Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse AichingersRoman Die gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.125.
153Schafroth, Heinz F.: Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.23.
154参见Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein: Athen um Verlag,1981.
155转引自Aichinger, Ilse. Aufruf zum Mi trauen. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.18-19.以下缩写为AM。
156Ratmann, Annette: Spiegelungen, ein Tanz. Untersuchungen zur Prosa und Lyrik Ilse Aichingers. Würzburg:Verlag K nigshausen&Neumann,2001. S.11.
157Schafroth, Heinz F.: Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.35.
158译文转引自姜丽：“沉默的力量——感悟伊尔泽艾辛格的诗集《送出的建议》”，载《同济大学学报（社会科学版）》，第16卷第6期。原文见Neumann, G.: Die absolute“Metapher. Ein Abgrenzungsversuch am BeispielStephane Mallarmes und Paul Celans. In: Poetica3. München,1970. S.104.
159收录在短篇小说集《伊丽莎，伊丽莎》中，以下缩写为SI。参见Aichinger, Ilse: Meine Sprache und ich. In: IlseAichinger: Eliza Eliza. Erz hlungen (1958-1968). Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,1991. S.
198-202.
160因语言作为一个拟人化的人物形象在小说中出现，又因语言Sprache一词在德语中为阴性名词，故此处相应地用汉语中的代词“她”来指代。
161参见Ratmann, Annette: Spiegelungen, ein Tanz. Untersuchungen zur Prosa und Lyrik Ilse Aichingers. Würzburg:Verlag K nigshausen&Neumann,2001. S.127.
162Aichinger, Ilse: Kleist, Moos, Fasane. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1991. S.84.
163Aichinger, Ilse: Kleist, Moos, Fasane. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1991. S.85
164Ratmann, Annette: Spiegelungen, ein Tanz. Untersuchungen zur Prosa und Lyrik Ilse Aichingers. Würzburg:Verlag K nigshausen&Neumann,2001. S.134.
165Sch nhaar, Rainer: Der Erz hlwelt Schweigen abfordern“. Ilse Aichingers Prosaminiaturen seit dem Band ElizaEliza. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.
102.
171Seidler, Miriam: Sind wir denn noch Kinder?“. Untersuchungen zur Kinderperspektive in Ilse AichingersRoman Die gr ere Hoffnung“unter Einbeziehung eines Fassungsvergleichs. Frankfurt am Main: Peter LangVerlag,2004. S.104.
172参见Seidler, Miriam: Sind wir denn noch Kinder?“. Untersuchungen zur Kinderperspektive in Ilse AichingersRoman Die gr ere Hoffnung“unter Einbeziehung eines Fassungsvergleichs. Frankfurt am Main: Peter LangVerlag,2004. S.105.
173Diese Metamorphose der Bildsequenzen, die sich im Verlauf der Verfolgung mehrmals zeigt, ist ein Merkmal derBildlichkeit von Tr umen.‖参见Berger, Wilhelm Richard: Der tr umende Held. Untersuchungen zum Traum in derLiteratur, aus dem Nachlass herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Norbert Lennartz. G ttingen,2000. S.39.
174与艾兴格同年出生的奥地利小说家埃里希·弗里德（Erich Fried，1921-1988）在他的书评中写道：“事实上，这不是一本有关战争的书，而是一系列松散接合的情节片段。”参见Fried, Erich: über Die gr ereHoffnung“. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer TaschenbuchVerlag,2003. S.155.
175Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.18.
176Die Kinder spielen nicht dasAusgeschlossenwerden spielen, sondern das Wieder-Aufgenommenwerden.―引自Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.20.
177Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.22.
178Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.27.
195Fleming, Marianna E.: Ilse Aichinger: Die Sicht der Entfremdung“-ein Versuch, die Symbolik ihres Werk vondessen Gesamtstruktur her zu erschlie en. Dissertation Maryland, Xerox University Microfilms,1974. S.60.
196胡亚敏：《叙事学》，武汉：华中师范大学出版社，1994年，第64页。
197Jaussi, Ueli: Zeitkritik als Zeit-Kritik. Zu Ilse Aichingers Spiegelgeschichte“. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.190.
198Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein: Athen um Verlag,1981. S.79.
199胡亚敏：《叙事学》，武汉：华中师范大学出版社，1994年，第64页。
200梦想与现实的交织在埃伦身上的体现，已在前一小节中详细论述，此处不再赘述。
201胡亚敏：《叙事学》，武汉：华中师范大学出版社，1994年，第64页。
202... da jede Hoffnung sich nur in ihremAugenblick erfüllen kann, also au erhalb der Zeit.―In:Aichinger, Ilse:Kleist, Moos, Fasane. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,1991. S.68.
203艾兴格曾说：“我有时害怕，我会变得麻木不仁。但是随后我会怀着热烈的感情等待愤怒再次来临。”参见Stettler, Luzia: Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist die Aufgabe des Schreibens“. In:Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.43.
204Vinke, Hermann: Sich nicht anpassen lassen...Gespr ch mit der Schriftstellerin Ilse Aichinger über Sophie Scholl.In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.41.
205转引自Moser, Samuel: Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.11.
Aichinger, Ilse: Aufruf zum Mi trauen. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Lebenund Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Aichinger, Ilse: Der Gefesselte. Erz hlungen1(1948–1952). In: RichardReichensperger (Hrsg.):Werke. Taschenbuchausgabe in acht B nden. Frankfurt amMain: Fischer Taschenbuch Verlag,1991.
Aichinger, Ilse: Die gr ere Hoffnung. Roman. In: Richard Reichensperger (Hrsg.):Werke. Taschenbuchausgabe in acht B nden. Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch Verlag,1991.
Aichinger, Ilse: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist. In: SamuelMoser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch Verlag,2003.
Aichinger, Ilse: Eliza Eliza. Erz hlungen2(1958–1968). In: Richard Reichensperger(Hrsg.): Werke. Taschenbuchausgabe in acht B nden. Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch Verlag,1991.
Aichinger, Ilse: Kleist, Moos, Fasane. In: Richard Reichensperger (Hrsg.): Werke.Taschenbuchausgabe in acht B nden. Frankfurt am Main: Fischer TaschenbuchVerlag,1991.
Aichinger, Ilse: Rede an die Jugend. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Lebenund Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
伊尔莎·艾兴格：“被拆开的军令”，齐快鸽译，载《新世纪文学选刊（上半月）》2008年第11期。
伊尔斯·艾青格：《被捆缚的人》，陈登颐译，载《世界小说100篇（上）》，西宁：青海人民出版社，1982年。
Arnol, Heinz Ludwig: Die Gruppe47. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt TaschenbuchVerlag,2004.
Barner, Wilfried: Ilse Aichinger: Spiegelgeschichte. In: Werner Bellmann (Hrsg.):Interpretationen. Klassische deutsche Kurzgeschichten. Stuttgart: Reclam,2004
Beicken, Peter: Die Geschichte von Leben und Tod: Ilse Aichingers Spiegelgeschichteals intermediales Erz hlkino. In: Ingeborg Rabenstein-Michel, Francoise Retif undErika Tunner (Hrsg.): Ilse Aichinger–Misstrauen als Engagement? Würzburg: VerlagK nigshausen&Neumann,2009.
Bender, Hans: Magie einer ungewohnten Stimme. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Bermann-Fischer, Gottfried: Bedroht–Bewahrt. Weg eines Verlegers. Frankfurt amMain: Fischer Verlag,1967.
