理论的焦虑 “后现代主义”在20世纪80年代的中国
|
摘要
在20世纪80年代中国迫切引入的诸多西方建筑理论中,后现代主义曾引起极大范围的关注和讨论。文章通过中西语境的比较考察后现代主义在译介过程中如何被简化和去语境化,并进一步论证尽管查尔斯·詹克斯等人的文献的中译带来了某些误解,但却以一种间接的方式帮助中国建筑师克服了复古主义风格的桎梏,摆脱了风格思维的局限。
Of the various architectural theories enthusiastically introduced from the West in the 1980 s,Postmodernism made a particularly striking impact in China, and enjoyed remarkable popularity. This article examines how Postmodernist publications were translated into Chinese in a totally de-contextualized way. It argues that although the translations of the work of Charles Jencks and others were based upon some misunderstandings, they nevertheless helped the Chinese architects at the time, in an oblique way, to overcome the awkwardness of the revivalist style.
Of the various architectural theories enthusiastically introduced from the West in the 1980 s,Postmodernism made a particularly striking impact in China, and enjoyed remarkable popularity. This article examines how Postmodernist publications were translated into Chinese in a totally de-contextualized way. It argues that although the translations of the work of Charles Jencks and others were based upon some misunderstandings, they nevertheless helped the Chinese architects at the time, in an oblique way, to overcome the awkwardness of the revivalist style.
引文
[1]王颖.探求一种“中国式样”:早期现代中国建筑中的风格观念[M].北京:中国建筑工业出版社,2015.
[2] Ying Wang, Kai Wang. Content, Form and Class Nature of Architecture in 1950s-China[M]//Investigating and Writing Architectural History:Subjects, Methodologies and Frontiers,Torino:Politecnico di Torino, 2014:272-282.
[3] Roderick MacFarquhar. The Origins of the Cultural Revolution[M]. New York:Columbia University Press, 1974.
[4]陶东风.从呼唤现代化到反思现代性[J].二十一世纪,1999(6):页码不详.
[5]贺桂梅.“新启蒙”知识档案:80年代中国文化研究[M].北京:北京大学出版社.2010:2.
[6]顾孟潮,王明贤.当代建筑文化沙龙的心愿[J].中国美术报.1986(41):页码不详.
[7]张钦楠.十年代中国建筑创作的回顾[J].世界建筑.1997(4):23-27.
[8]汪坦.《建筑理论译丛》前言[J].世界建筑,1986(6):67.
[9] Diane Ghirardo. Architecture After Modernism[M]. London:Thames and Hudson,1996:13.
[10] Dale E. Casper. Post-Modern Architecture:Journal Articles.1983-1988(Architecture Series:Bibliography A2172)[M].Monticello IL:Vance Bibliographies. 1989.
[11] Maggie Keswick. The Chinese Garden:History. Art and Architecture[M]. London:St. Martin's Press, 1986.
[12] Carole Cable. The Writings of Charles Jencks, Apostle of Post-Modernism(Architecture Series:Bibliography AI455)[M].Monticello IL:Vance Bibliographies, 1985.
[13]查尔斯·詹克斯.后现代建筑语言[J].李大夏,译.建筑师.1982(13):201-212.
[14]查尔斯·詹克斯.后现代建筑语言[J].李大夏,译.建筑师.1983(14):230-244.
[15]查尔斯·詹克斯.后现代建筑语言[J].李大夏,译.建筑师.1983(15):211-228.
[16]查尔斯·詹克斯.后现代建筑语言[M].李大夏,译.北京:中国建筑工业出版社.1986.
[17]查尔斯·詹克斯.晚期现代主义与后现代主义[M].尹培桐,译.建筑师,1982(10):177-190.
[18]查尔斯·詹克斯.建筑的新“主义“——后现代古典主义[J].程友玲.译.建筑师,1983(15):206-210.
[19]查尔斯·詹克斯.什么是后现代主义?[J].李大夏.译.世界建筑,1987(4):71-76.
[20]查尔斯·詹克斯.什么是后现代主义?[J].李大夏,译.世界建筑,1987(5):70-75.
[21]查尔斯·詹克斯.什么是后现代主义?[J].李大夏,译.世界建筑,1987(6):67-73.
[22]查尔斯·詹克斯.后现代主义与不连续性[J].章兴泉.译.华中建筑.1990(3):72-74.
