争吵行为的语用学分析
|
摘要
21世纪什么最贵?“和”为贵。和谐社会的建立,离不开语言的和谐。语言是人们最重要的交际和思维工具,语言如果不和谐就会破坏人际关系,导致社会的不安定,人们也就不能和睦相处。争吵是现实生活中最为普遍的现象,是一种冲突性话语,国内外对冲突性话语的研究是从80年代开始的。本文以现实生活中的争吵为研究对象,从语用学的角度,结合言语行为理论,深入分析了争吵的特点和类型,并着重探讨了争吵与会话原则的关系。争吵是一种普遍的社会现象,又是一种特殊的人际沟通模式,重视对争吵言语行为的研究既有理论意义也有重要的现实意义,对和谐社会的构建特别是和谐语言的建立极具有参考价值。
本文共分五个章节。第一章为引论部分,介绍研究背景和研究内容;第二章描写争吵行为的特点和类型,主要是从言语行为和会话结构两方面来分析的,争吵行为的特点概括为否定性、伤害性和交互性三大特点,争吵的类型划分为直接与间接型,直接型具体有六种表现形式,间接型具体有三种表现形式;第三章探讨了争吵与合作原则的关系,说明争吵是一种对合作原则的尊重与违反的矛盾行为;第四章探讨了争吵与礼貌原则的关系,违反礼貌原则是争吵的特点,但有时也在某种程度上遵守礼貌原则,并重新概括了礼貌原则;第五章结语,总结本文的主要内容和主要观点,并指出本文的不足之处。
What's the most expensive thing in the 21 century? Harmonious. To build a harmonious society cant can't deviate from harmonious language, Language is the most important communication and thinking means. If the language isn't harmonious can do great damage to the human relations, cause the unstable of the society,also the people can't live in harmony. Quarrel is the most common phenomenon in real life and is a conflict talk. The conflict talk at home and abroad study was started from the 80's.The article studied the quarrels in the real life,from the Pragmatic point of view,unite with the "speech act theory" deeply analyse the characteristic and type of the quarrels,and emphasize inquired the relationship between the quarrels and the communication principle. Quarrel is not only a common social phenomenon,but also a special personal communication type,so take seriously of the quarrel language and action not only has its theory significance but also has its important practical significance,and also has great reference value for establishment of the harmonious society and especially the harmonious language.
This article is divided into five chapters. The first chapter is the introduction part, mainly introduce the background and content of the study; The second chapter described the charactertics and type of the quarrel behavior,mainly analysed from the language behavior and the conversation structure. Quarrel behavior's characterstics can be summarized as follows: negativity, nocuity and interactivity, the type of quarrel can be divide into direct and indirect, the direct type particular has six manifestations, and the indirect type has three; The third chapter discussed the relationship between quarrel and Cooperative Principle, explanate quarrel is a kind of contradiction behavior which is respect but violate to the Cooperateive Principle; The fourth chapter only discussed the relationship between quarrel and the politeness principle, the characteristics of a quarrel is that Politeness Principle violation of the principle but sometimes also to some extent, to comply with the Politeness Principle and re-summarized the Politeness Principle; The fifth chapter conclusion and summing up the main contents of this article and the main view, and pointed out the inadequacies of this article.
本文共分五个章节。第一章为引论部分,介绍研究背景和研究内容;第二章描写争吵行为的特点和类型,主要是从言语行为和会话结构两方面来分析的,争吵行为的特点概括为否定性、伤害性和交互性三大特点,争吵的类型划分为直接与间接型,直接型具体有六种表现形式,间接型具体有三种表现形式;第三章探讨了争吵与合作原则的关系,说明争吵是一种对合作原则的尊重与违反的矛盾行为;第四章探讨了争吵与礼貌原则的关系,违反礼貌原则是争吵的特点,但有时也在某种程度上遵守礼貌原则,并重新概括了礼貌原则;第五章结语,总结本文的主要内容和主要观点,并指出本文的不足之处。
What's the most expensive thing in the 21 century? Harmonious. To build a harmonious society cant can't deviate from harmonious language, Language is the most important communication and thinking means. If the language isn't harmonious can do great damage to the human relations, cause the unstable of the society,also the people can't live in harmony. Quarrel is the most common phenomenon in real life and is a conflict talk. The conflict talk at home and abroad study was started from the 80's.The article studied the quarrels in the real life,from the Pragmatic point of view,unite with the "speech act theory" deeply analyse the characteristic and type of the quarrels,and emphasize inquired the relationship between the quarrels and the communication principle. Quarrel is not only a common social phenomenon,but also a special personal communication type,so take seriously of the quarrel language and action not only has its theory significance but also has its important practical significance,and also has great reference value for establishment of the harmonious society and especially the harmonious language.
This article is divided into five chapters. The first chapter is the introduction part, mainly introduce the background and content of the study; The second chapter described the charactertics and type of the quarrel behavior,mainly analysed from the language behavior and the conversation structure. Quarrel behavior's characterstics can be summarized as follows: negativity, nocuity and interactivity, the type of quarrel can be divide into direct and indirect, the direct type particular has six manifestations, and the indirect type has three; The third chapter discussed the relationship between quarrel and Cooperative Principle, explanate quarrel is a kind of contradiction behavior which is respect but violate to the Cooperateive Principle; The fourth chapter only discussed the relationship between quarrel and the politeness principle, the characteristics of a quarrel is that Politeness Principle violation of the principle but sometimes also to some extent, to comply with the Politeness Principle and re-summarized the Politeness Principle; The fifth chapter conclusion and summing up the main contents of this article and the main view, and pointed out the inadequacies of this article.
引文
[1]参见邢福义,吴振国,语言学概论,华中师范大学出版社,2002年,第249页。
[2]参见赵英玲,冲突话语分析,外语学刊,2004年。
[1]参见张春兴,现代心理学,上海人民出版社,1997年,第437页。
[2]引自于磊娟,吵架言语行为研究,中国期刊网,2006年。
[1]引自王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用研究,中国期刊网,2006年。
[2]参见赵英玲,冲突话语分析,外语学刊,2004年。
[3]引自赵英玲,冲突话语分析,外语学刊,2004年。
[1]参见李祥云、张德禄,争吵话语结构特点研究,外语与外语教学,2007年。
[2]参见赵英玲,冲突话语分析,外语学刊,2004年。
[3]参见高萍,剧本中冲突性话语研究,中国期刊网,2006年。
[1]参考郭志通,钟庆伦,学生日常生活话语冲突分析,郑州航空工业管理学院学报,2007年4月。
[1]引自王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用学研究,中国期刊网,2006年。
[1]参考郭志通,钟庆伦,学生日常生活话语冲突分析,郑州航空工业管理学院学报,2007年。
[2]引自王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用学研究,中国期刊网,2006年。
[1]参考郭志通,钟庆伦,学生日常生活话语冲突分析,郑州航空工业管理学报,2007年。
[2]引自王海鸰作品《中国式离婚》。
[1]参见邢福义,语言学概论,华中师范大学出版社,2002年,第250页。
[2]引自韩剧《乞丐王子》。
[1]参见邢福义,语言学概论,华中师范大学出版社,2002年,第251页。
[2]引自曹禺作品《雷雨》。
[3]引自王海鸰作品《中国式离婚》。
[1]参见唐善生,褒扬、恭维与讽刺言语行为构成分析,修辞学习,2003年。
[1]参见杨春红,反语的语用理解,西华大学学报,2005年,第6期。
[2]引自王朔作品《过把瘾就死》。
[3]引自曹禺作品《日出》。
[1]参见何兆熊,语用学概要,上海外语教育出版社,1989年。
[1]参见赵忠德,张琳,从关联理论看话语冲突,外语教学,2005年。
[1]参见杨青,礼貌理论框架及其相对涵义,齐齐哈尔大学学报,2003年。
[1]参见何自然,语用学与英语学习,上海:上海外语教育出版社,1998年,第102页。
[2]参见王建华,话语礼貌与语用距离,外国语,2001年9月。
[1]引自电视剧《暗宅之谜》。
[2]引自王宛平作品《金婚》。
[3]引自王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用学研究,中国期刊网,2006年。
[1]参见何兆熊.,新编语用学概要,上海:上海外语教育出版社,2000年,第417页。
[1]引自王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用学研究,中国期刊网,2006年。
[2]引自王海鸰作品《中国式离婿》。
1、何金森,他为什么爱争吵[J],科学与生活,1986年2月。
2、何自然,语用学概论[M],湖南教育出版社,1988年。
3、江结宝,詈骂的动机和作用[J],安庆师范学院学报(社会科学版),1999年。
4、匡玉梅,现代交际学[M],中国旅游出版社,2003年。
5、敏磊,处理夫妻吵架的艺术[J],心理世界,1994年6月。
6、(美)马修·麦凯,玛莎·戴维斯,帕特里克·范宁,人际沟通技巧[M],上海科学院出版社,2005年。
7、孟昭兰,情绪心理学[M],北京大学出版社,2005年。
8、(美)帕雷夏·伊文斯,语言虐待——如何认识和应对两性关系中的言语虐待[M],广西人民出版社,2003年。
9、钱冠连,语言:人类最后的家园——人类基本生存状态的哲学与语用学研究[M],商务印书馆,2005年。
10、邢福义、吴振国,语言学概论,华中师范大学出版社,2002年6月。
11、秦丽娜,刘烨,刘柏青,沟通与人际冲突[J],商业研究,2003年6月。
12、孙维张,吕明臣.社会交际语言学[M],吉林大学出版社,1996年。
13、何兆熊.,新编语用学概要,上海外语教育出版社,2000年。
14、苏彦捷,高鹏,亲密关系伴侣在冲突中的行为及其归因[J],北京大学学报(哲学社会科学版),2005年7月。
15、涂平晖,人际冲突及其解决方法[J],长江论坛,2004年3月。
16、王德春,陈晨,《现代修辞学》[M],上海外语教育出版社,2001年。
17、王虹,束定芳,言语平等关系与心理平衡结构——兼论社会权势关系中的礼貌扬升抑降现象与平等关系[J].上海外国语大学学报,1994年3月。
18、王丽琴,浅谈权势话语对语言的制约作用仁[J],山东省青年管理干部学院学报,2003年2月。
19、伍茂国,徐丽君,人际交流[M],中国纺织出版社,2003年。
20、王小平,攻击行为的研究进展[J],国外医学精神病学分册,1995年。
21、王怡红,人与人的相遇——人际传播论[M],人民出版社,2002年。
22、熊学亮,刘国辉,也谈礼貌原则,四川外语学院学报,2002年5月。
23、许雨石,怎样避免夫妻间的争吵,父母必读,1984年第2期。
24、易锦海,李晓铃,交际心理学(第二版),华中科技大学出版社,2004年。
25、远人,吵架[J],深圳风采,1991年第5期。
26、赵爱国,姜雅明,应用语言文化学概论[M],上海外语教育出版社,2003年。
27、张爱卿,论人类行为的动机——种新的动机理论构理,华东师范大学学报(教育科学版),1996年。
28、周进芳,拙劣的争吵模式举隅[J],现代交际,1994-12。
29、郑全全,社会心理学[M],浙江大学出版社,1998年。
30、张先亮,交际文化学[M],上海文艺出版社,2003年。