Blasberg, Cornelia: Ein unentschiedenes Spiel“? über Juden und Judentum in IlseAichingers Die gr ere Hoffnung. In: Britta Herrmann und Barbara Thums (Hrsg.):Was wir einsetzen k nnen, ist Nüchternheit“. Zum Werk Ilse Aichingers. Würzburg:Verlag K nigshausen&Neumann,2001.
Boussart, Monique: Ilse Aichingers Metaphorisches Sprechen. Zur Bildersprache in derKurzprosa (1948–1965). In: Heidy Margrit Müller (Hrsg.): VerschwiegenesWortspiel. Kommentare zu den Werken Ilse Aichingers. Bielefeld: Aisthesis Verlag,1999.
Breysach, Barbara: Verfolgte Kindheit. überlegungen zu Ilse Aichingers frühem Romanund Georg-Arthur Goldschmidts autobiographischer Prosa. In: Manuel K ppen undKlaus R. Scherpe (Hrsg.): Bilder des Holocaust. Literatur–Film–Bildende Kunst.K ln, Weimar, Wien,1997.
Endres, Elisabeth: Eliza, Eliza“. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben undWerk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. Auszug auseinem Gespr ch mit Ilse Aichinger im Anschlu an eine Neueinspielung desH rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben undWerk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Fahrenwald, Claudia: Aporien der Sprache. Ludwig Wittgenstein und die Literatur derModerne. Wien: Passagen Verlag,2000.
Fleming, Marianna E.: Ilse Aichinger: Die Sicht der Entfremdung“-ein Versuch, dieSymbolik ihres Werk von dessen Gesamtstruktur her zu erschlie en. DissertationMaryland, Xerox University Microfilms,1974.
Friedrichs, Antje: Untersuchungen zur Prosa Ilse Aichingers. Die PhilosophischenFakult t der Westf lischen Wilhelms-Universit t Münster,1970.
Gerstenberger, Katharina: Frauenliteratur oder jüdische Literatur oder schwierigeLiteratur? Zur Rezeption Ilse Aichingers. In: Christiane Caemmerer (Hrsg.):Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950. Frankfurt amMain: Peter Lang Verlag,2002.
Gürtler, Christa:...weil ja fast alle Frauen stumm dabeisa en“. Debütssterreichischer Schriftstellerinnen1945-1950. In: Christiane Caemmerer (Hrsg.):Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950. Frankfurt amMain: Peter Lang Verlag,2002.
Hakel, Hermann: Dürre ste, welkes Gras. Begegnungen mit Literaten. Bemerkungenzur Literatur. Wien,1991.
Harnick, Manfred: Die gr ere Hoffnung. über jüdisches Schicksal in deutscherNachkriegsliteratur. In: Stephane Moses und Albrecht Sch ne (Hrsg.): Juden in derdeutschen Literatur. Ein deutsch-israelisches Symposion. Frankfurt am Main,1986.
H rtling, Peter: Ein Buch, das geduldig auf uns wartet. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Herwig, Henriette: Entsetzt floh der Sinn aus den Worten“. Sprache undDichtungsverst ndnis in Ilse Aichingers Roman Die gr ere Hoffnung. In:Sprachkunst. Bertr ge zur Literaturwissenschaft28(1997).
H llerer, Walter: Statt eines Nachwortes. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.):Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991.
Jaussi, Ueli: Zeitkritik als Zeit-Kritik. Zu Ilse Aichingers Spiegelgeschichte“. In:Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch Verlag,2003.
Jens，Walter: Ilse Aichingers erster Roman. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger.Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Kaiser, Hedi: Ilse Aichinger: Die gr ere Hoffnung. In: Herbert Kaiser und GerhardK pf (Hrsg.): Erz hlen Erinnern. Deutsche Prosa der Gegenwart. Interpretationen.Frankfurt am Main,1992.
Kleiber, Carine: Ilse Aichinger. Leben und Werk. Bern: Peter Lang Verlag,1984.
Knauer, Bettina: Der Text als Entfaltung des Namens. Ilse Aichingers Erz hlung ElizaEliza. In: Sprachkunst5(1992).
Knauer Bettina: Vaterbilder. Zu einem Motiv im Werk Ilse Aichingers. In: Holger Helbig(Hrsg.): Hermenautik–Hermeneutik. Literatur-und geisteswissenschaftlicheBeitr ge zu Ehren von Peter Horst Neumann. Würzburg,1996.
Lindemann, Gisela: Ilse Aichinger. München: C.H. Beck Verlag,1988.
Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein: Athen um Verlag,1981.
Lunzer, Heinz: Der literarische Markt1945bis1955. In: Friedbert Aspetsberger,Norbert Frei und Hubert Lengauer (Hrsg.): Literatur der Nachkriegszeit und derfünfziger Jahre in sterreich. Wien,1984.
Müller, Heidy Margrit (Hrsg.): Verschwiegenes Wortspiel. Kommentare zu den WerkenIlse Aichingers. Bielefeld: Aisthesis Verlag,1999.
Nibbrig, Hart und Lucas, Christiaan: Coda: Die guten und die schlechten W rter derIlse Aichinger. In: Rhetorik des Schweigens. Versuch über den Schatten literarischerRede. Frankfurt am Main,1981.
Niggl, Günter: Verwandlung der Zeit in den sinnvollen Augenblick. Gedanken zu IlseAichingers Roman Die gr ere Hoffnung. In: Hans Peter Ecker (Hrsg.): Methodischreflektiertes Interpretieren. Festschrift für Hartmut Laubhütte zum60. Geburtstag.Passau,1997.
Puff-Trojan, Andreas: Die Chiffren des Krieges und die Welt als Kryptogramm. IlseAichingers Roman Die gr ere Hoffnung. In: Etudes Germaniques50(1995).
Ratmann, Annette: Spiegelungen, ein Tanz. Untersuchungen zur Prosa und Lyrik IlseAichingers. Würzburg: Verlag K nigshausen&Neumann,2001.
Reichensperger, Richard: Die Bergung der Opfer in der Sprache. In: Samuel Moser(Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer TaschenbuchVerlag,2003.
Reichensperger, Richard: Orte. Zur Biographie einer Familie. In: Kurt Bartsch undGerhard Melzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991.
Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgungin Ilse Aichingers Roman Die gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm BraumüllerUniversit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998.
Schafroth, Heinz F.: Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Schafroth, Heinz F.: Ilse Aichinger. In: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): KritischesLexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. München,1978.
Schmid-Bortenschlager, Sigrid: Der Ort der Sprache. Zu Ilse Aichinger. In: WalterBuchebner (Hrsg.): Das Schreiben der Frauen in sterreich seit1950. Wien,1991.
Sch nhaar, Rainer: Der Erz hlwelt Schweigen abfordern“. Ilse AichingersProsaminiaturen seit dem Band Eliza Eliza. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer(Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991.
Seidler, Miriam: Sind wir denn noch Kinder?“. Untersuchungen zur Kinderperspektivein Ilse Aichingers Roman Die gr ere Hoffnung“unter Einbeziehung einesFassungsvergleichs. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2004.
Sonnleitner, Johann: Grenzüberschreitungen. Ilse Aichinger und die Gruppe47. In:Stuart Parkes, John J. White (Hrsg.): The Gruppe47fifty years on. A reappraisal ofits literary and political significance. Amsterdam,1999.
Stach, Reiner: Gottfried Bermann-Fischer/Brigitte Bermann-Fischer: Briefwechsel mitAutoren. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1990.
