国内系统功能语言学的发展趋势与前沿
|
摘要
文章在综述国内系统功能语言学理论近几年发展的基础上,探究和总结当前研究的热点主题与前沿,预测其未来发展的趋势,并试图展望理论和应用研究的前景。国内功能语言学观照下的研究呈现出几个研究热点和前沿,如翻译研究、认知神经研究、司法话语研究、语料库语言学研究、病理语言学研究、汉语句法研究、自然语言处理研究、生态语言学研究、系统功能类型学等方面。
This article aims to present a state-of-art introduction to the readers and to keep scholars up-to-date about the theoretical research and application of Systemic Functional linguistics in China in recent years. The review presents the advances and frontiers of Systemic Functional Linguistics Studies in China and groups them into nine areas: translation studies, neuro-cognitive linguistics, forensic linguistics, corpus studies, clinical linguistics, Chinese syntax, natural language processing, ecological linguistics and language typology.
This article aims to present a state-of-art introduction to the readers and to keep scholars up-to-date about the theoretical research and application of Systemic Functional linguistics in China in recent years. The review presents the advances and frontiers of Systemic Functional Linguistics Studies in China and groups them into nine areas: translation studies, neuro-cognitive linguistics, forensic linguistics, corpus studies, clinical linguistics, Chinese syntax, natural language processing, ecological linguistics and language typology.
引文
[1] 黄国文.“译意”和“译味”的系统功能语言学阐释[J].外语教学与研究,2015, (5): 732-742.
[2] 张美芳. 功能途经论翻译:以英汉翻译为例[M].北京: 外文出版社,2015.
[3] 高生文. 语域视角下的翻译研究[M]. 北京:对外经济贸易大学出版社, 2016.
[4] 王汐. 实例化、实现化与个体化三维翻译视角[J]. 外语教学, 2018, (2): 86-90.
[5] 张娇. 话语基调视角下的《孟子》英译本比较研究[D]. 北京科技大学, 2015.
[6] 何伟,赵常玲. 翻译中的认知功能语境模式[J]. 外国语文, 2016, (5): 112-117.
[7] 司显柱. 功能语言学与翻译研究:翻译质量评估模式建构[M]. 外语教学与研究出版社, 2016.
[8] 赵常玲. 功能语境视角下的《中庸》英译本比较研究[D]. 北京科技大学, 2017.
[9] 司显柱,庞玉厚,程瑾涛. 汉译英翻译研究功能途径[M].外语教学与研究出版社, 2017.
[10] 邱靖娜.《孙子兵法》英译文功能语境重构研究[D]. 北京科技大学, 2018.
[11] 王晓露. 英汉同声传译中衔接处理方式的选择与原因研究[D]. 上海外国语大学, 2018.
[12] 胡壮麟,朱永生,张德禄,李战子. 系统功能语言学概论(第三版)[M]. 北京:北京大学出版社, 2017.
[13] Zhang, M. J. & Guo, T. M. Event-related brain potential differentiate three types of emotional words categorized from linguistics perspective[J]. Journal of Neurolinguistics, 2014, 31: 17-27.
[14] 王振华. 詹姆斯· 马丁的司法语言研究及其启示[J]. 当代外语研究, 2012, (1) :19-24.
[15] 王品,王振华. 作为社会过程的法律语篇与概念意义研究[J]. 当代修辞学, 2016, (4): 56-67.
[16] 王振华,田华静. 作为社会过程的法律语篇——系统功能语言学框架下的语篇语义观[J]. 语言学研究,2017, (1): 199-212.
[17] 于梅欣,王振华. 我国法律语言中“其他”一词的语篇语义分析[J]. 当代修辞学, 2017,(6): 23-32.
[18] 李力. 福赛特: 加的夫语法中的语料库语言学[N].中国社会科学报 (2015年05月13日).
[19] 彭宣维,刘玉洁等. 汉英评价意义分析手册——评价语料库的语料处理原则与研制方案[M]. 北京:北京大学出版社, 2015.
[20] 彭宣维. 系统功能语言学的学理及发展走向[J].中国外语,2017, (1) , 1+10-14.
[21] Ferguson, A., Spencer, E. & Armstrong, E. Systemic Functional Linguistics and clinical linguistics [A]. In Bartlett, T. & O’ Grady, G. (eds.). The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics [C]. London & New York: Routledge, 2017: 491-505.
[22] 赵俊海. 阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D]. 西南大学, 2012.
[23] 张敬源,王文峰. 中国加的夫语法研究二十年:回顾、思索与展望[J]. 外语研究, 2016, (5): 28-34.
[24] 何伟,仲伟. 系统功能语法视角下汉语小句的限定与非限定之分[J]. 外语教学, 2017, (5): 7-12.
[25] 张存玉. 系统功能语法视角下的现代汉语时间系统[D]. 北京科技大学, 2017.
