试论轻金属英语的汉译策略

详细信息    查看官网全文

• 论文作者：解慧琴
• 年：2017
• 作者机构：郑州旅游职业学院;
• 论文关键词：轻金属 ; 英语文本 ; 翻译问题 ; 汉译策略
• 会议召开时间：2017-06-28
• 会议录名称：2017年博鳌医药论坛论文集
• 语种：中文
• 分类号：H315.9
• 学会代码：XGXS
• 会议名称：2017年博鳌医药论坛
• 会议地点：中国海南琼海
• 主办单位：香港康健医药有限公司
• 学会名称：香港新世纪文化出版社有限公司
• 页数：1
• 文件大小：2495k
• 原文格式：O
• 会议级别：全国

摘要

本文首先对轻金属英语的汉译原则进行简要阐释,并就当前轻金属英语文本的汉译问题进行具体分析,接着在此基础上提出几点汉译策略,希望能够对该领域的翻译有所启示。轻金属英语的汉译原则主要包括三点:客观准确、简洁明了:连贯通顺。轻金属英语的汉译问题表现为:"欧式汉语"较为常见,译出语不符合汉语表述习惯;一词多"译"现象泛滥,专业术语翻译不统一;译文中的漏译现象十分严重。对此,本文建议从汉语的表述习惯入手对轻金属英语文本中的词汇和句法进行翻译。

引文

[1]洋.试论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略[J].中国外资月刊,2013(21):283-283.
    [2]郭书彩,温荣耀.试论英语语篇中的隐性连接及其翻译策略[J].河北大学学报(哲学社会科学版),2009,34(4):118-120.