[23]查尔斯·詹克斯.死而复生[J].贺承军,张承辉.译世界建筑.1991(4):64-71.
[24]C·詹克斯.新现代主义[J].曾坚,曾杰,译.时代建筑,1992(1):30-36.
[25] Kenneth Frampton, Towards a Critical Regionalism:Six Points for an Architecture of Resistance[M]//Hal Foster, ed. The AntiAesthetic:Essays on Postmodern Culture. Port Townsend:Bay Press, 1983:16-30.
[26]史建.文化背景中的建筑——90年代中国建筑的几种趋向[J].文艺研究,1996(3):115.
[27] Hilde Heynen. Postmodernism[M]//R. Stephen Sennott, ed.Encyclopedia of 20th Century Architecture. New York:Fitzroy Dearborn, 2004:1050.
[28]邹德侬.从半个后现代到多个解构——三谈引进外国建筑理论的经验教训[J].世界建筑.1992(4):64.
[29] Stephen Parnell. AD and Post-Modern Architecture[M]//The2nd International Conference of the European Architectural History Network. Brussels:Koninklijke Vlaamse Academie van Belgie voor Wetenschappen en Kunsten, 2012:401-405.
[30] Charles Jencks. The Language of Post-Modern Architecture[M].New York:Rizzoli, 1981:6.
[31] Elie Haddad. Charles Jencks and the Historiography of PostModernism[J]. The Journal of Architecture, 2009, August, 14.no. 4.
[32]张镈,等.曲阜阙里宾舍建筑设计座谈会发言摘登[J].建筑学报,1986(1):8-15+82-84.
[33]曾昭奋.后现代建筑三十年[J].世界建筑,1989(5):49-69.
[34]陈可石.关于阙里宾舍的思考[J].新建筑,1986(2):24-26.
[35]彭培根.从贝聿铭的北京“香山饭店”设计谈现代中国建筑之路[J].建筑学报,1980(4):14.
[36]顾孟潮.北京香山饭店建筑设计座谈会[J].建筑学报,1983(3):59.
[37]杨筱平.回归与超越——新时期建筑"现代导向"的困境[J].华中建筑,1989(3):3.
[38]清华大学建筑系西单综合商业大楼设计组.一次尝试——北京西单综合商业大楼设计构思[J].新建筑,1985(2):9.
[39]曾昭奋.后现代主义来到中国[J].世界建筑,1987(2):60.
[40]王明贤.后现代文化逻辑的展示一一海外及港台建筑师在北京设计作品解读[J].世界建筑,1993(4):26.
[41]侯幼彬.系统建筑观初探[J].建筑学报.1985(4):22.
[42]Jianfei Zhu. Beyond Revolution:Notes on Contemporary Chinese Architecture[J]//AA Files, 1998(35):3-14.
[43]余英.“西单倾向”是“中国后现代”吗?[J].新建筑.1989(3):15.
[44]顾孟潮.建筑美学四题——形势·对象·经验·后现代[J].世界建筑,1995(1):75.
[45]常钟隽.从信息论美学谈后现代建筑[J].新建筑.1989(2):23.