[26] 淡晓红. 现代汉语独立“的”字结构的功能视角研究[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2016, (1): 37-43.
[27] 彭宣维. 从系统功能语言学扩展模式谈汉语的主语和主语结构[J]. 西华师范大学学报(哲学社会科学版), 2016, (2): 126-132.
[28] 彭宣维.功能视角下的汉语专题研究[M].外语教学与研究出版社, 2018.
[29] 淡晓红,何伟. 新“被”字结构之功能视角研究[J]. 西安外国语大学学报, 2017, (3): 14-18.
[30] 何伟等. 汉语功能语义分析[M]. 外语教学与研究出版社, 2017.
[31] 何伟,薛杰. 汉语“动量词”之加的夫语法视角研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2018, (1): 30-38.
[32] 张红燕,李满亮. 分类度量短语作为修饰语的汉语名词词组之系统功能语言学分析[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2017, (6): 40-44.
[33] 李学宁,董剑桥. 韩礼德的机器翻译思想初探[J]. 中国外语, 2012, (3): 90-93.
[34] 刘志伟,李学宁. 系统功能语言学在自然语言处理中的应用[J]. 上饶师范学院学报, 2014, (2): 53-56.
[35] 李学宁,范新莹. 系统功能语言学的知识表示方法研究[J]. 北京科技大学学报(社会科学版, 2015, (3): 26-30.
[36] 徐大明. 语言学理论对自然语言处理的影响和作用[J]. 云南师范大学学报(哲学社会科学版), 2017, (3): 1-9.
[37] 黄国文. 生态语言学的兴起与发展[J]. 中国外语, 2016, (1): 1, 9-12.
[38] 黄国文. 从系统功能语言学到生态语言学[J]. 外语教学, 2017, (5): 1-7.
[39] 黄国文. 斯提比生态语言学研究述评[J]. 鄱阳湖学刊, 2018, (1): 42-47.
[40] 黄国文,陈旸. 作为新兴学科的生态语言学[J].中国外语, 2017, (5): 38-46.
[41] 何伟,魏榕. 国际生态话语之及物性分析模式构建[J]. 现代外语, 2017, (5): 597-607.
[42] 何伟,张瑞杰. 生态话语分析模式构建[J]. 中国外语, 2017, (5): 56-64.
[43] 辛志英,黄国文. 系统功能类型学:理论、目标与方法[J]. 外语学刊, 2010, (5): 50-55.
[44] 王勇,徐杰. 系统功能语言学与语言类型学[J].外国语, 2011, (3): 40-48.
[45] 杨曙,常晨光. 系统功能类型学[J]. 外语与外语教学, 2013, (4): 35-38.
[46] 何伟,张存玉. 表达气象意义小句的及物性研究:系统功能类型学视角[J]. 解放军外国语学院学报, 2016, (1): 36-44.
[47] 李素琴. 基于系统功能类型学的白语小句研究[D]. 西南大学, 2016.
[48] 王勇. 句法问题研究: 从功能语言学到语言类型学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 即出.
[49] 王文峰,张敬源. 系统功能语言学的“选择”思想[J]. 现代外语,2018, (1): 33-42.
[2] 张美芳. 功能途经论翻译:以英汉翻译为例[M].北京: 外文出版社,2015.
[3] 高生文. 语域视角下的翻译研究[M]. 北京:对外经济贸易大学出版社, 2016.
[4] 王汐. 实例化、实现化与个体化三维翻译视角[J]. 外语教学, 2018, (2): 86-90.
[5] 张娇. 话语基调视角下的《孟子》英译本比较研究[D]. 北京科技大学, 2015.
[6] 何伟,赵常玲. 翻译中的认知功能语境模式[J]. 外国语文, 2016, (5): 112-117.
[7] 司显柱. 功能语言学与翻译研究:翻译质量评估模式建构[M]. 外语教学与研究出版社, 2016.
[8] 赵常玲. 功能语境视角下的《中庸》英译本比较研究[D]. 北京科技大学, 2017.
[9] 司显柱,庞玉厚,程瑾涛. 汉译英翻译研究功能途径[M].外语教学与研究出版社, 2017.
[10] 邱靖娜.《孙子兵法》英译文功能语境重构研究[D]. 北京科技大学, 2018.
[11] 王晓露. 英汉同声传译中衔接处理方式的选择与原因研究[D]. 上海外国语大学, 2018.
[12] 胡壮麟,朱永生,张德禄,李战子. 系统功能语言学概论(第三版)[M]. 北京:北京大学出版社, 2017.
[13] Zhang, M. J. & Guo, T. M. Event-related brain potential differentiate three types of emotional words categorized from linguistics perspective[J]. Journal of Neurolinguistics, 2014, 31: 17-27.
[14] 王振华. 詹姆斯· 马丁的司法语言研究及其启示[J]. 当代外语研究, 2012, (1) :19-24.
