论瓦格纳乐剧《尼伯龙根的指环》的思想寓意
|
摘要
本论文旨在研究瓦格纳乐剧《尼伯龙根的指环》(以下简称《指环》)的思想寓意。论文以音乐动机和脚本的分析为切入点，结合瓦格纳对社会、对人生、对音乐艺术的看法，从剧中反映的六个主题进行研究：
1．指环，即金钱的象征，是剧中引发矛盾的根源。它无形地影响和制约着世界中的一切行为，也象征了现实社会中最本质的核心：一个所有关系都紧紧围绕着金钱而展开的社会。
2．矛，即权力的象征。与指环一样也是剧中引发矛盾的另一个重要的主题。矛所代表的是法律和契约为基础的权力。这种权力所象征的是旧世界向新世界迈进过程中，逐步没落的权力，并且与指环代表的经济集权产生纠葛。
3．剑，即英雄的象征。是瓦格纳在剧中赋予英雄力量的指代物。它与指环、矛所不同的是，它是新生力量的代表。英雄借助于剑所赋予的强大力量，与世界中的腐朽势力抗争，肩负着改造旧世界，创造新世界的重托。
4．爱情，作为人类情感的一种重要体现，在剧中呈现出多种形式。权力和金钱的矛盾在摧残人性的同时又摧残了爱情。然而在这当中，英雄之间纯洁的爱却最终超越了旧世界的束缚，赞颂了自由人性的回归，并成为拯救世界的力量。
5．反叛，是旧世界向新世界转化的途径。在剧中，它表现在对神权的反叛，对旧世约法的抗争以及对自由的向往。对旧世的反叛，最终是通过具有巴枯宁式的自由意志的英雄来完成的。
6。死亡，作为剧中权钱争夺的终结，是最能发人深思的一个主题，也是瓦格纳世界观的归宿。这里阐述的死亡并不是简单的消亡，也不意味着社会的终结和历史的停滞。死恰恰是对更高的生存方式的一种肯定，是将现实罪恶转变成对彼岸幸福的追求。在剧中，旧世界是在水和火的席卷中毁灭的，新世界也同样是在水和火的洗礼中诞生的。
在对六个主题研究后，论文得出的结论是：在经济社会下，权力与金钱是矛盾冲突的根源，爱情是权钱利用的手段，反叛是对旧俗观念的抗争，死亡是权钱争夺的终结，而最终将罪恶推向死亡的则是英雄，英雄是旧世界的掘墓人，新世纪的迎宾者。
这六个主题的归纳论述和其结论是本论文对《指环》研究的独创性成果。在研究中，本文运用了传记式批评方法、社会学批评方法以及新批评方法，对《指环》进行从内部到外部、从神话内容到现实寓意进行研究，挖掘了在这部乐剧中涉及的有关人生、社会、哲学，伦理等方面思想内涵。
This dissertation will study the ideological implications of Wagener's Musikdrama Der Ring des Nibelungen, (will be abbreviated as the Ring),. The dissertation will start by analyzing its motif and script, and study the six themes reflected in the drama, combined with Wagner's views on the society, life and music.
1. The Ring, the symbol of money, is the cause of conflict in the drama. It has an invisible effect and restraint on everything in the world. It is also the symbol of the essential core of the real society, in which all the relations unroll closely around money.
2. The Spear, the symbol of power, like the Ring, is another important theme causing conflict in the drama. The Spear represents the power based on the law and legal contract. This power symbolizes the declining power in the process of the old world developing towards a new world, and it is involved in a conflict with the centralized economic power.
3. The Sword, the symbol of heroes, represents the power Wagner gives his heroes in the drama. It is different from the Ring and the Spear in that it represents the new power. The hero relies on the strong power of the sword to fight against the degenerating force in the world. It shoulders the important task of reforming the world and creating a new world.
4. Love, as an importation representation of human feelings, is shown in various forms in the drama. The conflict between the power and money destroys love as well as human feelings. But at the same time, the pure love between the heroes eventually has transcended the restraint of the old world, praised the return of free human feelings and become the force to save the world.
5. Rebellion is the way to change the old world into a new world. In the drama, it is shown as the rebellion against the theological power, the struggle against the old world convention and the yearning for freedom. The rebellion against the old world is eventually conducted by the heroes with anarchic free wills.
6. Death, as the end of the conflict between power and money in the drama, is the most impressive theme. It is also the final solution in Wagner's worldview. The
Jieath here is not a simple disappearance, nor the end of the society and the termination of history. Death happens to be the recognition of a higher living, and is to transform the reality into the pursuit of happiness in heaven. In the drama, the old world is destroyed in the water and fire, and a new world is born in water and
fire.
After the study of the 6 themes above, the dissertation concludes: in an economic society, power and money are the sources of conflicts. Love is the method used by power, rebellion is the struggle against old traditions and ideas, and death is the end of the conflict between power and money. And heroes will eventually push evils to death. Heroes are the gravediggers of the old world, and the receivers of the new world.
The discussion and analysis of these 6 themes and the conclusion are the focus of this dissertation on the study of the Ring. During the research, this dissertation uses biographical criticism, social criticism and new criticism to study the Ring from the aspects of ulterior to exterior and the mythological content to realistic implications. It explores the ideological implications related to life, society, philosophy and ethics in this drama.
1．指环，即金钱的象征，是剧中引发矛盾的根源。它无形地影响和制约着世界中的一切行为，也象征了现实社会中最本质的核心：一个所有关系都紧紧围绕着金钱而展开的社会。
2．矛，即权力的象征。与指环一样也是剧中引发矛盾的另一个重要的主题。矛所代表的是法律和契约为基础的权力。这种权力所象征的是旧世界向新世界迈进过程中，逐步没落的权力，并且与指环代表的经济集权产生纠葛。
3．剑，即英雄的象征。是瓦格纳在剧中赋予英雄力量的指代物。它与指环、矛所不同的是，它是新生力量的代表。英雄借助于剑所赋予的强大力量，与世界中的腐朽势力抗争，肩负着改造旧世界，创造新世界的重托。
4．爱情，作为人类情感的一种重要体现，在剧中呈现出多种形式。权力和金钱的矛盾在摧残人性的同时又摧残了爱情。然而在这当中，英雄之间纯洁的爱却最终超越了旧世界的束缚，赞颂了自由人性的回归，并成为拯救世界的力量。
5．反叛，是旧世界向新世界转化的途径。在剧中，它表现在对神权的反叛，对旧世约法的抗争以及对自由的向往。对旧世的反叛，最终是通过具有巴枯宁式的自由意志的英雄来完成的。
6。死亡，作为剧中权钱争夺的终结，是最能发人深思的一个主题，也是瓦格纳世界观的归宿。这里阐述的死亡并不是简单的消亡，也不意味着社会的终结和历史的停滞。死恰恰是对更高的生存方式的一种肯定，是将现实罪恶转变成对彼岸幸福的追求。在剧中，旧世界是在水和火的席卷中毁灭的，新世界也同样是在水和火的洗礼中诞生的。
在对六个主题研究后，论文得出的结论是：在经济社会下，权力与金钱是矛盾冲突的根源，爱情是权钱利用的手段，反叛是对旧俗观念的抗争，死亡是权钱争夺的终结，而最终将罪恶推向死亡的则是英雄，英雄是旧世界的掘墓人，新世纪的迎宾者。
这六个主题的归纳论述和其结论是本论文对《指环》研究的独创性成果。在研究中，本文运用了传记式批评方法、社会学批评方法以及新批评方法，对《指环》进行从内部到外部、从神话内容到现实寓意进行研究，挖掘了在这部乐剧中涉及的有关人生、社会、哲学，伦理等方面思想内涵。
This dissertation will study the ideological implications of Wagener's Musikdrama Der Ring des Nibelungen, (will be abbreviated as the Ring),. The dissertation will start by analyzing its motif and script, and study the six themes reflected in the drama, combined with Wagner's views on the society, life and music.
1. The Ring, the symbol of money, is the cause of conflict in the drama. It has an invisible effect and restraint on everything in the world. It is also the symbol of the essential core of the real society, in which all the relations unroll closely around money.
2. The Spear, the symbol of power, like the Ring, is another important theme causing conflict in the drama. The Spear represents the power based on the law and legal contract. This power symbolizes the declining power in the process of the old world developing towards a new world, and it is involved in a conflict with the centralized economic power.
3. The Sword, the symbol of heroes, represents the power Wagner gives his heroes in the drama. It is different from the Ring and the Spear in that it represents the new power. The hero relies on the strong power of the sword to fight against the degenerating force in the world. It shoulders the important task of reforming the world and creating a new world.
4. Love, as an importation representation of human feelings, is shown in various forms in the drama. The conflict between the power and money destroys love as well as human feelings. But at the same time, the pure love between the heroes eventually has transcended the restraint of the old world, praised the return of free human feelings and become the force to save the world.
5. Rebellion is the way to change the old world into a new world. In the drama, it is shown as the rebellion against the theological power, the struggle against the old world convention and the yearning for freedom. The rebellion against the old world is eventually conducted by the heroes with anarchic free wills.
6. Death, as the end of the conflict between power and money in the drama, is the most impressive theme. It is also the final solution in Wagner's worldview. The
Jieath here is not a simple disappearance, nor the end of the society and the termination of history. Death happens to be the recognition of a higher living, and is to transform the reality into the pursuit of happiness in heaven. In the drama, the old world is destroyed in the water and fire, and a new world is born in water and
fire.
After the study of the 6 themes above, the dissertation concludes: in an economic society, power and money are the sources of conflicts. Love is the method used by power, rebellion is the struggle against old traditions and ideas, and death is the end of the conflict between power and money. And heroes will eventually push evils to death. Heroes are the gravediggers of the old world, and the receivers of the new world.
The discussion and analysis of these 6 themes and the conclusion are the focus of this dissertation on the study of the Ring. During the research, this dissertation uses biographical criticism, social criticism and new criticism to study the Ring from the aspects of ulterior to exterior and the mythological content to realistic implications. It explores the ideological implications related to life, society, philosophy and ethics in this drama.
引文
冒从虎著，《德国古典哲学》，重庆：重庆出版社，1984年。
周国平著，《尼采：在世纪的转折点上》，上海：上海人民出版社，1986年。
曹其敏著，《戏剧美学》，北京：人民出版社，1991年10月。
蓝瑛主编，《政治学说史》．上海：上海人民出版社，1992年。
赵林著，《神旨的感召——西方文化的传统与演进》，武汉：武汉大学出版社，1993年。
刘雪枫著，《神界的黄昏——瓦格纳与音乐戏剧》，沈阳：辽宁大学出版社，1994年。
陈默编著，《瓦格纳》，北京：东方出版社，1997年。
林桦著，《北欧神话与英雄传说》．北京：当代世界出版社，1998年。
任会明、彭丽婷著，《莱茵河的黄金：瓦格纳与明娜、柯西玛》，北京：社会科学文献出版社，1998年。
周士红著，《唱片里的瓦格纳》，北京：人民邮电出版社，1999年。
王岳川著，《现象学与解释学文论》，济南：山东教育出版社 1999年。
金惠敏著，《意志与超越》，北京：中国社会科学出版社，1999年。
蒋孔阳、朱立元主编，《西方美学通史》，上海：上海文艺出版社，1999年。
周春生著，《悲剧精神与欧洲思想文化史论》，上海：上海人民出版社，1999年。
于润洋著，《现代西方音乐哲学导论》，长沙：湖南教育出版社，2000年。
曹利群著，《历史旁的花园》，北京：东方出版社，2000年。
陈世珍著，《众神的起源》，北京：东方出版社，2001年。
胡志毅著，《神话与仪式：戏剧的原型阐释》，上海：学林出版社，2001年。
刘国柱著，《希特勒和知识分子》，北京：时事出版社，2001年。
沉睡著，《灵光乍现—漫游于空间、自由与死亡之境》，北京：社会文献出版社，2001年。
刘意青主编，《欧洲文学史》，北京：商务印书馆，2002年。
吴风著，《艺术符号美学》，北京：北京广播出版社，2002年。
李伯杰等著，《德国文化史》，北京：对外经济贸易大学出版社，2002年。
肖四新著，《西方文学的精神突围》，北京：中央编译出版社，2003年。
桑桐著，《半音化的历史演进》，上海：上海音乐出版社，2004年。
[德] 黑格尔著，《历史哲学》，北京：商务印书馆，1936年。
[古罗马] 塔西陀著，《阿古利可拉传、日尔曼尼亚志》，北京：商务印书馆，1959年。
[英] 汤因比著，《历史研究》，上海：上海人民出版社1966年版。
《巴枯宁言论》，北京：三联书店1978年。
[德] 爱德华·汉斯立克著，《论音乐的美——音乐美学修改刍议》，杨业治译，北京：人民音乐出版社，1980年。
[英] 威廉·葛德文著，《政治正义论》，何慕李译，关在汉校，北京：商务印书馆，1982年。
[德] 麦耶尔著，《瓦格纳》，赵勇、孟兆刚 译，北京三联书店 1987年。
《英雄和英雄崇拜——卡莱尔讲演集》，北京：三联书店，1988年。
[美] 丹尼尔·贝尔著，《资本主义文化矛盾》，赵一凡、蒲隆、任晓晋译，北京：三联书店出版社，1989年。
[德] R．瓦格纳著，《瓦格纳戏剧全集》，高中甫、张黎主编，北京：中国文联出版公司，1997年。
[英] 霍华德．葛雷著，《瓦格纳》，连惠幸译，南京：江苏人民出版社，1999年。
[德] 尼采著，《悲剧的诞生》，赵登荣译，桂林：漓江出版社，2000年。
[德] 尼采著，《看哪这人》，张念东、凌素心译，北京：中央编译出版社，2000年。
[德] 尼采著，《尼采反对瓦格纳》，陈燕茹、赵秀芬译，济南：山东画报出版社，2002年。
[英] 萧伯纳著．《瓦格纳寓言——揭开尼伯龙根指环的面纱》，林筱青、曾文英译，台北：高谈文化出版社，2000年。
[德] 尼采著：《悲剧的诞生》，周国平译，华龄出版社，2001年。
[德] 西美尔著，《金钱、性别、现代生活风格》，刘小枫编、顾仁明译，上海：学林出版社，2000年。
[美] 保罗·亨利·朗著，《西方文明中的音乐》，顾连理、张洪岛、杨燕迪、汤亚汀译，贵阳：贵州人民出版社，2001年。
[俄] 尼古拉·别尔嘉耶夫著，《论人的奴役与自由》，张百春译，北京：中国城市出版社，2002年。
[德] 格奥尔格·克内普勒著，《19世纪音乐史》，王昭仁译，北京：人民音乐出版社，2002年。
[德] 瓦格纳著，《瓦格纳论音乐》，廖辅叔译，上海：上海音乐出版社，2002年。
[德] R．瓦格纳著，《尼伯龙根的指环》，鲁路译，北京：人民音乐出版，2003年1月。
C．波汶、B．冯·梅克编：《我的音乐生活——柴科夫斯基与梅克夫人通信集》，陈原译，北京：三联书店。
[美] 约瑟夫·科尔曼著，《作为戏剧的歌剧》，杨燕迪译。
Alfred Lorenz, Der musikalische Aufbau des Buhnenfestspieles Der Ring des Nibelungen, Verlegt bei Hans Schneider · Tutzing, 1966.
Carl Dahlhaus, Richaid Wagners Musikdramen, Auflage Friedrich Velber 1997.
Deryck Cook, I Saw The World End— A Study of Wagner's Ring, London, The University of Oxford Press, 1979.
D.Martin Luther, Das Neue Testament Jesus Christus, nach der deutschen übersetzung, Internationaler Gideonbund, Auflage 2002/2.
George Bernard Shaw, The Perfect Wagnerite: a Commentary on the Ring of the Nibelungs (London, 1898, 4/1923/R).
Gerhard Robbers, Recht und Musik, www.goole.de/www.lehre/ss98/musik/becker.htm, Sommersemester 06.07.1998.
Hans Mayer, Richard Wagner, Verffentlicht im Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, Juni 1959, 29. Auflage Februar 2002
Hans Mayer Harry Kupfer, "Ein Gesprch über den Ring", Der Ring —Bayreuth 1988-1992, Europische Verlagsanstalt, Hamburg 1991.
John Louis Digaetani, Penetrating Wagner's Ring: an anthology, 1974 by Europa Verlag.
J. K. Holman, Wagner's Ring a Listener's Companion & Concordance, Amadeus Press 1996.
Ludwig Finscher, Die Musik in Geschichte und Gegenwart (M G G), Bürenreiter-Verlag、Karl Vtterle、 Carl Ernst Poesche Vedag, 1994.
L.Windsperger, Das Buch der Motiv und Themen aus smtlichen Opern und Musikdramen Richard Wagner's, Schott & Co Ltd, 48 Great Marlborough Street, London w. 1.
Peter Wapnewski, Der Ring des Nibelungen — Richard Wagners Weltendrama, Piper Verlag GmbH, München, 1995
Robert Donington, Richard Wagners Ring des Nibelungen und seine Symbole, 1976, Philipp Reclam jun. GmbH & Co. Stuttgart Presses, Inc.
Richard Klein, Narben des Gesamtkunstwerks Wagners Ring des Nibelungen, 2001 Wilhelm Fink Verlag, München.
Robert Maschka, Meisterwerke kurz und bündig Wagners Ring, 1999 Piper Verlag GmbH, München.
R, Wagner, Die Kunst und die Revolution, 1975 Rogner& Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, München.
Richard Wagner, "Brief an August Rckel vom25./26.Januar 1854," Der Ring —Bayreuth 1988-1992, Europische Verlagsanstalt, Hamburg 1991.
Richard Wagner, Das Rheingold, Mainz: B. Schott's Shne, 1899.
Richard Wagner, Die Walküre, Mainz: B. Schott's Shne, 1899. of music.
Richard Wagner, Siegfried, Mainz: B. Schott's Shne, 1899.
Richard Wagner, Gtterdmmerung, Mainz: B. Schott's Shne, 1899.
R.W.Ingarden, The Literary Work of Art, 1973.
Thomas Mann, Wagne und unsere Zeit, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1963.
Thomas Mann, Pro and Contra Wagner, The University of Chicago Press, 1985.
Thomas Mann, "Richard Wagner und der Ring des Nibelungen", Der Ring —Bayreuth 1988-1992, Europische Verlagsanstalt, Hamburg 1991.
Ulrich Müller Peter Wapnewski, Wagner Handbook, Harvard University Press Cambridge, Massachusetts London, 1992.
Wolfgang Wagner, Bayreuther Festspiele, Bayreuther Festspiele GmBH, 2003
严宝瑜，“历久不衰的瓦格纳歌剧：拜罗伊特歌剧节见闻”，《音乐研究》1992．(4)。
于润洋，“歌剧《特里斯坦与伊索尔德》前奏曲与终曲的音乐学分析”，《音乐研究》，1993年3月第1期；1993年6月第2期。
姚亚平，“论瓦格纳艺术思想和艺术实践的统一性”，《中国音乐学》1995．(2)。
刘靖之，“瓦格纳的乐剧观后：拜访拜鲁特节日剧院”，《人民音乐》1996．(6)。
戴定澄，“‘爱与死’的悲剧的前奏：瓦格纳‘特里斯坦与伊索尔德’前奏曲评析”，《黄钟》1998．(3)。
桑桐，“瓦格纳《特里斯坦》中属七和弦的作用”，《音乐研究》1999．(3)、(4)
雪枫，“我的瓦格纳选择”，《爱乐》2000．(1)。
关娟娟撰拟，“以色列封杀瓦格纳”，《世界新闻报》2001年6月4日。
桑桐，“‘齐格弗里德葬礼音乐’的分析”，《音乐艺术》2004．(1)。
BBC, Great Composers Beethoven&Wagner, (DVD) from the BBC TV series
Richard Wagner, Das Rheingold Teil Ⅰ (Vorabend), Klavierauszug; Die Walkrüe Teil Ⅱ (Erster Tag), Klavierauszug; Siegfried Teil Ⅲ(Zweiter Tag), Klavierauszug; Gtterdmmerung Teil Ⅳ (Dritter Tag), Klavierauszug, Edition Peters, Leipzig.
Richard Wagner, Das Rheingold Teil Ⅰ (Vorabend), DVD; Die Walkrüe Teil Ⅱ (Erster Tag), DVD; Siegfried Teil Ⅲ (Zweiter Tag), DVD; Gtterdmmerung Teil Ⅳ (Dritter Tag), DVD, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez, 1988 Philipus Classics, 1980 Unitel.
Richard Wagner, Das Rheingold Teil Ⅰ (Vorabend), DVD; Die Walkrüe Teil Ⅱ (Erster Tag), DVD; Siegfried Teil Ⅲ (Zweiter Tag), DVD; Gtterdmmerung Teil Ⅳ (Dritter Tag), DVD, Conductor: James Levine, Metropolitan Opera Orchestra, 1994/2001 Deutsche Grammophon GmbH, Homburg, 1990 Metropolitan Opera.
周国平著，《尼采：在世纪的转折点上》，上海：上海人民出版社，1986年。
曹其敏著，《戏剧美学》，北京：人民出版社，1991年10月。
蓝瑛主编，《政治学说史》．上海：上海人民出版社，1992年。
赵林著，《神旨的感召——西方文化的传统与演进》，武汉：武汉大学出版社，1993年。
刘雪枫著，《神界的黄昏——瓦格纳与音乐戏剧》，沈阳：辽宁大学出版社，1994年。
陈默编著，《瓦格纳》，北京：东方出版社，1997年。
林桦著，《北欧神话与英雄传说》．北京：当代世界出版社，1998年。
任会明、彭丽婷著，《莱茵河的黄金：瓦格纳与明娜、柯西玛》，北京：社会科学文献出版社，1998年。
周士红著，《唱片里的瓦格纳》，北京：人民邮电出版社，1999年。
王岳川著，《现象学与解释学文论》，济南：山东教育出版社 1999年。
金惠敏著，《意志与超越》，北京：中国社会科学出版社，1999年。
蒋孔阳、朱立元主编，《西方美学通史》，上海：上海文艺出版社，1999年。
周春生著，《悲剧精神与欧洲思想文化史论》，上海：上海人民出版社，1999年。
于润洋著，《现代西方音乐哲学导论》，长沙：湖南教育出版社，2000年。
曹利群著，《历史旁的花园》，北京：东方出版社，2000年。
陈世珍著，《众神的起源》，北京：东方出版社，2001年。
胡志毅著，《神话与仪式：戏剧的原型阐释》，上海：学林出版社，2001年。
刘国柱著，《希特勒和知识分子》，北京：时事出版社，2001年。
沉睡著，《灵光乍现—漫游于空间、自由与死亡之境》，北京：社会文献出版社，2001年。
刘意青主编，《欧洲文学史》，北京：商务印书馆，2002年。
吴风著，《艺术符号美学》，北京：北京广播出版社，2002年。
李伯杰等著，《德国文化史》，北京：对外经济贸易大学出版社，2002年。
肖四新著，《西方文学的精神突围》，北京：中央编译出版社，2003年。
桑桐著，《半音化的历史演进》，上海：上海音乐出版社，2004年。
[德] 黑格尔著，《历史哲学》，北京：商务印书馆，1936年。
[古罗马] 塔西陀著，《阿古利可拉传、日尔曼尼亚志》，北京：商务印书馆，1959年。
[英] 汤因比著，《历史研究》，上海：上海人民出版社1966年版。
《巴枯宁言论》，北京：三联书店1978年。
[德] 爱德华·汉斯立克著，《论音乐的美——音乐美学修改刍议》，杨业治译，北京：人民音乐出版社，1980年。
[英] 威廉·葛德文著，《政治正义论》，何慕李译，关在汉校，北京：商务印书馆，1982年。
[德] 麦耶尔著，《瓦格纳》，赵勇、孟兆刚 译，北京三联书店 1987年。
《英雄和英雄崇拜——卡莱尔讲演集》，北京：三联书店，1988年。
[美] 丹尼尔·贝尔著，《资本主义文化矛盾》，赵一凡、蒲隆、任晓晋译，北京：三联书店出版社，1989年。
[德] R．瓦格纳著，《瓦格纳戏剧全集》，高中甫、张黎主编，北京：中国文联出版公司，1997年。
[英] 霍华德．葛雷著，《瓦格纳》，连惠幸译，南京：江苏人民出版社，1999年。
[德] 尼采著，《悲剧的诞生》，赵登荣译，桂林：漓江出版社，2000年。
[德] 尼采著，《看哪这人》，张念东、凌素心译，北京：中央编译出版社，2000年。
[德] 尼采著，《尼采反对瓦格纳》，陈燕茹、赵秀芬译，济南：山东画报出版社，2002年。
[英] 萧伯纳著．《瓦格纳寓言——揭开尼伯龙根指环的面纱》，林筱青、曾文英译，台北：高谈文化出版社，2000年。
[德] 尼采著：《悲剧的诞生》，周国平译，华龄出版社，2001年。
[德] 西美尔著，《金钱、性别、现代生活风格》，刘小枫编、顾仁明译，上海：学林出版社，2000年。
[美] 保罗·亨利·朗著，《西方文明中的音乐》，顾连理、张洪岛、杨燕迪、汤亚汀译，贵阳：贵州人民出版社，2001年。
[俄] 尼古拉·别尔嘉耶夫著，《论人的奴役与自由》，张百春译，北京：中国城市出版社，2002年。
[德] 格奥尔格·克内普勒著，《19世纪音乐史》，王昭仁译，北京：人民音乐出版社，2002年。
[德] 瓦格纳著，《瓦格纳论音乐》，廖辅叔译，上海：上海音乐出版社，2002年。
[德] R．瓦格纳著，《尼伯龙根的指环》，鲁路译，北京：人民音乐出版，2003年1月。
C．波汶、B．冯·梅克编：《我的音乐生活——柴科夫斯基与梅克夫人通信集》，陈原译，北京：三联书店。
[美] 约瑟夫·科尔曼著，《作为戏剧的歌剧》，杨燕迪译。
Alfred Lorenz, Der musikalische Aufbau des Buhnenfestspieles Der Ring des Nibelungen, Verlegt bei Hans Schneider · Tutzing, 1966.
Carl Dahlhaus, Richaid Wagners Musikdramen, Auflage Friedrich Velber 1997.
Deryck Cook, I Saw The World End— A Study of Wagner's Ring, London, The University of Oxford Press, 1979.
D.Martin Luther, Das Neue Testament Jesus Christus, nach der deutschen übersetzung, Internationaler Gideonbund, Auflage 2002/2.
George Bernard Shaw, The Perfect Wagnerite: a Commentary on the Ring of the Nibelungs (London, 1898, 4/1923/R).
Gerhard Robbers, Recht und Musik, www.goole.de/www.lehre/ss98/musik/becker.htm, Sommersemester 06.07.1998.
Hans Mayer, Richard Wagner, Verffentlicht im Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, Juni 1959, 29. Auflage Februar 2002
Hans Mayer Harry Kupfer, "Ein Gesprch über den Ring", Der Ring —Bayreuth 1988-1992, Europische Verlagsanstalt, Hamburg 1991.
John Louis Digaetani, Penetrating Wagner's Ring: an anthology, 1974 by Europa Verlag.
J. K. Holman, Wagner's Ring a Listener's Companion & Concordance, Amadeus Press 1996.
Ludwig Finscher, Die Musik in Geschichte und Gegenwart (M G G), Bürenreiter-Verlag、Karl Vtterle、 Carl Ernst Poesche Vedag, 1994.
L.Windsperger, Das Buch der Motiv und Themen aus smtlichen Opern und Musikdramen Richard Wagner's, Schott & Co Ltd, 48 Great Marlborough Street, London w. 1.
Peter Wapnewski, Der Ring des Nibelungen — Richard Wagners Weltendrama, Piper Verlag GmbH, München, 1995
Robert Donington, Richard Wagners Ring des Nibelungen und seine Symbole, 1976, Philipp Reclam jun. GmbH & Co. Stuttgart Presses, Inc.