(1)本文将研究一些重要的后现代文本的翻译。这些文本已作为书籍或文章出版.例如查尔斯詹克斯(Charles Jencks)的《后现代建筑语言》(The Language of Post-Modern Architecture),以及介绍后现代主义理论或批评中国后现代主义的期刊文章。相关期刊包括《建筑学报》(1954—)、《建筑师》(1979—)、《世界建筑》(1980—)、《时代建筑》(1984—)、《新建筑》(1983—)和《华中建筑》(1983—)。此外,《中国美术报》(1985—1989年)也是20世纪80年代中后期中国最活跃的媒体之一。它也是后现代主义在美术和建筑领域最活跃的倡导者之一。
(2)《建筑理论译丛》包括Ⅱ本书:Peter Collins, Changing Ideas in Modern Architecture(1965,中文版1987):Nikolaus Pevsner,Pioneers of Modern Design:From William Morris to Walter Gropius(1949,中文版1987):Geoffrey Scott,The Architecture of Humanism:A Study in the History of Taste(1974,中文版1989):Eliel Saarinen. Search for Form:A Fundamental Approach to Art(1948,中文版1989):Geoffrey Broadbent. Design in Architecture:Architecture and the Human Sciences(1977,中文版1990):Robert Venturi, Complexity and Contradiction in Architecture(1965,中文版1991)Geoffrey Broadbent. Richard Bunt, and Charles Jencks, Signs, Symbols and Architecture(1980,中文版1991); Manfredo Tafuri, Theories and Histories of Architecture(1980,中文版1991):Steen Eiler Rasmussen, Experiencing Architecture(1964.中文版1992):RogerScruton,The Aesthetics of Architecture(1979,中文版1992):Amos Rapoport,The Meaning of Built Environment:A Nonverbal Communication Approach(1982,中文版在20世纪90年代没有出版)。
(3)赖德霖、王颖访谈,2017年5月24日。由于资源和版权问题,有些翻译当时并未实现。克里斯托弗·亚历山大和克里斯蒂安·诺伯格-舒尔茨的书就是这种情况。
(4)参见:查尔斯·詹克斯.晚期现代主义与后现代主义[M].尹培桐,译.建筑师.1982(10):177-190.尹培桐的译文译自发表在《建筑与都市》(Architecture and Urbasm)1979年第10期的日文版文章。英文原文发表在《建筑设计》(Architectural Design)1978年11-12期。
(5)参见查尔斯·詹克斯.什么是后现代主义?[J].李大夏,译.世界建筑,1987(4):71-76:1987(5):70-75:1987(6):67-73.根据What is Post-Modernism?翻译。
(6)参见查尔斯·詹克斯.后现代主义与不连续性[J].章兴泉,译华中建筑.1990(3):72-74.英文原文发表在《建筑设计》1987年1-2期。
(7)参见查尔斯·詹克斯.死而复生[J].贺承军,张承辉,译.世界建筑,1991(4):64-71.英文原文发表在《建筑设计》1990年3-4期。
(8)参见:C·詹克斯.新现代主义[J].曾坚,曾杰,译.时代建筑,1992(1):30-36.英文原文发表在《建筑设计》1990年3-4期:
(9)#12
(10)《后现代建筑语言》(The Language of Post-Modern Architecture)最早在1977年由里佐利出版社(Rizzoli)出版:之后的版本出现在1978、1981、1984、1987、1991和2002年。最新的2002年版经过大量地重写,并且采用了新的书名《建筑新范式:后现代主义的语言》(The New Paradigm in Architecture:The Language of Post-modernism)(New Haven CT:Yale University Press, 2002)。参见:Stephen Parnell. AD and Post-Modern Architecture[M]//The 2nd International Conference of the European Architectural History Network.Brussels:Koninklijke Vlaamse Academie van Belgie voor Wetenschappen en Kunsten, 2012:401-405.
(11)参见:詹克斯.《什么是后现代主义?》
(12)伍江.王颖访谈.2017年5月25日。
(13)赖德霖,王颖访谈.2017年5月24日。
[2] Ying Wang, Kai Wang. Content, Form and Class Nature of Architecture in 1950s-China[M]//Investigating and Writing Architectural History:Subjects, Methodologies and Frontiers,Torino:Politecnico di Torino, 2014:272-282.
[3] Roderick MacFarquhar. The Origins of the Cultural Revolution[M]. New York:Columbia University Press, 1974.
[4]陶东风.从呼唤现代化到反思现代性[J].二十一世纪,1999(6):页码不详.
[5]贺桂梅.“新启蒙”知识档案:80年代中国文化研究[M].北京:北京大学出版社.2010:2.
[6]顾孟潮,王明贤.当代建筑文化沙龙的心愿[J].中国美术报.1986(41):页码不详.
[7]张钦楠.十年代中国建筑创作的回顾[J].世界建筑.1997(4):23-27.
[8]汪坦.《建筑理论译丛》前言[J].世界建筑,1986(6):67.
[9] Diane Ghirardo. Architecture After Modernism[M]. London:Thames and Hudson,1996:13.
[10] Dale E. Casper. Post-Modern Architecture:Journal Articles.1983-1988(Architecture Series:Bibliography A2172)[M].Monticello IL:Vance Bibliographies. 1989.
[11] Maggie Keswick. The Chinese Garden:History. Art and Architecture[M]. London:St. Martin's Press, 1986.
[12] Carole Cable. The Writings of Charles Jencks, Apostle of Post-Modernism(Architecture Series:Bibliography AI455)[M].Monticello IL:Vance Bibliographies, 1985.
[13]查尔斯·詹克斯.后现代建筑语言[J].李大夏,译.建筑师.1982(13):201-212.
[14]查尔斯·詹克斯.后现代建筑语言[J].李大夏,译.建筑师.1983(14):230-244.
[15]查尔斯·詹克斯.后现代建筑语言[J].李大夏,译.建筑师.1983(15):211-228.
[16]查尔斯·詹克斯.后现代建筑语言[M].李大夏,译.北京:中国建筑工业出版社.1986.
[17]查尔斯·詹克斯.晚期现代主义与后现代主义[M].尹培桐,译.建筑师,1982(10):177-190.
[18]查尔斯·詹克斯.建筑的新“主义“——后现代古典主义[J].程友玲.译.建筑师,1983(15):206-210.
[19]查尔斯·詹克斯.什么是后现代主义?[J].李大夏.译.世界建筑,1987(4):71-76.
[20]查尔斯·詹克斯.什么是后现代主义?[J].李大夏,译.世界建筑,1987(5):70-75.
[21]查尔斯·詹克斯.什么是后现代主义?[J].李大夏,译.世界建筑,1987(6):67-73.
[22]查尔斯·詹克斯.后现代主义与不连续性[J].章兴泉.译.华中建筑.1990(3):72-74.
[23]查尔斯·詹克斯.死而复生[J].贺承军,张承辉.译世界建筑.1991(4):64-71.
[24]C·詹克斯.新现代主义[J].曾坚,曾杰,译.时代建筑,1992(1):30-36.
[25] Kenneth Frampton, Towards a Critical Regionalism:Six Points for an Architecture of Resistance[M]//Hal Foster, ed. The AntiAesthetic:Essays on Postmodern Culture. Port Townsend:Bay Press, 1983:16-30.
[26]史建.文化背景中的建筑——90年代中国建筑的几种趋向[J].文艺研究,1996(3):115.
[27] Hilde Heynen. Postmodernism[M]//R. Stephen Sennott, ed.Encyclopedia of 20th Century Architecture. New York:Fitzroy Dearborn, 2004:1050.
[28]邹德侬.从半个后现代到多个解构——三谈引进外国建筑理论的经验教训[J].世界建筑.1992(4):64.
[29] Stephen Parnell. AD and Post-Modern Architecture[M]//The2nd International Conference of the European Architectural History Network. Brussels:Koninklijke Vlaamse Academie van Belgie voor Wetenschappen en Kunsten, 2012:401-405.
[30] Charles Jencks. The Language of Post-Modern Architecture[M].New York:Rizzoli, 1981:6.
[31] Elie Haddad. Charles Jencks and the Historiography of PostModernism[J]. The Journal of Architecture, 2009, August, 14.no. 4.
[32]张镈,等.曲阜阙里宾舍建筑设计座谈会发言摘登[J].建筑学报,1986(1):8-15+82-84.
[33]曾昭奋.后现代建筑三十年[J].世界建筑,1989(5):49-69.
[34]陈可石.关于阙里宾舍的思考[J].新建筑,1986(2):24-26.
[35]彭培根.从贝聿铭的北京“香山饭店”设计谈现代中国建筑之路[J].建筑学报,1980(4):14.
[36]顾孟潮.北京香山饭店建筑设计座谈会[J].建筑学报,1983(3):59.
[37]杨筱平.回归与超越——新时期建筑"现代导向"的困境[J].华中建筑,1989(3):3.
[38]清华大学建筑系西单综合商业大楼设计组.一次尝试——北京西单综合商业大楼设计构思[J].新建筑,1985(2):9.
[39]曾昭奋.后现代主义来到中国[J].世界建筑,1987(2):60.
[40]王明贤.后现代文化逻辑的展示一一海外及港台建筑师在北京设计作品解读[J].世界建筑,1993(4):26.
[41]侯幼彬.系统建筑观初探[J].建筑学报.1985(4):22.
[42]Jianfei Zhu. Beyond Revolution:Notes on Contemporary Chinese Architecture[J]//AA Files, 1998(35):3-14.
[43]余英.“西单倾向”是“中国后现代”吗?[J].新建筑.1989(3):15.