Steinwendtner, Brita: Ein paar Fragen in Briefen–Gespr ch mit Ilse Aichinger. In:Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz:Literaturverlag Droschl,1991.
Serke, Jürgen: Anarchie muss wieder werden, muss viel weiter gehen.“In: Ders.Frauen Schreiben. Ein neues Kapitel deutschsprachiger Literatur. Frankfurt amMain,1982.
Stettler, Luzia: Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist dieAufgabe des Schreibens“. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Thums, Barbara: Den Ankünften nicht glauben, wahr sind die Abschiede“. Mythos,Ged chtnis und Mystik in der Prosa Ilse Aichingers. Freiburg im Breisgau:Rombach Druck-und Verlagshaus,2000.
Vinke, Hermann: Sich nicht anpassen lassen...Gespr ch mit der Schriftstellerin IlseAichinger über Sophie Scholl. In: Vinke, Hermann: Das kurze Leben der SophieScholl. Ravensburg: Otto Maier Verlag,1980.
Wallmann, Jürgen P.: Argumente. Informationen und Meinungen zur deutschen Literaturder Gegenwart. Aufs tze und Kritiken. Mühlacher,1968.
Walser, Martin: Als Ilse in Stuttgart erschien. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger.Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Watt, Roderick H.: Ilse Aichingers Roman Die gr ere Hoffnung. Versuch einerliteraturkritischen Würdigung. In: Studia Neophilologica.50(1978).
Weigel, Hans: Es begann mit Ilse Aichinger. Fragmentarische Erinnerungen an dieWiedergeburtsstunden der sterreichischen Literatur nach1945. In: Otto Breicha,Gerhard Fritsch (Hrsg.): Aufforderung zum Mi trauen. Literatur, Bildende Kunst,Musik in sterreich. Salzburg: Residenz Verlag,1967.
Weigel, Sigrid: Schreibarbeit und Phantasie. Ilse Aichinger. In: Inge Stephan, RegulaVenske und Sigrid Weigel (Hrsg.): Frauenliteratur ohne Tradition? NeunAutorinnenportraits. Frankfurt am Main,1987.
何宁：“儿童视角中的奥地利犹太人在纳粹统治下的苦难历史——伊尔莎·艾欣格尔的小说《更大的希望》”，载《语文学刊》，2008年第3期。
黄桃梅：“伊尔赛·艾兴格尔《被缚的人》解读——兼具表现主义文学的主要特征及意义”，载《天水师范学院学报》，2001年第6期。
姜丽：“沉默的力量——感悟伊尔泽·艾辛格的诗集《送出的建议》”，载《同济大学学报（社会科学版）》，2005年第6期。
李春霞：“解开《镜子的故事》中的黄水仙密码”，载《中国电力教育》，2007年S2期。
汤习敏：《一段苦难史的回忆——试析伊尔泽·艾辛格长篇小说〈更大的希望〉中的诗意化》，西南交通大学外国语言学与应用语言学，硕士论文，2005年。
汤习敏、尹岩松：“伊尔莎·艾兴格尔《镜子的故事》初探”，载《西南交通大学学报（社会科学版）》2005年第1期。
Berger, Peter L. und Luckmann, Thomas: Die gesellschaftliche Konstruktion derWirklichkeit. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,1969.
Berger, Wilhelm Richard: Der tr umende Held. Untersuchungen zum Traum in derLiteratur, aus dem Nachlass herausgegeben und mit einem Nachwort versehen vonNorbert Lennartz. G ttingen,2000.
Dwork, Deborah: Kinder mit dem gelben Stern. Europa1933-1945. Aus demEnglischen von Gabriele Krüger-Wirrer. München: Beck,1994.
Gaiser, Gerd: Schlussball. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1971.
Herrmann, Rolf-Dieter: Der Künstler in der modernen Gesellschaft. Frankfurt am Main:Athen um Verlag,1971.
Neubert，Brigitte: Der Au enseiter im deutschen Roman nach1945. Bonn: BouvierVerlag Herbert Grundmann,1977.
Wimmer, Otto und Melzer, Hartmann: Lexion der Namen und Heiligen. Innsbruck,Wien,1988.
贝尔纳·亨利·列维：《萨特的世纪——哲学研究》，闫素伟译，北京：商务印书馆，2005年。
丁海东：“儿童游戏与人文追求的自由——关于儿童游戏的一种文化学审视”，载《学前教育研究》，2008年第5期。
段德智：《西方死亡哲学》，北京：北京大学出版社，1996年。
高小弘：“逃离与回归的迷惘心旅——试论20世纪90年代女性成长小说中的逃离意识”，载《北华大学学报（社会科学版）》，2012年第1期。
胡亚敏：《叙事学》，武汉：华中师范大学出版社，1994年。
黄希云：“小说人称的叙述功能”，载《外国文学评论》，1996年第4期。
君特·格拉斯：《铁皮鼓》，胡其鼎译，上海：上海译文出版社，1990年。
李建军：《小说修辞学研究》，北京：中国人民大学出版社，2003年。
马丁·瓦尔泽：《菲利普斯堡的婚事》，胡君亶、王庆余译，上海：上海译文出版社，2008年。
沈杏培：“童眸里的世界：别有洞天的文学空间——论新时期儿童视角的独特价值”，载《江苏社会科学》，2009年第1期。
西蒙娜德波伏娃：《第二性》，陶铁柱译，北京：中国书籍出版社，1998年。杨义：《中国叙事学》，北京：人民出版社，1997年。
余建华，张登国：“国外‘边缘人’研究略论”，载《哈尔滨工业大学学报》，2006年第5期。
《当代汉语词典》编委会：《当代汉语词典》，北京：中华书局，2009年。
潘再平主编：《新德汉词典》，上海：上海译文出版社，2000年。
卫茂平主编：《德语文学辞典》，上海：复旦大学出版社，2010年。
20转引自Gerstenberger, Katharina: Frauenliteratur oder jüdische Literatur oder schwierige Literatur? ZurRezeption Ilse Aichingers. In: Caemmerer, Christiane (Hrsg.): Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen imLiteraturbetrieb1945-1950. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2002. S.248.
21Moser, Samuel (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
22这两篇短文分别是《号召怀疑》（Aufruf zum Mi trauen,1946）、《天还黑时，鸟儿就开始唱歌》（Die V gelbeginnen zu singen, wenn es noch finster ist,1952）；一篇演讲是《对青年人的讲话》（Rede an die Jugend,1988）；一篇日记为《学习知识》（Wissen lernen,1992）。
23Friedrichs, Antje: Untersuchungen zur Prosa Ilse Aichingers. Die Philosophischen Fakult t der Westf lischenWilhelms-Universit t Münster,1970.
24Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. Verlag.K nigstein: Athen um,1981.
25Thums, Barbara: Den Ankünften nicht glauben, wahr sind die Abschiede“. Mythos, Ged chtnis und Mystik in derProsa Ilse Aichingers. Freiburg im Breisgau: Rombach Druck-und Verlagshaus,2000.
26Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998.
27Seidler, Miriam: Sind wir denn noch Kinder?“. Untersuchungen zur Kinderperspektive in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“unter Einbeziehung eines Fassungsvergleichs. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2004.
28Müller, Heidy Margrit (Hrsg.): Verschwiegenes Wortspiel. Kommentare zu den Werken Ilse Aichingers. Bielefeld:Aisthesis Verlag,1999.