Richard Klein, Narben des Gesamtkunstwerks Wagners Ring des Nibelungen, 2001 Wilhelm Fink Verlag, München.
Robert Maschka, Meisterwerke kurz und bündig Wagners Ring, 1999 Piper Verlag GmbH, München.
R, Wagner, Die Kunst und die Revolution, 1975 Rogner& Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, München.
Richard Wagner, "Brief an August Rckel vom25./26.Januar 1854," Der Ring —Bayreuth 1988-1992, Europische Verlagsanstalt, Hamburg 1991.
Richard Wagner, Das Rheingold, Mainz: B. Schott's Shne, 1899.
Richard Wagner, Die Walküre, Mainz: B. Schott's Shne, 1899. of music.
Richard Wagner, Siegfried, Mainz: B. Schott's Shne, 1899.
Richard Wagner, Gtterdmmerung, Mainz: B. Schott's Shne, 1899.
R.W.Ingarden, The Literary Work of Art, 1973.
Thomas Mann, Wagne und unsere Zeit, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1963.
Thomas Mann, Pro and Contra Wagner, The University of Chicago Press, 1985.
Thomas Mann, "Richard Wagner und der Ring des Nibelungen", Der Ring —Bayreuth 1988-1992, Europische Verlagsanstalt, Hamburg 1991.
Ulrich Müller Peter Wapnewski, Wagner Handbook, Harvard University Press Cambridge, Massachusetts London, 1992.
Wolfgang Wagner, Bayreuther Festspiele, Bayreuther Festspiele GmBH, 2003
严宝瑜，“历久不衰的瓦格纳歌剧：拜罗伊特歌剧节见闻”，《音乐研究》1992．(4)。
于润洋，“歌剧《特里斯坦与伊索尔德》前奏曲与终曲的音乐学分析”，《音乐研究》，1993年3月第1期；1993年6月第2期。
姚亚平，“论瓦格纳艺术思想和艺术实践的统一性”，《中国音乐学》1995．(2)。
刘靖之，“瓦格纳的乐剧观后：拜访拜鲁特节日剧院”，《人民音乐》1996．(6)。
戴定澄，“‘爱与死’的悲剧的前奏：瓦格纳‘特里斯坦与伊索尔德’前奏曲评析”，《黄钟》1998．(3)。
桑桐，“瓦格纳《特里斯坦》中属七和弦的作用”，《音乐研究》1999．(3)、(4)
雪枫，“我的瓦格纳选择”，《爱乐》2000．(1)。
关娟娟撰拟，“以色列封杀瓦格纳”，《世界新闻报》2001年6月4日。
桑桐，“‘齐格弗里德葬礼音乐’的分析”，《音乐艺术》2004．(1)。
BBC, Great Composers Beethoven&Wagner, (DVD) from the BBC TV series
Richard Wagner, Das Rheingold Teil Ⅰ (Vorabend), Klavierauszug; Die Walkrüe Teil Ⅱ (Erster Tag), Klavierauszug; Siegfried Teil Ⅲ(Zweiter Tag), Klavierauszug; Gtterdmmerung Teil Ⅳ (Dritter Tag), Klavierauszug, Edition Peters, Leipzig.
Richard Wagner, Das Rheingold Teil Ⅰ (Vorabend), DVD; Die Walkrüe Teil Ⅱ (Erster Tag), DVD; Siegfried Teil Ⅲ (Zweiter Tag), DVD; Gtterdmmerung Teil Ⅳ (Dritter Tag), DVD, Orchester der Bayreuther Festspiele, Pierre Boulez, 1988 Philipus Classics, 1980 Unitel.
Richard Wagner, Das Rheingold Teil Ⅰ (Vorabend), DVD; Die Walkrüe Teil Ⅱ (Erster Tag), DVD; Siegfried Teil Ⅲ (Zweiter Tag), DVD; Gtterdmmerung Teil Ⅳ (Dritter Tag), DVD, Conductor: James Levine, Metropolitan Opera Orchestra, 1994/2001 Deutsche Grammophon GmbH, Homburg, 1990 Metropolitan Opera.