[15] 王品,王振华. 作为社会过程的法律语篇与概念意义研究[J]. 当代修辞学, 2016, (4): 56-67.
[16] 王振华,田华静. 作为社会过程的法律语篇——系统功能语言学框架下的语篇语义观[J]. 语言学研究,2017, (1): 199-212.
[17] 于梅欣,王振华. 我国法律语言中“其他”一词的语篇语义分析[J]. 当代修辞学, 2017,(6): 23-32.
[18] 李力. 福赛特: 加的夫语法中的语料库语言学[N].中国社会科学报 (2015年05月13日).
[19] 彭宣维,刘玉洁等. 汉英评价意义分析手册——评价语料库的语料处理原则与研制方案[M]. 北京:北京大学出版社, 2015.
[20] 彭宣维. 系统功能语言学的学理及发展走向[J].中国外语,2017, (1) , 1+10-14.
[21] Ferguson, A., Spencer, E. & Armstrong, E. Systemic Functional Linguistics and clinical linguistics [A]. In Bartlett, T. & O’ Grady, G. (eds.). The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics [C]. London & New York: Routledge, 2017: 491-505.
[22] 赵俊海. 阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D]. 西南大学, 2012.
[23] 张敬源,王文峰. 中国加的夫语法研究二十年:回顾、思索与展望[J]. 外语研究, 2016, (5): 28-34.
[24] 何伟,仲伟. 系统功能语法视角下汉语小句的限定与非限定之分[J]. 外语教学, 2017, (5): 7-12.
[25] 张存玉. 系统功能语法视角下的现代汉语时间系统[D]. 北京科技大学, 2017.
[26] 淡晓红. 现代汉语独立“的”字结构的功能视角研究[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2016, (1): 37-43.
[27] 彭宣维. 从系统功能语言学扩展模式谈汉语的主语和主语结构[J]. 西华师范大学学报(哲学社会科学版), 2016, (2): 126-132.
[28] 彭宣维.功能视角下的汉语专题研究[M].外语教学与研究出版社, 2018.
[29] 淡晓红,何伟. 新“被”字结构之功能视角研究[J]. 西安外国语大学学报, 2017, (3): 14-18.
[30] 何伟等. 汉语功能语义分析[M]. 外语教学与研究出版社, 2017.
[31] 何伟,薛杰. 汉语“动量词”之加的夫语法视角研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2018, (1): 30-38.
[32] 张红燕,李满亮. 分类度量短语作为修饰语的汉语名词词组之系统功能语言学分析[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2017, (6): 40-44.
[33] 李学宁,董剑桥. 韩礼德的机器翻译思想初探[J]. 中国外语, 2012, (3): 90-93.
[34] 刘志伟,李学宁. 系统功能语言学在自然语言处理中的应用[J]. 上饶师范学院学报, 2014, (2): 53-56.
[35] 李学宁,范新莹. 系统功能语言学的知识表示方法研究[J]. 北京科技大学学报(社会科学版, 2015, (3): 26-30.
[36] 徐大明. 语言学理论对自然语言处理的影响和作用[J]. 云南师范大学学报(哲学社会科学版), 2017, (3): 1-9.
[37] 黄国文. 生态语言学的兴起与发展[J]. 中国外语, 2016, (1): 1, 9-12.
[38] 黄国文. 从系统功能语言学到生态语言学[J]. 外语教学, 2017, (5): 1-7.
[39] 黄国文. 斯提比生态语言学研究述评[J]. 鄱阳湖学刊, 2018, (1): 42-47.
[40] 黄国文,陈旸. 作为新兴学科的生态语言学[J].中国外语, 2017, (5): 38-46.
[41] 何伟,魏榕. 国际生态话语之及物性分析模式构建[J]. 现代外语, 2017, (5): 597-607.
[42] 何伟,张瑞杰. 生态话语分析模式构建[J]. 中国外语, 2017, (5): 56-64.
[43] 辛志英,黄国文. 系统功能类型学:理论、目标与方法[J]. 外语学刊, 2010, (5): 50-55.
[44] 王勇,徐杰. 系统功能语言学与语言类型学[J].外国语, 2011, (3): 40-48.
[45] 杨曙,常晨光. 系统功能类型学[J]. 外语与外语教学, 2013, (4): 35-38.
[46] 何伟,张存玉. 表达气象意义小句的及物性研究:系统功能类型学视角[J]. 解放军外国语学院学报, 2016, (1): 36-44.
[47] 李素琴. 基于系统功能类型学的白语小句研究[D]. 西南大学, 2016.
[48] 王勇. 句法问题研究: 从功能语言学到语言类型学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 即出.
[49] 王文峰,张敬源. 系统功能语言学的“选择”思想[J]. 现代外语,2018, (1): 33-42.
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |