商务英语中“business”一词的教学研究:基于语料库的范式
详细信息 查看官网全文
摘要
英语、商务英语及翻译已经成为英语类专业的三个专业。英语与商务英语两个专业既有相同之处,也有明显的差异。对于词汇教学,两者的侧重点应有不同。本文基于自建的商务英语语料库并以英国国家语料库为参照,对高频名词business的动名搭配、形名搭配进行调查,旨在发现该词在两个语料库中使用的异同。研究表明:business在两个语料库中的搭配动词重叠率相对较高,而搭配形容词重叠率相对较低。显示出专业英语与普通英语词汇使用的共性;但也表现出较大的差异性,体现了专业英语与普通英语词汇使用的差异。因此在商务英语词汇教学中,既要重视词汇的一般典型用法,在此基础上,又要高度重视词汇在商务英语中的典型用法,提高词汇学习的效率。
引文
[1]Leech,G.,Rayson,P.,and Wilson,A.Word Frequencies in Written and Spoken English:based on the British National Corpus[M].London:Longman,2001.
[2]Mark,D,and Gardner,D.A Frequency Dictionary of American English:word sketches,collocates,and thematic lists[M].New York:Routledge,2010.
[3]Nelson,M.A Corpus-Based Study of Business English and Business English Teaching Materials[D].Unpublished Ph D Thesis.Manchester:University of Manchester,2000.
[4]严明.商务英语语料库开发与应用研究[M].北京:中国商务出版社,2011.
[2]Mark,D,and Gardner,D.A Frequency Dictionary of American English:word sketches,collocates,and thematic lists[M].New York:Routledge,2010.
[3]Nelson,M.A Corpus-Based Study of Business English and Business English Teaching Materials[D].Unpublished Ph D Thesis.Manchester:University of Manchester,2000.
[4]严明.商务英语语料库开发与应用研究[M].北京:中国商务出版社,2011.