功能翻译理论视角下《三体》英译本的翻译策略浅析

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：陈丹 ; 郭敏 ; 龚丽 ; 陆金燕 关键词：功能翻译理论 ; 《三体》英译本 ; 翻译策略 中文刊名：JLGB 英文刊名：Journal of Jilin TV & Radio University 机构：武昌理工学院; 出版日期：2019-01-15 出版单位：吉林广播电视大学学报 年：2019 期：No.205 基金：2017年度湖北省教育厅人文社科项目《功能翻译理论视角下科幻小说的翻译策略研究——以<三体>英译本为例》(项目编号17G093) 语种：中文; 页：JLGB201901011 页数：2 CN：01 ISSN：22-1297/G4 分类号：27-28

摘要

《三体》是中国当代最杰出的科幻小说,能获得雨果奖,刘宇昆的英译本功不可没。本文在功能翻译理论视角下,分别从直译与意译,异化与归化中的文化补偿以及女性翻译策略,对《三体》英译本的翻译策略进行了初步探索。
        

引文

[1]郑丽.功能翻译理论视角下英语翻译技巧探析[J].海外英语,2013,(6).
    [2]刘慈欣.三体[M].重庆出版社,2014.
    [3]Cixin Liu.The Three-Body Problem[M].translated by Ken Liu.Head of Zeus Ltd,2016.
    [4]林晓韵.硬科幻中的“忠实”翻译---《三体》英译本介评[J].福建教育学院学报,2016,(1).