[44]顾孟潮.建筑美学四题——形势·对象·经验·后现代[J].世界建筑,1995(1):75.
[45]常钟隽.从信息论美学谈后现代建筑[J].新建筑.1989(2):23.
(1)本文将研究一些重要的后现代文本的翻译。这些文本已作为书籍或文章出版.例如查尔斯詹克斯(Charles Jencks)的《后现代建筑语言》(The Language of Post-Modern Architecture),以及介绍后现代主义理论或批评中国后现代主义的期刊文章。相关期刊包括《建筑学报》(1954—)、《建筑师》(1979—)、《世界建筑》(1980—)、《时代建筑》(1984—)、《新建筑》(1983—)和《华中建筑》(1983—)。此外,《中国美术报》(1985—1989年)也是20世纪80年代中后期中国最活跃的媒体之一。它也是后现代主义在美术和建筑领域最活跃的倡导者之一。
(2)《建筑理论译丛》包括Ⅱ本书:Peter Collins, Changing Ideas in Modern Architecture(1965,中文版1987):Nikolaus Pevsner,Pioneers of Modern Design:From William Morris to Walter Gropius(1949,中文版1987):Geoffrey Scott,The Architecture of Humanism:A Study in the History of Taste(1974,中文版1989):Eliel Saarinen. Search for Form:A Fundamental Approach to Art(1948,中文版1989):Geoffrey Broadbent. Design in Architecture:Architecture and the Human Sciences(1977,中文版1990):Robert Venturi, Complexity and Contradiction in Architecture(1965,中文版1991)Geoffrey Broadbent. Richard Bunt, and Charles Jencks, Signs, Symbols and Architecture(1980,中文版1991); Manfredo Tafuri, Theories and Histories of Architecture(1980,中文版1991):Steen Eiler Rasmussen, Experiencing Architecture(1964.中文版1992):RogerScruton,The Aesthetics of Architecture(1979,中文版1992):Amos Rapoport,The Meaning of Built Environment:A Nonverbal Communication Approach(1982,中文版在20世纪90年代没有出版)。
(3)赖德霖、王颖访谈,2017年5月24日。由于资源和版权问题,有些翻译当时并未实现。克里斯托弗·亚历山大和克里斯蒂安·诺伯格-舒尔茨的书就是这种情况。
(4)参见:查尔斯·詹克斯.晚期现代主义与后现代主义[M].尹培桐,译.建筑师.1982(10):177-190.尹培桐的译文译自发表在《建筑与都市》(Architecture and Urbasm)1979年第10期的日文版文章。英文原文发表在《建筑设计》(Architectural Design)1978年11-12期。
(5)参见查尔斯·詹克斯.什么是后现代主义?[J].李大夏,译.世界建筑,1987(4):71-76:1987(5):70-75:1987(6):67-73.根据What is Post-Modernism?翻译。
(6)参见查尔斯·詹克斯.后现代主义与不连续性[J].章兴泉,译华中建筑.1990(3):72-74.英文原文发表在《建筑设计》1987年1-2期。
(7)参见查尔斯·詹克斯.死而复生[J].贺承军,张承辉,译.世界建筑,1991(4):64-71.英文原文发表在《建筑设计》1990年3-4期。
(8)参见:C·詹克斯.新现代主义[J].曾坚,曾杰,译.时代建筑,1992(1):30-36.英文原文发表在《建筑设计》1990年3-4期:
(9)#12
(10)《后现代建筑语言》(The Language of Post-Modern Architecture)最早在1977年由里佐利出版社(Rizzoli)出版:之后的版本出现在1978、1981、1984、1987、1991和2002年。最新的2002年版经过大量地重写,并且采用了新的书名《建筑新范式:后现代主义的语言》(The New Paradigm in Architecture:The Language of Post-modernism)(New Haven CT:Yale University Press, 2002)。参见:Stephen Parnell. AD and Post-Modern Architecture[M]//The 2nd International Conference of the European Architectural History Network.Brussels:Koninklijke Vlaamse Academie van Belgie voor Wetenschappen en Kunsten, 2012:401-405.
(11)参见:詹克斯.《什么是后现代主义?》
(12)伍江.王颖访谈.2017年5月25日。
(13)赖德霖,王颖访谈.2017年5月24日。