29参见汤习敏：《一段苦难史的回忆——试析伊尔泽·艾辛格长篇小说〈更大的希望〉中的诗意化》，西南交通大学外国语言学与应用语言学硕士论文，2005年。
30载《天水师范学院学报》，2001年第6期。
31载《西南交通大学学报（社会科学版）》，2005年第1期。
32载《同济大学学报（社会科学版）》，2005年第6期。
33载《语文学刊》，2008年第3期。
34载《中国电力教育》，2007年S2期。
35H rtling, Peter: Ein Buch, das geduldig auf uns wartet. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.173.
36“边缘”一词在《当代汉语词典》有两种释义：①[名]沿边的部分，例如：边缘地带。②[形]与两方面或多方面都有关系的，例如：边缘学科。参见《当代汉语词典》，北京：中华书局，2009年，第87页。
37在《社会学词典》中，边缘人的定义为：“边缘人是不合群的人，在他们身上，存在与社会关系不仅轻微的、而且高度的分离。”（Au enseiter sindAsoziale, bei denen nicht nur eine leichte, sondern eine hochgradige L sungvon gesellschaftlichen Bindungen vorliegt.）参见Bernsdorf, Wilhelm (Hrsg.): W rterbuch der Soziologie. Stuttgart,1955. S.37.
38罗伯特·E·帕克（Park，Robert Ezra，1864～1944）：美国社会学家，芝加哥社会学派代表人物。著有《社会学科学导论》（1921，与E.W.伯吉斯合著）、《种族与文化》（1950）、《人类社区，城市和人类生态学》
（1952）等。帕克是第一位详细阐述边缘人理论的西方学者。
46Neubert, Brigitte: Der Au enseiter im deutschen Roman nach1945. Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann,1977. Ebd. S.14.
47参见Herrmann, Rolf-Dieter: Der Künstler in der modernen Gesellschaft. Frankfurt am Main: Athen um Verlag,1971. S.49.
48三个原因的德语表达分别为：1. die Unwirksamkeit des Sozialisationsprozesses;2. derAbbau dersozio-kulturellen Pers nlichkeit;3. die Kulturkontakte, welche das Wertsystem einer Gesellschaft relativieren oderfragwürdig werden lassen.参见Neubert, Brigitte: Der Au enseiter im deutschen Roman nach1945. Bonn: BouvierVerlag Herbert Grundmann,1977. S.18.
51Brigitte Neubert: Der Au enseiter im deutschen Roman nach1945. Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann,1977. S.90.
52马丁瓦尔泽：《菲利普斯堡的婚事》，胡君亶、王庆余译，上海：上海译文出版社，2008年。
53Gaiser, Gerd: Schlussball. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1971. S.103.
54参见君特·格拉斯：《铁皮鼓》，胡其鼎译，上海：上海译文出版社，1990年。
55参见Gaiser, Gerd: Schlussball. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1971. S.111.
56参见B ll, Heinrich. Billard um halbzehn. K ln/Berlin,1963.
57Brigitte Neubert: Der Au enseiter im deutschen Roman nach1945. Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann,1977. S.94.
60Moser, Samuel (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.11.
61Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein: Athen um Verlag,1981. S.8.621815年建立的德国大学生统一自由运动的组织。
63Reichensperger, Richard: Die Bergung der Opfer in der Sprache. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Lebenund Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.84.
64Reichensperger, Richard: Orte. Zur Biographie einer Familie. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.):Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.234.
65Aichinger, Ilse: Kleist, Moos, Fasane. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1991. S.19.
66Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. Auszug aus einem Gespr ch mit IlseAichinger im Anschluss an eine Neueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse
72Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. Auszug aus einem Gespr ch mit IlseAichinger im Anschlu an eine Neueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.56.
73艾兴格曾说：“我一直想，如果母亲被他们带走的话，我也跟她一起走。”参见Esser, Manuel: Die V gelbeginnen zu singen, wenn es noch finster ist“.Auszug aus einem Gespr ch mit Ilse Aichinger imAnschluss an eineNeueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.49.
74Ebd. S.49.
75Aichinger, Ilse: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger.Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.29.
76Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. Auszug aus einem Gespr ch mit IlseAichinger im Anschluss an eine Neueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.50.
83参见Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein:Athen um Verlag,1981. S.8.
84Lindemann, Gisela: Ilse Aichinger. München: C.H. Beck Verlag,1988. S.14.
85艾兴格于1945年冬季学期在维也纳大学注册，成为医学专业学生，1947年夏季学期放弃攻读。参见Reichensperger, Richard: Orte zur Biographie einer Familie. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.): Dossier.Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.237.
86艾兴格曾回忆：“写作闯入了我的医学学习。我突然意识到，作家是我的职业，两种职业不能共存。”参见Stettler, Luzia: Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist die Aufgabe des Schreibens.“In:Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.43.
87Steinwendtner, Brita: Ein paar Fragen in Briefen. Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: Kurt Bartsch und GerhardMelzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.7.
88海因茨·伦策（Heinz Lunzer）经过调查研究，得出结论：战后大多数出版社的建造都是半吊子工程
（Dilettantismus）。参见Lunzer, Heinz: Der literarische Markt1945bis1955. In: Friedbert Aspetsberger (Hrsg.):Literatur der Nachkriegszeit und der fünfziger Jahre in sterreich. Wien,1984. S.24.
89参见Gürtler, Christa:...weil ja fast alle Frauen stumm dabeisa en“. Debüts sterreichischer Schriftstellerinnen1945-1950. In: Christiane Caemmerer (Hrsg.): Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950.Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2002. S.207.
90Weigel, Hans: Es begann mit Ilse Aichinger. Fragmentarische Erinnerungen an die Wiedergeburtsstunden dersterreichischen Literatur nach1945. In: Otto Breicha, Gerhard Fritsch (Hrsg.): Aufforderung zum Mi trauen.Literatur, Bildende Kunst, Musik in sterreich. Salzburg: Residenz Verlag,1967. S.25-30.911945年9月1日，艾兴格在《维也纳信使》上发表随笔《第四扇门》，结识了《维也纳信使》的编辑措诺·冯·利贝尔（Zeno von Liebl），并与其夫人博比·奥伊勒（Bobbie Euler）女士结下了深厚友谊。她介绍艾兴格与魏格尔认识。参见Reichensperger, Richard: Orte zur Biographie einer Familie. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer
(Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.239.
92Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger.Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.50.
93Stach, Reiner: Gottfried Bermann-Fischer/Brigitte Bermann-Fischer: Briefwechsel mit Autoren. Frankfurt amMain: Fischer Verlag,1990. S.537.
94Weigel, Hans: Es begann mit Ilse Aichinger. Fragmentarische Erinnerungen an die Wiedergeburtsstunden dersterreichischen Literatur nach1945. In: Otto Breicha, Gerhard Fritsch (Hrsg.): Aufforderung zum Mi trauen.Literatur, Bildende Kunst, Musik in sterreich. Salzburg: Residenz Verlag,1967. S.25.
95Hakel, Hermann: Dürre ste, welkes Gras. Begegnungen mit Literaten. Bemerkungen zur Literatur. Wien,1991. S.
204.
96参见Otto Breicha, Gerhard Fritsch (Hrsg.): Aufforderung zum Mi trauen. Literatur, Bildende Kunst, Musik insterreich. Salzburg: Residenz Verlag,1967. S.24.
97Arnol, Heinz Ludwig: Die Gruppe47. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag,2004. S.35.
98Arnol, Heinz Ludwig: Die Gruppe47. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag,2004. S.143.