31、赵英玲,冲突话语分析[J],外语学刊,2004年5月。
32、赵忠德,张琳,从关联理论看话语冲突,外语教学,2005年。
33、[美]苏塞特.海顿.艾京著,秦明利、岳崇译,当你遭到语言攻击时[M],民族出版社,1989年11月。
34、战晓书,交谈艺术[M],吉林大学出版社,1993年11月。
35、[比]耶夫·维索尔伦著,钱冠连,霍永寿译,语用学诠释[M],清华大学出版社,2003年7月。
36、孙维张、吕明臣,社会交际语言学[M],吉林大学出版社,1996年12月。
37、李建南,辩论口才兵法[M],农村读物出版社,2000年9月。
38、[美]多萝西.萨尔诺夫著,傅祥、陈茜译,交际言谈技巧[M],广西人民出版社,1990年5月。
39、文孟君,骂詈语[M],新华出版社,1998年2月。
40、王建平,语言交际中的艺术[M],求实出版社,1989年8月。
41、王建华、周明强、盛爱萍,现代汉语语境研究[M],浙江大学出版社,2002年12月。
42、赵艳芳,认知语言学概论[M],上海外语教育出版社,2001年3月。
43、冉永平,语用学:现象与分析[M],北京大学出版社,2006年1月。
44、孙维张、刘富华,语言学概论[M],吉林大学出版社,1996年7月。
45、[法]米哈伊尔·苏波特尼克著,史忠义译,言语行为哲学[M],天津人民出版社,2003年。
46、郑也夫,礼语咒词官腔黑话[M],光明日报出版社,1993年。
47、齐沪杨,传播语言学[M],河南人民出版社,2000年。
48、牟小梅、关于面子和关联理论的探讨,读与写杂志,2008年1月。
49、杨春红,反语的语用理解[J],西华大学学报,2005年第6期。
50、杨琨,反语的语用功能与会话含义[J],陕西师范大学学报,2004年10月。
51、蒋丽平,反语在口语中的应用[J],北京工业大学学报,2005年9月。
52、唐善生,褒扬、恭维与讽刺言语行为构成分析[J],修辞学习,2003年。
53、徐歆玉,语域的故意混淆与讽刺幽默[J],南京理工大学学报,1999年8月。
54、尹群,汉语詈语的文化蕴含[J],汉语学习,1996年第2期。
55、胡士云,骂人话和骂人话研究杂谈[J],语言教学与研究,1997年第3期。
56、戴梅生,言语交际的类型、功能和方式[J],淮阴工学院学报,2003年8月。
57、赵英玲,汉语冲突话语语用修辞研究,2008年6月。
58、郭志通,钟庆伦,学生日常生活话语冲突分析,郑州航空工业管理学院学报,第26卷第2期。
59、王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用学研究,中国期刊网,2006年。
60、司建国,言语行为理论视角中《雷雨》的人物关系[J]深圳职业技术学院学报,2006年第3期。
61、曾玲娟,攻击行为研究综述[J],株洲师范高等专科学校学报,2001年6月。
62、王豫仙,礼貌语言与心理平衡[J],嘉兴学院学报,1995年第2期。
63、徐平晖,人际冲突及其解决方法[J],长江论坛,2004年第3期。
64、王晓旭,汉语拒绝言语行为的实现机制[D],2006年。
65、杨青、礼貌理论框架及其相对涵义,齐齐哈尔大学学报,2003年。
66、李祥云、张德禄,争吵话语结构特点研究,外语与外语教学,2007年。
67、高红云,《欲望号街车》中人物的面子威胁行为及其人物冲突,艺术研究。
68、张春兴,现代心理学,上海人民出版社,1997。
69、高萍,剧本中冲突性话语研究,中国期刊网,2006年。
70、王建华,话语礼貌与语用距离,外国语,2001年9月。
[2]参见赵英玲,冲突话语分析,外语学刊,2004年。
[1]参见张春兴,现代心理学,上海人民出版社,1997年,第437页。
[2]引自于磊娟,吵架言语行为研究,中国期刊网,2006年。
[1]引自王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用研究,中国期刊网,2006年。
[2]参见赵英玲,冲突话语分析,外语学刊,2004年。
[3]引自赵英玲,冲突话语分析,外语学刊,2004年。
[1]参见李祥云、张德禄,争吵话语结构特点研究,外语与外语教学,2007年。
[2]参见赵英玲,冲突话语分析,外语学刊,2004年。
[3]参见高萍,剧本中冲突性话语研究,中国期刊网,2006年。
[1]参考郭志通,钟庆伦,学生日常生活话语冲突分析,郑州航空工业管理学院学报,2007年4月。
[1]引自王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用学研究,中国期刊网,2006年。
[1]参考郭志通,钟庆伦,学生日常生活话语冲突分析,郑州航空工业管理学院学报,2007年。
[2]引自王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用学研究,中国期刊网,2006年。
[1]参考郭志通,钟庆伦,学生日常生活话语冲突分析,郑州航空工业管理学报,2007年。
[2]引自王海鸰作品《中国式离婚》。
[1]参见邢福义,语言学概论,华中师范大学出版社,2002年,第250页。
[2]引自韩剧《乞丐王子》。
[1]参见邢福义,语言学概论,华中师范大学出版社,2002年,第251页。
[2]引自曹禺作品《雷雨》。
[3]引自王海鸰作品《中国式离婚》。
[1]参见唐善生,褒扬、恭维与讽刺言语行为构成分析,修辞学习,2003年。
[1]参见杨春红,反语的语用理解,西华大学学报,2005年,第6期。
[2]引自王朔作品《过把瘾就死》。
[3]引自曹禺作品《日出》。
[1]参见何兆熊,语用学概要,上海外语教育出版社,1989年。
[1]参见赵忠德,张琳,从关联理论看话语冲突,外语教学,2005年。
[1]参见杨青,礼貌理论框架及其相对涵义,齐齐哈尔大学学报,2003年。
[1]参见何自然,语用学与英语学习,上海:上海外语教育出版社,1998年,第102页。
[2]参见王建华,话语礼貌与语用距离,外国语,2001年9月。
[1]引自电视剧《暗宅之谜》。
[2]引自王宛平作品《金婚》。
[3]引自王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用学研究,中国期刊网,2006年。
[1]参见何兆熊.,新编语用学概要,上海:上海外语教育出版社,2000年,第417页。
[1]引自王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用学研究,中国期刊网,2006年。
[2]引自王海鸰作品《中国式离婿》。
1、何金森,他为什么爱争吵[J],科学与生活,1986年2月。
2、何自然,语用学概论[M],湖南教育出版社,1988年。
3、江结宝,詈骂的动机和作用[J],安庆师范学院学报(社会科学版),1999年。
4、匡玉梅,现代交际学[M],中国旅游出版社,2003年。
5、敏磊,处理夫妻吵架的艺术[J],心理世界,1994年6月。
6、(美)马修·麦凯,玛莎·戴维斯,帕特里克·范宁,人际沟通技巧[M],上海科学院出版社,2005年。
7、孟昭兰,情绪心理学[M],北京大学出版社,2005年。
8、(美)帕雷夏·伊文斯,语言虐待——如何认识和应对两性关系中的言语虐待[M],广西人民出版社,2003年。
9、钱冠连,语言:人类最后的家园——人类基本生存状态的哲学与语用学研究[M],商务印书馆,2005年。
10、邢福义、吴振国,语言学概论,华中师范大学出版社,2002年6月。
11、秦丽娜,刘烨,刘柏青,沟通与人际冲突[J],商业研究,2003年6月。
12、孙维张,吕明臣.社会交际语言学[M],吉林大学出版社,1996年。
13、何兆熊.,新编语用学概要,上海外语教育出版社,2000年。
14、苏彦捷,高鹏,亲密关系伴侣在冲突中的行为及其归因[J],北京大学学报(哲学社会科学版),2005年7月。
15、涂平晖,人际冲突及其解决方法[J],长江论坛,2004年3月。
16、王德春,陈晨,《现代修辞学》[M],上海外语教育出版社,2001年。
17、王虹,束定芳,言语平等关系与心理平衡结构——兼论社会权势关系中的礼貌扬升抑降现象与平等关系[J].上海外国语大学学报,1994年3月。
18、王丽琴,浅谈权势话语对语言的制约作用仁[J],山东省青年管理干部学院学报,2003年2月。
19、伍茂国,徐丽君,人际交流[M],中国纺织出版社,2003年。
20、王小平,攻击行为的研究进展[J],国外医学精神病学分册,1995年。
21、王怡红,人与人的相遇——人际传播论[M],人民出版社,2002年。
22、熊学亮,刘国辉,也谈礼貌原则,四川外语学院学报,2002年5月。
23、许雨石,怎样避免夫妻间的争吵,父母必读,1984年第2期。
24、易锦海,李晓铃,交际心理学(第二版),华中科技大学出版社,2004年。
25、远人,吵架[J],深圳风采,1991年第5期。
26、赵爱国,姜雅明,应用语言文化学概论[M],上海外语教育出版社,2003年。
27、张爱卿,论人类行为的动机——种新的动机理论构理,华东师范大学学报(教育科学版),1996年。
28、周进芳,拙劣的争吵模式举隅[J],现代交际,1994-12。
29、郑全全,社会心理学[M],浙江大学出版社,1998年。
30、张先亮,交际文化学[M],上海文艺出版社,2003年。
31、赵英玲,冲突话语分析[J],外语学刊,2004年5月。
32、赵忠德,张琳,从关联理论看话语冲突,外语教学,2005年。
33、[美]苏塞特.海顿.艾京著,秦明利、岳崇译,当你遭到语言攻击时[M],民族出版社,1989年11月。
34、战晓书,交谈艺术[M],吉林大学出版社,1993年11月。
35、[比]耶夫·维索尔伦著,钱冠连,霍永寿译,语用学诠释[M],清华大学出版社,2003年7月。
36、孙维张、吕明臣,社会交际语言学[M],吉林大学出版社,1996年12月。
37、李建南,辩论口才兵法[M],农村读物出版社,2000年9月。
38、[美]多萝西.萨尔诺夫著,傅祥、陈茜译,交际言谈技巧[M],广西人民出版社,1990年5月。
39、文孟君,骂詈语[M],新华出版社,1998年2月。
40、王建平,语言交际中的艺术[M],求实出版社,1989年8月。
41、王建华、周明强、盛爱萍,现代汉语语境研究[M],浙江大学出版社,2002年12月。
42、赵艳芳,认知语言学概论[M],上海外语教育出版社,2001年3月。
43、冉永平,语用学:现象与分析[M],北京大学出版社,2006年1月。
44、孙维张、刘富华,语言学概论[M],吉林大学出版社,1996年7月。
45、[法]米哈伊尔·苏波特尼克著,史忠义译,言语行为哲学[M],天津人民出版社,2003年。
46、郑也夫,礼语咒词官腔黑话[M],光明日报出版社,1993年。
47、齐沪杨,传播语言学[M],河南人民出版社,2000年。
48、牟小梅、关于面子和关联理论的探讨,读与写杂志,2008年1月。
49、杨春红,反语的语用理解[J],西华大学学报,2005年第6期。
50、杨琨,反语的语用功能与会话含义[J],陕西师范大学学报,2004年10月。
51、蒋丽平,反语在口语中的应用[J],北京工业大学学报,2005年9月。
52、唐善生,褒扬、恭维与讽刺言语行为构成分析[J],修辞学习,2003年。
53、徐歆玉,语域的故意混淆与讽刺幽默[J],南京理工大学学报,1999年8月。
54、尹群,汉语詈语的文化蕴含[J],汉语学习,1996年第2期。
55、胡士云,骂人话和骂人话研究杂谈[J],语言教学与研究,1997年第3期。
56、戴梅生,言语交际的类型、功能和方式[J],淮阴工学院学报,2003年8月。
57、赵英玲,汉语冲突话语语用修辞研究,2008年6月。
58、郭志通,钟庆伦,学生日常生活话语冲突分析,郑州航空工业管理学院学报,第26卷第2期。
59、王敏玲,汉语语境下夫妻间冲突话语的语用学研究,中国期刊网,2006年。
60、司建国,言语行为理论视角中《雷雨》的人物关系[J]深圳职业技术学院学报,2006年第3期。
61、曾玲娟,攻击行为研究综述[J],株洲师范高等专科学校学报,2001年6月。
62、王豫仙,礼貌语言与心理平衡[J],嘉兴学院学报,1995年第2期。
63、徐平晖,人际冲突及其解决方法[J],长江论坛,2004年第3期。
64、王晓旭,汉语拒绝言语行为的实现机制[D],2006年。
65、杨青、礼貌理论框架及其相对涵义,齐齐哈尔大学学报,2003年。
66、李祥云、张德禄,争吵话语结构特点研究,外语与外语教学,2007年。
67、高红云,《欲望号街车》中人物的面子威胁行为及其人物冲突,艺术研究。
68、张春兴,现代心理学,上海人民出版社,1997。
69、高萍,剧本中冲突性话语研究,中国期刊网,2006年。
70、王建华,话语礼貌与语用距离,外国语,2001年9月。
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |