徐旭旦《世经堂词钞》中的前人之作——《桃花扇》中《寄扇》《余韵》出套曲作者再考辨
|
摘要
《世经堂词钞》由徐旭旦本人编定刊印,署名标示徐旭旦是此集中每一首词作的作者。但此集所收词中,或全篇、或部分抄袭宋人之作7首;明人之作41首,其中施绍莘之作就有38首。分析这一罕见的个案,可以甄别这些作品的真正作者,并为判定徐旭旦的《冬闺寄情》、《旧院有感》二套曲系分别抄改孔尚任《桃花扇》中《寄扇》、《余韵》出套曲而成,提供新的证据。
Shi Jing House Ci Chao was compiled and printed by Xu Xudan,and the signature proved that he was the author of each work of the collection,but among the works of the collection,seven works were plagiarized from the folk of the Song Dynasty,and forty-one works were plagiarized from those of the Ming Dynasty,including thirty-eight works written by Shi Shaoxin.Analyzing that rare case,we can recognize the authors of those works,and provide new evidence for confirming that Xu’s song-cycles of Sending Feelings on Boudoir and Feeling on the Old Yard were plagiarized from Kong Shangren’s songcycles of Sending the Fan and Echo of Peach Blossom Fan.
Shi Jing House Ci Chao was compiled and printed by Xu Xudan,and the signature proved that he was the author of each work of the collection,but among the works of the collection,seven works were plagiarized from the folk of the Song Dynasty,and forty-one works were plagiarized from those of the Ming Dynasty,including thirty-eight works written by Shi Shaoxin.Analyzing that rare case,we can recognize the authors of those works,and provide new evidence for confirming that Xu’s song-cycles of Sending Feelings on Boudoir and Feeling on the Old Yard were plagiarized from Kong Shangren’s songcycles of Sending the Fan and Echo of Peach Blossom Fan.
引文
[1]南京大学中国语言文学系全清词编纂研究室(编).全清词(第三册)[M].北京:中华书局,2002.
[2]徐沁君,黄强.《桃花扇》中《寄扇》《余韵》出套曲的作者问题[J].扬州师院学报,1993,(1).
[3]徐旭旦.世经堂诗词乐府钞[M]//清代诗文集汇编:第197册.上海:上海古籍出版社,2010.
[4]徐旭旦.世经堂初集[M]//四库未收书辑刊:第柒辑,第29册.北京:北京出版社,2000.
[5]施绍莘.花影集[M]//四库全书存目丛书:集部第422册.济南:齐鲁书社,1997.
[6]谢伯阳.散曲杂考二题[J].南京大学学报,1984,(3).
[7]徐振贵.关于《桃花扇》中《小引》《哀江南》《新水令》著作权争议的评说[J].河北师院学报,1994,(2).
[8]苏轼.东坡乐府[M].上海:上海古籍出版社,1979.
[9]蒋星煜.《桃花扇》研究与欣赏[M].上海:上海人民出版社,2008.
(1)徐旭旦传记资料主要见于《世经堂初集》徐元正序、《继配安人任太君传》、《显继妣沈太君行状》,见《世经堂初集》,《四库未收书辑刊》,北京出版社2000年版,第七辑,第二十九册,第106、269、603页;康熙刻本《惠州西湖志》卷七《署惠阳刺史徐公传》。
(2)徐旭旦《世经堂集唐诗词删》卷四《自寿诗十首》小序云:“余之生也,先太淑人孕十四月而诞,诞于圣朝己亥年闰三月之八日。”是可知其生于顺治十六年己亥。民国《杭州府志》引乾隆《志》云:“徐旭旦,字浴咸,钱塘人,十岁举神童……丁母忧,起,以连平知州终。”(雍正)《广东通志》卷二十九“知连平州”栏出徐旭旦:(康熙)四十九年任,下石楞矶,六十年任。从徐氏卒后到朝廷闻报后委派接任者,需要一定的时间,则徐旭旦当卒于康熙五十九年(1720)庚子。
(3)三种序本分别藏南京图书馆、上海图书馆和复旦大学图书馆。康熙四十六年原刻本后重印时序文另刻。
(4)见上海图书馆藏康熙四十八年印本《世经堂初集》卷首董思凝序。
(5)见复旦大学图书馆藏康熙五十一年印本《世经堂初集》卷首毛奇龄序。
(1)表中为了将被徐旭旦抄袭的原文作者之篇目相对集中,徐氏抄袭之作在《词钞》中原来的顺序不得不打乱。因表格每栏容纳的字数有限,被抄袭原文所属原书的版本从略。
[2]徐沁君,黄强.《桃花扇》中《寄扇》《余韵》出套曲的作者问题[J].扬州师院学报,1993,(1).
[3]徐旭旦.世经堂诗词乐府钞[M]//清代诗文集汇编:第197册.上海:上海古籍出版社,2010.
[4]徐旭旦.世经堂初集[M]//四库未收书辑刊:第柒辑,第29册.北京:北京出版社,2000.
[5]施绍莘.花影集[M]//四库全书存目丛书:集部第422册.济南:齐鲁书社,1997.
[6]谢伯阳.散曲杂考二题[J].南京大学学报,1984,(3).
[7]徐振贵.关于《桃花扇》中《小引》《哀江南》《新水令》著作权争议的评说[J].河北师院学报,1994,(2).
[8]苏轼.东坡乐府[M].上海:上海古籍出版社,1979.
[9]蒋星煜.《桃花扇》研究与欣赏[M].上海:上海人民出版社,2008.
(1)徐旭旦传记资料主要见于《世经堂初集》徐元正序、《继配安人任太君传》、《显继妣沈太君行状》,见《世经堂初集》,《四库未收书辑刊》,北京出版社2000年版,第七辑,第二十九册,第106、269、603页;康熙刻本《惠州西湖志》卷七《署惠阳刺史徐公传》。
(2)徐旭旦《世经堂集唐诗词删》卷四《自寿诗十首》小序云:“余之生也,先太淑人孕十四月而诞,诞于圣朝己亥年闰三月之八日。”是可知其生于顺治十六年己亥。民国《杭州府志》引乾隆《志》云:“徐旭旦,字浴咸,钱塘人,十岁举神童……丁母忧,起,以连平知州终。”(雍正)《广东通志》卷二十九“知连平州”栏出徐旭旦:(康熙)四十九年任,下石楞矶,六十年任。从徐氏卒后到朝廷闻报后委派接任者,需要一定的时间,则徐旭旦当卒于康熙五十九年(1720)庚子。
(3)三种序本分别藏南京图书馆、上海图书馆和复旦大学图书馆。康熙四十六年原刻本后重印时序文另刻。
(4)见上海图书馆藏康熙四十八年印本《世经堂初集》卷首董思凝序。
(5)见复旦大学图书馆藏康熙五十一年印本《世经堂初集》卷首毛奇龄序。
(1)表中为了将被徐旭旦抄袭的原文作者之篇目相对集中,徐氏抄袭之作在《词钞》中原来的顺序不得不打乱。因表格每栏容纳的字数有限,被抄袭原文所属原书的版本从略。