基于框架语义学的铸钢件翻译研究

详细信息    查看官网全文

• 论文作者：潘郑重 ; 张微
• 年：2017
• 作者机构：江西师范高等专科学校;
• 论文关键词：框架语义学 ; 铸钢件产品 ; 翻译策略
• 会议召开时间：2017-08-07
• 会议录名称：2017冶金企业管理创新论坛论文集
• 语种：中文
• 分类号：H059
• 学会代码：XGXS
• 会议名称：2017冶金企业管理创新论坛
• 会议地点：中国江苏南京
• 主办单位：香港东南冶金矿产有限公司
• 学会名称：香港新世纪文化出版社有限公司
• 页数：1
• 文件大小：631k
• 原文格式：D
• 会议级别：全国

摘要

首先对框架语义学内涵体系的基本主张进行简要阐述,并对框架语义学对于当前铸钢件翻译的主要指导价值进行具体分析,然后在此基础上就框架语义学视角下的铸钢件翻译策略提出几点建议,希望有助于国内铸钢件译文的改进。框架语义学对于当前铸钢件翻译的主要指导价值体现为三点:翻译实践要注重跨文化交际;翻译实践要积极地实现"框架化";翻译要以受众的主观接受和认可为目标。基于框架语义学的铸钢件翻译策略建议可以尝试平台技术化翻译策略、增译法策略。

引文

[1]Lakoff,G.Women,Fire and Dangerous Things[M].Chicago:The University of Chicago Press,1987:preface.
    [2]朱永生.框架理论对语境动态研究的启示[J].外语与外语教学,2005(2):1-4.
    [3]陈伟,张柏然.认知观:词典研究范式的归向[J].外语与外语教学,2007(10).
    [4]钟俊,张丽.框架语义学在中国:评介、应用与展望[J].西华大学学报(哲学社会科学版),2013(5).
    [5]袁雪梅.认知语言学视角下的大学英语语法教学[J].经济研究导刊,2011(20):235-236.