99参见李昌珂：《德国文学史》第5卷，南京：译林出版社，2008年，第26页。
100关于艾兴格独特的语言风格，后文将详细论述。
101Gerstenberger, Katharina: Frauenliteratur oder jüdische Literatur oder schwierige Literatur? Zur Rezeption IlseAichingers. In: Caemmerer, Christiane (Hrsg.): Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950.Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2002. S.250.
102Weigel, Hans: Es begann mit Ilse Aichinger. Fragmentarische Erinnerungen an die Wiedergeburtsstunden dersterreichischen Literatur nach1945. In: Otto Breicha, Gerhard Fritsch (Hrsg.). Aufforderung zum Mi trauen.Literatur, Bildende Kunst, Musik in sterreich. Salzburg: Residenz Verlag,1967. S.25.
103Bermann-Fischer, Gottfried: Bedroht–Bewahrt. Weg eines Verlegers. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1967. S.
311.
104Gerstenberger, Katharina: Frauenliteratur oder jüdische Literatur oder schwierige Literatur? Zur Rezeption IlseAichingers. In: Caemmerer, Christiane (Hrsg.): Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950.Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2002. S.249.
105Sonnleitner, Johann: Grenzüberschreitungen. Ilse Aichinger und die Gruppe47. In: Stuart Parkes, John J. White
(Hrsg.): The Gruppe47fifty years on. A reappraisal of its literary and political significance. Amsterdam,1999. S.
195-212.
106Walser, Martin: Als Ilse in Stuttgart erschien. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.58.
107Gerstenberger, Katharina: Frauenliteratur oder jüdische Literatur oder schwierige Literatur? Zur Rezeption IlseAichingers. In: Christiane Caemmerer (Hrsg.): Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950.Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2002. S.250.
108Stettler, Luzia: Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist die Aufgabe des Schreibens“. In:Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.43.
109Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.55.
110夏光明主编：《弗洛伊德文集》，合肥：安徽文艺出版社，1996年，第152页。
111Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.8.
112转引自Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse AichingersRoman Die gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998.S.9.
113Blasberg, Cornelia: Ein unentschiedenes Spiel“? über Juden und Judentum in Ilse Aichingers Die gr ereHoffnung. In: Britta Herrmann und Barbara Thums (Hrsg.): Was wir einsetzen k nnen, ist Nüchternheit“. Zum WerkIlse Aichingers. Würzburg: Verlag K nigshausen&Neumann,2001. S.43.
114转引自贝尔纳·亨利·列维：《萨特的世纪——哲学研究》，闫素伟译，北京：商务印书馆，2005年，第
491页。原文见Sartre, Jean-Paul: Betrachtungen zur Judenfrage (Les Reflexions sur la question juive,1945). In:Jean-Paul Sartre: Drei Essays. Mit einem Nachwort von Walter Schmiele. Berlin,1965. S.143.
115Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein: Athen um Verlag,1981. S.7.
116艾兴格小说中的女性人物既有出身卑微的农村妇女、卖花女、挤奶女工，又有上层社会的知识女性（大学生、职场女性、空乘、选美小姐）；既有懵懂纯真的小女孩，又有孤寡老妪。
117创作于1949年，后收录在短篇小说集《被戴上镣铐的人》。参见Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger.K nigstein: Athen um Verlag,1981. S.77.本文选取由费舍尔出版社出版短篇小说集《被戴上镣铐的人》。Aichinger, Ilse: Mondgeschichite. In: Aichinger Ilse: Der Gefesselte. Erz hlungen (1948-1952). Frankfurt am Main:Fischer Taschenbuch Verlag,1991. S.75-82.以下缩写为MG.
118德语Erde一词既有地球之意，又有地面、土地之意。参见潘再平主编：《新德汉词典》，上海：上海译文出版社，2000年，第343页。
119参见潘再平主编：《新德汉词典》，上海：上海译文出版社，2000年，第36页，alt词条释义。
120Aichinger, Ilse: Der Vater aus Stroh. In: Ilse Aichinger: Eliza Eliza. Erz hlungen (1958-1968). Frankfurt am Main:Fischer Taschenbuch Verlag,2004. S.13-18.以下缩写为VS。
121Aichinger, Ilse: Alte Liebe. In: Ilse Aichinger: Eliza Eliza. Erz hlungen (1958-1968). Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch Verlag,2004. S.19-26.以下缩写为AL。
122是指1938年11月9日至10日凌晨，希特勒青年团、盖世太保和党卫军袭击德国和奥地利犹太人的事件。“水晶之夜”事件标志着纳粹对犹太人有组织的屠杀的开始。
123Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. Auszug aus einem Gespr ch mit IlseAichinger im Anschlu an eine Neueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.53.
125西蒙娜·德·波伏娃：《第二性》，陶铁柱译，北京：中国书籍出版社，1998年，第771页。
126高小弘：“逃离与回归的迷惘心旅——试论20世纪90年代女性成长小说中的逃离意识”，载《北华大学学
报（社会科学版）》，2012年第1期，第92页。
127罗阿尔·阿蒙森（Roald Amundsen，1872-1928）挪威籍探险家。1911年12月14日，阿蒙森与其他4名探险队员历尽艰险，最终成功抵达南极点并插上一面挪威国旗，标志着人类首次抵达地球最南端。
128Strohkopf译为笨蛋，草包。参见潘再平主编：《新德汉词典》，上海：上海译文出版社，2000年，第1139页。
129君特·艾希于1972年去世，艾兴格的母亲于1983年去世。儿子1998年在一次车祸中不幸身亡。
130在被问及为何他的作品几乎都是充满希望的有关死亡的故事时，艾兴格解释道：“不包含生存基本条件的希望是伪造的。”参见Steinwendtner, Brita: Ein paar Fragen in Briefen–Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: KurtBartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.7.
131Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist.“Auszug aus einem Gespr ch mit IlseAichinger im Anschluss an eine Neueinspielung des H rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.56.
132马丁·海德格尔认为，死亡是存在“最本己的可能性”。转引自：段德智：《西方死亡哲学》，北京：北京大学出版社，1996年，第265页。
133Reichensperger, Richard: Die Bergung der Opfer in der Sprache. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Lebenund Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.86.
134转引自Friedrichs, Antje. Untersuchungen zur Prosa Ilse Aichingers. Die Philosophischen Fakult t derWestf lischen Wilhelms-Universit t Münster,1970. S.61.
135H llerer, Walter: Statt eines Nachwortes. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger.Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.182.
136克莱伯尝试运用黑格尔有限与无限的辩证法阐释小说中的死亡：“有限意味着被限制，注定死亡，重新陷入虚无。无限意味着永不到达终点，永不结束。它们的综合在无限中实现，因此临死之人在死亡时能够发觉：一切不是在现在才开始吗？‘（SG，64）在死亡中变为整体的存在才走进自己。死亡是未来，艾兴格似乎已尝试战胜虚无，很有可能也战胜死亡，她将死亡去神秘化，并融入尘世生活。”参见Kleiber, Carine: Ilse Aichinger.Leben und Werk. Bern: Peter Lang Verlag,1984. S.57.
137Schafroth, Heinz F.: Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.34.
138转引自Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein:Athen um Verlag,1981. S.33.
139Kleiber, Carine: Ilse Aichinger. Leben und Werk. Bern: Verlag Peter Lang,1984. S.46.
140参见Rosenberger, Nocole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse AichingersRoman Die gr ere Hoffnung―. Wien: Wilhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft m.b.H.,1998. S.150.
141参见Wimmer, Otto und Melzer, Hartmann. Lexion der Namen und Heiligen. Innsbruck, Wien,1988.
142Fleming, Marianna E.: Ilse Aichinger: Die Sicht der Entfremdung“-ein Versuch, die Symbolik ihres Werk vondessen Gesamtstruktur her zu erschlie en. Dissertation Maryland, Xerox University Microfilms,1974. S.9.
143参见Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein:Athen um Verlag,1981. S.62.
144Aichinger, Ilse. Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist. In: Ilse Aichinger. Leben und Werk. Hg. v.Samuel Moser Fischer Taschenbuch Verlag. Frankfurt am Main,2003. S.29.
146Rosenberger, Nicole. Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse AichingersRoman Die gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.125.
153Schafroth, Heinz F.: Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.23.
154参见Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein: Athen um Verlag,1981.
155转引自Aichinger, Ilse. Aufruf zum Mi trauen. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.18-19.以下缩写为AM。
156Ratmann, Annette: Spiegelungen, ein Tanz. Untersuchungen zur Prosa und Lyrik Ilse Aichingers. Würzburg:Verlag K nigshausen&Neumann,2001. S.11.
157Schafroth, Heinz F.: Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.35.
158译文转引自姜丽：“沉默的力量——感悟伊尔泽艾辛格的诗集《送出的建议》”，载《同济大学学报（社会科学版）》，第16卷第6期。原文见Neumann, G.: Die absolute“Metapher. Ein Abgrenzungsversuch am BeispielStephane Mallarmes und Paul Celans. In: Poetica3. München,1970. S.104.
159收录在短篇小说集《伊丽莎，伊丽莎》中，以下缩写为SI。参见Aichinger, Ilse: Meine Sprache und ich. In: IlseAichinger: Eliza Eliza. Erz hlungen (1958-1968). Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,1991. S.
198-202.
160因语言作为一个拟人化的人物形象在小说中出现，又因语言Sprache一词在德语中为阴性名词，故此处相应地用汉语中的代词“她”来指代。
161参见Ratmann, Annette: Spiegelungen, ein Tanz. Untersuchungen zur Prosa und Lyrik Ilse Aichingers. Würzburg:Verlag K nigshausen&Neumann,2001. S.127.
162Aichinger, Ilse: Kleist, Moos, Fasane. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1991. S.84.
163Aichinger, Ilse: Kleist, Moos, Fasane. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1991. S.85
164Ratmann, Annette: Spiegelungen, ein Tanz. Untersuchungen zur Prosa und Lyrik Ilse Aichingers. Würzburg:Verlag K nigshausen&Neumann,2001. S.134.
165Sch nhaar, Rainer: Der Erz hlwelt Schweigen abfordern“. Ilse Aichingers Prosaminiaturen seit dem Band ElizaEliza. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991. S.
102.
171Seidler, Miriam: Sind wir denn noch Kinder?“. Untersuchungen zur Kinderperspektive in Ilse AichingersRoman Die gr ere Hoffnung“unter Einbeziehung eines Fassungsvergleichs. Frankfurt am Main: Peter LangVerlag,2004. S.104.
172参见Seidler, Miriam: Sind wir denn noch Kinder?“. Untersuchungen zur Kinderperspektive in Ilse AichingersRoman Die gr ere Hoffnung“unter Einbeziehung eines Fassungsvergleichs. Frankfurt am Main: Peter LangVerlag,2004. S.105.
173Diese Metamorphose der Bildsequenzen, die sich im Verlauf der Verfolgung mehrmals zeigt, ist ein Merkmal derBildlichkeit von Tr umen.‖参见Berger, Wilhelm Richard: Der tr umende Held. Untersuchungen zum Traum in derLiteratur, aus dem Nachlass herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Norbert Lennartz. G ttingen,2000. S.39.
174与艾兴格同年出生的奥地利小说家埃里希·弗里德（Erich Fried，1921-1988）在他的书评中写道：“事实上，这不是一本有关战争的书，而是一系列松散接合的情节片段。”参见Fried, Erich: über Die gr ereHoffnung“. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer TaschenbuchVerlag,2003. S.155.
175Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.18.
176Die Kinder spielen nicht dasAusgeschlossenwerden spielen, sondern das Wieder-Aufgenommenwerden.―引自Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.20.
177Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.22.
178Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers RomanDie gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm Braumüller Universit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998. S.27.
195Fleming, Marianna E.: Ilse Aichinger: Die Sicht der Entfremdung“-ein Versuch, die Symbolik ihres Werk vondessen Gesamtstruktur her zu erschlie en. Dissertation Maryland, Xerox University Microfilms,1974. S.60.
196胡亚敏：《叙事学》，武汉：华中师范大学出版社，1994年，第64页。
197Jaussi, Ueli: Zeitkritik als Zeit-Kritik. Zu Ilse Aichingers Spiegelgeschichte“. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.190.
198Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein: Athen um Verlag,1981. S.79.
199胡亚敏：《叙事学》，武汉：华中师范大学出版社，1994年，第64页。
200梦想与现实的交织在埃伦身上的体现，已在前一小节中详细论述，此处不再赘述。
201胡亚敏：《叙事学》，武汉：华中师范大学出版社，1994年，第64页。
202... da jede Hoffnung sich nur in ihremAugenblick erfüllen kann, also au erhalb der Zeit.―In:Aichinger, Ilse:Kleist, Moos, Fasane. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,1991. S.68.
203艾兴格曾说：“我有时害怕，我会变得麻木不仁。但是随后我会怀着热烈的感情等待愤怒再次来临。”参见Stettler, Luzia: Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist die Aufgabe des Schreibens“. In:Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.43.
204Vinke, Hermann: Sich nicht anpassen lassen...Gespr ch mit der Schriftstellerin Ilse Aichinger über Sophie Scholl.In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.41.
205转引自Moser, Samuel: Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003. S.11.
Aichinger, Ilse: Aufruf zum Mi trauen. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Lebenund Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Aichinger, Ilse: Der Gefesselte. Erz hlungen1(1948–1952). In: RichardReichensperger (Hrsg.):Werke. Taschenbuchausgabe in acht B nden. Frankfurt amMain: Fischer Taschenbuch Verlag,1991.
Aichinger, Ilse: Die gr ere Hoffnung. Roman. In: Richard Reichensperger (Hrsg.):Werke. Taschenbuchausgabe in acht B nden. Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch Verlag,1991.
Aichinger, Ilse: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist. In: SamuelMoser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch Verlag,2003.
Aichinger, Ilse: Eliza Eliza. Erz hlungen2(1958–1968). In: Richard Reichensperger(Hrsg.): Werke. Taschenbuchausgabe in acht B nden. Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch Verlag,1991.
Aichinger, Ilse: Kleist, Moos, Fasane. In: Richard Reichensperger (Hrsg.): Werke.Taschenbuchausgabe in acht B nden. Frankfurt am Main: Fischer TaschenbuchVerlag,1991.
Aichinger, Ilse: Rede an die Jugend. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Lebenund Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
伊尔莎·艾兴格：“被拆开的军令”，齐快鸽译，载《新世纪文学选刊（上半月）》2008年第11期。
伊尔斯·艾青格：《被捆缚的人》，陈登颐译，载《世界小说100篇（上）》，西宁：青海人民出版社，1982年。
Arnol, Heinz Ludwig: Die Gruppe47. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt TaschenbuchVerlag,2004.
Barner, Wilfried: Ilse Aichinger: Spiegelgeschichte. In: Werner Bellmann (Hrsg.):Interpretationen. Klassische deutsche Kurzgeschichten. Stuttgart: Reclam,2004
Beicken, Peter: Die Geschichte von Leben und Tod: Ilse Aichingers Spiegelgeschichteals intermediales Erz hlkino. In: Ingeborg Rabenstein-Michel, Francoise Retif undErika Tunner (Hrsg.): Ilse Aichinger–Misstrauen als Engagement? Würzburg: VerlagK nigshausen&Neumann,2009.
Bender, Hans: Magie einer ungewohnten Stimme. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Bermann-Fischer, Gottfried: Bedroht–Bewahrt. Weg eines Verlegers. Frankfurt amMain: Fischer Verlag,1967.
Blasberg, Cornelia: Ein unentschiedenes Spiel“? über Juden und Judentum in IlseAichingers Die gr ere Hoffnung. In: Britta Herrmann und Barbara Thums (Hrsg.):Was wir einsetzen k nnen, ist Nüchternheit“. Zum Werk Ilse Aichingers. Würzburg:Verlag K nigshausen&Neumann,2001.
Boussart, Monique: Ilse Aichingers Metaphorisches Sprechen. Zur Bildersprache in derKurzprosa (1948–1965). In: Heidy Margrit Müller (Hrsg.): VerschwiegenesWortspiel. Kommentare zu den Werken Ilse Aichingers. Bielefeld: Aisthesis Verlag,1999.
Breysach, Barbara: Verfolgte Kindheit. überlegungen zu Ilse Aichingers frühem Romanund Georg-Arthur Goldschmidts autobiographischer Prosa. In: Manuel K ppen undKlaus R. Scherpe (Hrsg.): Bilder des Holocaust. Literatur–Film–Bildende Kunst.K ln, Weimar, Wien,1997.
Endres, Elisabeth: Eliza, Eliza“. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben undWerk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Esser, Manuel: Die V gel beginnen zu singen, wenn es noch finster ist“. Auszug auseinem Gespr ch mit Ilse Aichinger im Anschlu an eine Neueinspielung desH rspiels Die Schwestern Jouet. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben undWerk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Fahrenwald, Claudia: Aporien der Sprache. Ludwig Wittgenstein und die Literatur derModerne. Wien: Passagen Verlag,2000.
Fleming, Marianna E.: Ilse Aichinger: Die Sicht der Entfremdung“-ein Versuch, dieSymbolik ihres Werk von dessen Gesamtstruktur her zu erschlie en. DissertationMaryland, Xerox University Microfilms,1974.
Friedrichs, Antje: Untersuchungen zur Prosa Ilse Aichingers. Die PhilosophischenFakult t der Westf lischen Wilhelms-Universit t Münster,1970.
Gerstenberger, Katharina: Frauenliteratur oder jüdische Literatur oder schwierigeLiteratur? Zur Rezeption Ilse Aichingers. In: Christiane Caemmerer (Hrsg.):Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950. Frankfurt amMain: Peter Lang Verlag,2002.
Gürtler, Christa:...weil ja fast alle Frauen stumm dabeisa en“. Debütssterreichischer Schriftstellerinnen1945-1950. In: Christiane Caemmerer (Hrsg.):Erfahrung nach dem Krieg. Autorinnen im Literaturbetrieb1945-1950. Frankfurt amMain: Peter Lang Verlag,2002.
Hakel, Hermann: Dürre ste, welkes Gras. Begegnungen mit Literaten. Bemerkungenzur Literatur. Wien,1991.
Harnick, Manfred: Die gr ere Hoffnung. über jüdisches Schicksal in deutscherNachkriegsliteratur. In: Stephane Moses und Albrecht Sch ne (Hrsg.): Juden in derdeutschen Literatur. Ein deutsch-israelisches Symposion. Frankfurt am Main,1986.
H rtling, Peter: Ein Buch, das geduldig auf uns wartet. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Herwig, Henriette: Entsetzt floh der Sinn aus den Worten“. Sprache undDichtungsverst ndnis in Ilse Aichingers Roman Die gr ere Hoffnung. In:Sprachkunst. Bertr ge zur Literaturwissenschaft28(1997).
H llerer, Walter: Statt eines Nachwortes. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.):Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991.
Jaussi, Ueli: Zeitkritik als Zeit-Kritik. Zu Ilse Aichingers Spiegelgeschichte“. In:Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch Verlag,2003.
Jens，Walter: Ilse Aichingers erster Roman. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger.Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Kaiser, Hedi: Ilse Aichinger: Die gr ere Hoffnung. In: Herbert Kaiser und GerhardK pf (Hrsg.): Erz hlen Erinnern. Deutsche Prosa der Gegenwart. Interpretationen.Frankfurt am Main,1992.
Kleiber, Carine: Ilse Aichinger. Leben und Werk. Bern: Peter Lang Verlag,1984.
Knauer, Bettina: Der Text als Entfaltung des Namens. Ilse Aichingers Erz hlung ElizaEliza. In: Sprachkunst5(1992).
Knauer Bettina: Vaterbilder. Zu einem Motiv im Werk Ilse Aichingers. In: Holger Helbig(Hrsg.): Hermenautik–Hermeneutik. Literatur-und geisteswissenschaftlicheBeitr ge zu Ehren von Peter Horst Neumann. Würzburg,1996.
Lindemann, Gisela: Ilse Aichinger. München: C.H. Beck Verlag,1988.
Lorenz, Dagmar C. G.: Ilse Aichinger. K nigstein: Athen um Verlag,1981.
Lunzer, Heinz: Der literarische Markt1945bis1955. In: Friedbert Aspetsberger,Norbert Frei und Hubert Lengauer (Hrsg.): Literatur der Nachkriegszeit und derfünfziger Jahre in sterreich. Wien,1984.
Müller, Heidy Margrit (Hrsg.): Verschwiegenes Wortspiel. Kommentare zu den WerkenIlse Aichingers. Bielefeld: Aisthesis Verlag,1999.
Nibbrig, Hart und Lucas, Christiaan: Coda: Die guten und die schlechten W rter derIlse Aichinger. In: Rhetorik des Schweigens. Versuch über den Schatten literarischerRede. Frankfurt am Main,1981.
Niggl, Günter: Verwandlung der Zeit in den sinnvollen Augenblick. Gedanken zu IlseAichingers Roman Die gr ere Hoffnung. In: Hans Peter Ecker (Hrsg.): Methodischreflektiertes Interpretieren. Festschrift für Hartmut Laubhütte zum60. Geburtstag.Passau,1997.
Puff-Trojan, Andreas: Die Chiffren des Krieges und die Welt als Kryptogramm. IlseAichingers Roman Die gr ere Hoffnung. In: Etudes Germaniques50(1995).
Ratmann, Annette: Spiegelungen, ein Tanz. Untersuchungen zur Prosa und Lyrik IlseAichingers. Würzburg: Verlag K nigshausen&Neumann,2001.
Reichensperger, Richard: Die Bergung der Opfer in der Sprache. In: Samuel Moser(Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer TaschenbuchVerlag,2003.
Reichensperger, Richard: Orte. Zur Biographie einer Familie. In: Kurt Bartsch undGerhard Melzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991.
Rosenberger, Nicole: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgungin Ilse Aichingers Roman Die gr ere Hoffnung“. Wien: Willhelm BraumüllerUniversit ts-Verlagsbuchhandlung Gesellschaft,1998.
