英汉量词对比浅析

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：朱克锦 关键词：英汉量词对比 ; 分类 ; 结构 ; 功能 中文刊名：HBRW 英文刊名：Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) 机构：安徽国际商务职业学院; 出版日期：2017-10-15 出版单位：湖北经济学院学报(人文社会科学版) 年：2017 期：v.14;No.160 基金：安徽省高等学校人文社会科学研究项目:关联理论视角下的公示语翻译研究——以安徽省内景区公示语为例(2017XJSK02) 语种：中文; 页：HBRW201710030 页数：3 CN：10 ISSN：42-1855/C 分类号：99-101

摘要

量词在英汉两种语言体系中均有着不可忽视的地位,汉语中量词独立成类且极为丰富,英语中虽尚未确立量词这一独立概念但其足迹处处可见。本文首先简要阐述汉语量词的产生和英语中表量概念的发展。然后从类别、结构、功能等三个方面对英汉两种语言中的量词进行详细的比较分析,从宏观角度把握二者的主要差异。最后呼应前文,强调二者差异的可转换性及运用的灵活性,以及英汉量词对比对汉英两种语言的互译及探究东西方思维模式的重大意义。
        

引文

[1]Evelyn Hatch,Cheryl Brown.[M].Cambridge University Press,1996.
    [2]Quirk etal.AGrammarof Contemporary English.[M].London:RoutledgePress,1989.
    [3]樊中元.现代汉语一名多量现象研究[D].湖南师范大学,2003.
    [4]何杰.现代汉语量词研究[M].北京:民族出版社,2000.
    [5]刘祥清,贾德江.汉语量词和英语表量结构的修辞功能比较[J].西安外国语学院学报,2004,(9).
    [6]黄伯荣、廖序东.现代汉语(下)(增订版)[M].北京:高等教育出版社,1991:21.
    [7]彭媛.汉语量词的语义演变研究[J].西南石油大学学报:社会科学版.2010,(3).
    [8]石毓智.表物体形状的量词的认知基础[J].语言教学与研究,2001,(1):36.
    [9]隋晓辉,王燕.汉英表量词汇对比研究[J]现代语文(语言研究版),2007,(5).
    [10]王文斌.论汉英形状量词“一物多量”的认知缘由及意象图式的不定性[J].外语教学,2009,(3).
    [11]王文斌.汉英“一量多物”现象的认知分析[J].外语教学与研究.2008,(7)
    [12]周雪婷,汉英量词对比及翻译探微[J].长沙理工大学学报(社会科学版),2005,(2).
    [13]赵世开.汉英对比语法论集Cl.上海:上海外语教育出版社,1999.
    [14]宗守云.集合量词的差异性及其具体表现和制约条件[J].广西师范大学学报:哲学社会科学版,2010,(8).
    [15]赵元任.汉语口语语法[M].吕叔湘译.北京:商务印书馆,2001:263.
    [16]周纯梅.20世纪90年代以来的现代汉语量词研究综述[J].湖北广播电视大学学报,2006,(3).
    [17]朱晓军.从“量词”英译看汉英量词系统对比[J].石河子大学学报(哲学社会科学版),2007,(6).