学习者汉语关键特征研究——以能愿动词为例
摘要
运用关键特征研究方法探讨汉语学习者在汉语词汇方面的语言表现特征,以及学习者母语对语言关键特征的影响,具体以能愿动词为例。利用汉语母语者语料库和学习者中介语语料库确认Hawkins和Buttery界定的已习得的语言特征、发展中的语言特征、学习者第二语言正确形式使用分布与母语者类似、学习者第二语言的正确使用形式像是发展中的或与母语者不同等四种关键特征,进而考察日语母语者和英语母语者的汉语语料。结果发现,学习者使用频率最高的前五个能愿动词虽然与不分母语背景的学习者语料相同,但是具体使用特征有一定差异,显示学习者母语背景的不同对其关键特征的表现具有一定的影响。
引文
[1]鲁健骥.中介语理论与外国人学习汉语的语音偏误分析[J].语言教学与研究,1984(3):44-56.
[2]张莉萍.TOCFL作文语料库的建置与应用[M]∥第二届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集.北京:北京语言大学出版社,2013:145-152.
[3]张莉萍.TOCFL学习者语料库的偏误标记[M]∥第三届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集.北京:世界图书公司,2016:131-159.
[4]“中央研究院”语言所词库小组.中文词类分析:三版[M].台北:“中央研究院”资讯所,1993.
[5]Hawkins,John A.,Buttery,Paula.Using learner language form corpora to profile levels of proficiency:Insights from the English profile programme[M]∥Studies in Language Testing,2009(31):158-175.
[6]Hendriks,H.2008.Presenting the English profile programme:In search of criterial features, Research Notes 3[R].Cambridge:Cambridge ESOL,2008.
[7]Salamoura,Angeliki and Saville,Nick. Criterial features of English across the CEFR levels:evidence from the English Profile Programme,Research Notes37[R].Cambridge:Cambridge ESOL,2009.
[8]张莉萍.汉语词汇语法的学习者特征:欧洲语言共同参考架构下的分级[D].台北:台湾师范大学,2013.
[9]张莉萍.华语学习者句式使用情况分析[J].台湾华语教学研究,2014(8):41-57.
[10]Hawkins,John A.,Buttery,Paula.Criterial features in learner corpora:Theory and illustrations[J].English Profile Journal,2010(1):1-23.
[11]Brown,R.A First Language:The Early Stages[M].Cambridge,Mass:Harvard University Press,1973.
[12]人民教育出版社,中学汉语编辑室.《暂拟汉语教学语法系统》简述[M]∥语法与语法教学———介绍“暂拟汉语教学语法系统”.北京:人民教育出版社,1956:14-19.
[13]王力.王力文集:第一卷[M].山东:山东教育出版社,1984:99-108.
[14]熊文.助动词研究述略[J].汉语学习,1992(4):31-34.
[15]刘月华,潘文娱,故韡.实用现代汉语语法:增订本[M].北京:商务印书馆,2001:170-189.
[16]邢公畹.现代汉语教程[M].天津:南开大学出版社,1994:238-239.
[17]马建忠.马氏文通[M].北京:商务印书馆,2002:183-189.
[18]黎锦熙.新著国语文法[M].长沙:湖南教育出版社,2007:117-127.
[19]丁声树等.现代汉语语法讲话[M].北京:商务印书馆,1999:89-94.
[20]胡裕树.现代汉语(重订本)[M].上海:上海教育出版社,1995:287.
[21]朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆,2007:61-65.
[22]高名凯.汉语语法论[M].北京:商务印书馆,2011:262-279.
[23]陈望道.文法简论[M].上海:上海教育出版社,1978:71-73.
[24]周小兵,朱其智,邓小宁,等.外国人学汉语语法偏误研究[M].北京:北京语言大学出版社,2007:90-103.
[25]盛炎.语言教学原理[M].重庆:重庆出版社,2006:100-103.
[26]吕必松.论汉语中介语的研究[J].语言文字应用,1993(2):27-31.
[2]张莉萍.TOCFL作文语料库的建置与应用[M]∥第二届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集.北京:北京语言大学出版社,2013:145-152.
[3]张莉萍.TOCFL学习者语料库的偏误标记[M]∥第三届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集.北京:世界图书公司,2016:131-159.
[4]“中央研究院”语言所词库小组.中文词类分析:三版[M].台北:“中央研究院”资讯所,1993.
[5]Hawkins,John A.,Buttery,Paula.Using learner language form corpora to profile levels of proficiency:Insights from the English profile programme[M]∥Studies in Language Testing,2009(31):158-175.
[6]Hendriks,H.2008.Presenting the English profile programme:In search of criterial features, Research Notes 3[R].Cambridge:Cambridge ESOL,2008.
[7]Salamoura,Angeliki and Saville,Nick. Criterial features of English across the CEFR levels:evidence from the English Profile Programme,Research Notes37[R].Cambridge:Cambridge ESOL,2009.
[8]张莉萍.汉语词汇语法的学习者特征:欧洲语言共同参考架构下的分级[D].台北:台湾师范大学,2013.
[9]张莉萍.华语学习者句式使用情况分析[J].台湾华语教学研究,2014(8):41-57.
[10]Hawkins,John A.,Buttery,Paula.Criterial features in learner corpora:Theory and illustrations[J].English Profile Journal,2010(1):1-23.
[11]Brown,R.A First Language:The Early Stages[M].Cambridge,Mass:Harvard University Press,1973.
[12]人民教育出版社,中学汉语编辑室.《暂拟汉语教学语法系统》简述[M]∥语法与语法教学———介绍“暂拟汉语教学语法系统”.北京:人民教育出版社,1956:14-19.
[13]王力.王力文集:第一卷[M].山东:山东教育出版社,1984:99-108.
[14]熊文.助动词研究述略[J].汉语学习,1992(4):31-34.
[15]刘月华,潘文娱,故韡.实用现代汉语语法:增订本[M].北京:商务印书馆,2001:170-189.
[16]邢公畹.现代汉语教程[M].天津:南开大学出版社,1994:238-239.
[17]马建忠.马氏文通[M].北京:商务印书馆,2002:183-189.
[18]黎锦熙.新著国语文法[M].长沙:湖南教育出版社,2007:117-127.
[19]丁声树等.现代汉语语法讲话[M].北京:商务印书馆,1999:89-94.
[20]胡裕树.现代汉语(重订本)[M].上海:上海教育出版社,1995:287.
[21]朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆,2007:61-65.
[22]高名凯.汉语语法论[M].北京:商务印书馆,2011:262-279.
[23]陈望道.文法简论[M].上海:上海教育出版社,1978:71-73.
[24]周小兵,朱其智,邓小宁,等.外国人学汉语语法偏误研究[M].北京:北京语言大学出版社,2007:90-103.
[25]盛炎.语言教学原理[M].重庆:重庆出版社,2006:100-103.
[26]吕必松.论汉语中介语的研究[J].语言文字应用,1993(2):27-31.