Schafroth, Heinz F.: Gespr ch mit Ilse Aichinger. In: Samuel Moser (Hrsg.): IlseAichinger. Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Schafroth, Heinz F.: Ilse Aichinger. In: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): KritischesLexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. München,1978.
Schmid-Bortenschlager, Sigrid: Der Ort der Sprache. Zu Ilse Aichinger. In: WalterBuchebner (Hrsg.): Das Schreiben der Frauen in sterreich seit1950. Wien,1991.
Sch nhaar, Rainer: Der Erz hlwelt Schweigen abfordern“. Ilse AichingersProsaminiaturen seit dem Band Eliza Eliza. In: Kurt Bartsch und Gerhard Melzer(Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz: Literaturverlag Droschl,1991.
Seidler, Miriam: Sind wir denn noch Kinder?“. Untersuchungen zur Kinderperspektivein Ilse Aichingers Roman Die gr ere Hoffnung“unter Einbeziehung einesFassungsvergleichs. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,2004.
Sonnleitner, Johann: Grenzüberschreitungen. Ilse Aichinger und die Gruppe47. In:Stuart Parkes, John J. White (Hrsg.): The Gruppe47fifty years on. A reappraisal ofits literary and political significance. Amsterdam,1999.
Stach, Reiner: Gottfried Bermann-Fischer/Brigitte Bermann-Fischer: Briefwechsel mitAutoren. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1990.
Steinwendtner, Brita: Ein paar Fragen in Briefen–Gespr ch mit Ilse Aichinger. In:Kurt Bartsch und Gerhard Melzer (Hrsg.): Dossier. Ilse Aichinger. Graz:Literaturverlag Droschl,1991.
Serke, Jürgen: Anarchie muss wieder werden, muss viel weiter gehen.“In: Ders.Frauen Schreiben. Ein neues Kapitel deutschsprachiger Literatur. Frankfurt amMain,1982.
Stettler, Luzia: Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist dieAufgabe des Schreibens“. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger. Leben und Werk.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Thums, Barbara: Den Ankünften nicht glauben, wahr sind die Abschiede“. Mythos,Ged chtnis und Mystik in der Prosa Ilse Aichingers. Freiburg im Breisgau:Rombach Druck-und Verlagshaus,2000.
Vinke, Hermann: Sich nicht anpassen lassen...Gespr ch mit der Schriftstellerin IlseAichinger über Sophie Scholl. In: Vinke, Hermann: Das kurze Leben der SophieScholl. Ravensburg: Otto Maier Verlag,1980.
Wallmann, Jürgen P.: Argumente. Informationen und Meinungen zur deutschen Literaturder Gegenwart. Aufs tze und Kritiken. Mühlacher,1968.
Walser, Martin: Als Ilse in Stuttgart erschien. In: Samuel Moser (Hrsg.): Ilse Aichinger.Leben und Werk. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,2003.
Watt, Roderick H.: Ilse Aichingers Roman Die gr ere Hoffnung. Versuch einerliteraturkritischen Würdigung. In: Studia Neophilologica.50(1978).
Weigel, Hans: Es begann mit Ilse Aichinger. Fragmentarische Erinnerungen an dieWiedergeburtsstunden der sterreichischen Literatur nach1945. In: Otto Breicha,Gerhard Fritsch (Hrsg.): Aufforderung zum Mi trauen. Literatur, Bildende Kunst,Musik in sterreich. Salzburg: Residenz Verlag,1967.
Weigel, Sigrid: Schreibarbeit und Phantasie. Ilse Aichinger. In: Inge Stephan, RegulaVenske und Sigrid Weigel (Hrsg.): Frauenliteratur ohne Tradition? NeunAutorinnenportraits. Frankfurt am Main,1987.
何宁：“儿童视角中的奥地利犹太人在纳粹统治下的苦难历史——伊尔莎·艾欣格尔的小说《更大的希望》”，载《语文学刊》，2008年第3期。
黄桃梅：“伊尔赛·艾兴格尔《被缚的人》解读——兼具表现主义文学的主要特征及意义”，载《天水师范学院学报》，2001年第6期。
姜丽：“沉默的力量——感悟伊尔泽·艾辛格的诗集《送出的建议》”，载《同济大学学报（社会科学版）》，2005年第6期。
李春霞：“解开《镜子的故事》中的黄水仙密码”，载《中国电力教育》，2007年S2期。
汤习敏：《一段苦难史的回忆——试析伊尔泽·艾辛格长篇小说〈更大的希望〉中的诗意化》，西南交通大学外国语言学与应用语言学，硕士论文，2005年。
汤习敏、尹岩松：“伊尔莎·艾兴格尔《镜子的故事》初探”，载《西南交通大学学报（社会科学版）》2005年第1期。
Berger, Peter L. und Luckmann, Thomas: Die gesellschaftliche Konstruktion derWirklichkeit. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag,1969.
Berger, Wilhelm Richard: Der tr umende Held. Untersuchungen zum Traum in derLiteratur, aus dem Nachlass herausgegeben und mit einem Nachwort versehen vonNorbert Lennartz. G ttingen,2000.
Dwork, Deborah: Kinder mit dem gelben Stern. Europa1933-1945. Aus demEnglischen von Gabriele Krüger-Wirrer. München: Beck,1994.
Gaiser, Gerd: Schlussball. Frankfurt am Main: Fischer Verlag,1971.
Herrmann, Rolf-Dieter: Der Künstler in der modernen Gesellschaft. Frankfurt am Main:Athen um Verlag,1971.
Neubert，Brigitte: Der Au enseiter im deutschen Roman nach1945. Bonn: BouvierVerlag Herbert Grundmann,1977.
Wimmer, Otto und Melzer, Hartmann: Lexion der Namen und Heiligen. Innsbruck,Wien,1988.
贝尔纳·亨利·列维：《萨特的世纪——哲学研究》，闫素伟译，北京：商务印书馆，2005年。
丁海东：“儿童游戏与人文追求的自由——关于儿童游戏的一种文化学审视”，载《学前教育研究》，2008年第5期。
段德智：《西方死亡哲学》，北京：北京大学出版社，1996年。
高小弘：“逃离与回归的迷惘心旅——试论20世纪90年代女性成长小说中的逃离意识”，载《北华大学学报（社会科学版）》，2012年第1期。
胡亚敏：《叙事学》，武汉：华中师范大学出版社，1994年。
黄希云：“小说人称的叙述功能”，载《外国文学评论》，1996年第4期。
君特·格拉斯：《铁皮鼓》，胡其鼎译，上海：上海译文出版社，1990年。
李建军：《小说修辞学研究》，北京：中国人民大学出版社，2003年。
马丁·瓦尔泽：《菲利普斯堡的婚事》，胡君亶、王庆余译，上海：上海译文出版社，2008年。
沈杏培：“童眸里的世界：别有洞天的文学空间——论新时期儿童视角的独特价值”，载《江苏社会科学》，2009年第1期。
西蒙娜德波伏娃：《第二性》，陶铁柱译，北京：中国书籍出版社，1998年。杨义：《中国叙事学》，北京：人民出版社，1997年。
余建华，张登国：“国外‘边缘人’研究略论”，载《哈尔滨工业大学学报》，2006年第5期。
《当代汉语词典》编委会：《当代汉语词典》，北京：中华书局，2009年。
潘再平主编：《新德汉词典》，上海：上海译文出版社，2000年。
卫茂平主编：《德语文学辞典》，上海：复旦大学出版社，2010年。
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |