中国电影走向世界 柏林电影节扮演的角色
摘要
中国电影在柏林电影节上的发展,是西方对中国电影认知过程的一种缩写。在中国电影被世界认识和承认的过程中,柏林电影节扮演了至关重要的角色。该文主要研究了从1974-1996年期间的柏林电影节和中国电影的关系。作者通过四个阶段的分析和比较,以丰富的历史资料和全面的数据,呈现了这一过程中各个方面的原因、元素和细节。
引文
[1]本文仅讲的是中国大陆电影在柏林电影节的发展。另外我在本文主要讲的是柏林电影节的各种单元(比赛单元,全景单元,儿童电影节,短片,特殊放映等)。柏林电影节青年论坛和回顾展不会详细的讲,只是会提到。因为青年论坛和柏林电影节的其它单元是分开的、比较独立的,它们的主席也不一样。我研究的时间阶段柏林电影节的主席是莫里茨·德·哈德兰(Moritz de Hadeln),青年论坛的主席是乌利希·格雷戈尔(Ulrich Gregor)。还有我只是讨论有中国主创人员的电影,有中国投资但没有中国主创人员的电影不在讨论范围内。
[2]ZHANG,YINGJIN.“Recent Studies of Chinese Cinema in English”Bullentin of Concerned Asian Scholars 29.3(1997):170.“We Americans studying Chinese cinema in those years f o u n d o u r s e l v e s e n v i s i o n i n g t h e e v e n t s-o f r e f o r m a n d democratization-sweeping China as a grand historical melodrama,and we felt called upon to play a role in this movement by championing new Chinese films.”
[3]https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1956/01_jahresblatt_1956/01_Jahresblatt_1956.html,2018/10/25.
[4]波恩是当时资本主义的西德的首都,因此社会主义国家不愿意接受这里的邀请。
[5]西德前总理1969-1974,任内以和苏联集团和解的新东方政策打开外交僵局,以1970年在华沙的华沙之跪引起全球瞩目。为此在1971年获得了诺贝尔和平奖。
[6]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:57.
[7]https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1979/01_jahresblatt_1979/01_Jahresblatt_1979.html,2018/10/25.
[8]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:9.
[9]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:20.“I am very proud of the undisputed role Berlin has played in bringing Chinese cinema into the limelight,followed now by so many other festivals.“
[10]该电影节成立的时候叫Nyon International Documentary Film Festival,今天叫Visions du Réel。
[11]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:84.
[12]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:357.
[13]埃德加·斯诺(Edgar Snow)是第一位全面介绍中“国共产党战后时期的西方记者,他也是第一位采访毛泽东和很多共产党的领导的西方记者。他去了很多次中国,出了很多关于中国的文章和书。其中最有明的是他1937年的作品是《红星照耀中国》(“Red Star over China“)。
[14]曼弗雷德·杜尼约克(Manfred Durniok)是德国德摄影师和制片人,多次与中国合作。
[15]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:20.
[16]荣获1962年捷克斯洛伐克卡罗维发利国际电影节短片特别奖、1978年英国伦敦国际电影节年度杰出电影奖(1982年厄瓜多尔第四届国际儿童电影节三等奖)。
[17]Info-Show单元是1965年成立的,原来的目的是把那些争议性太大的电影,或者因为形式不符合主竞赛要求的原因不能参赛的影片在这个单元里展映。他们想通过加新的单元让柏林电影节的节目更精彩和灵活。1986年该单元取消了,一个新单元全景单元代替了它。https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1965/01_jahresblatt_1965/01_Jahresblatt_1965.html,2018/10/26.
[18]表格里的信息是按照下面的资料整理的。1974、1977-1979年的信息:MARQUARDT,AXEL.Films Facts Figures1951-1984.Berlin:Internationale Filmfestspiele Berlin:66-87,105-106.1975-1976年的信息:1975、1976年柏林电影节的册子(25-26Internationale Filmfestspiele Berlin,Dokumentationüber die Filme des Wettbewerbs)。
[19]Info-Show后来改名了,相当于现在的全景单元。是1986年改过来的。
[20]按照1975、1976年柏林电影节的册子。
[21]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:358.
[22]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:361.
[23]https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1983/04_jury_1983/04_Jury_1983.html,2018/10/26.
[24]1983年:第十三届意大利季佛尼国际儿童电影节上获了意大利共和国总统奖,第十二届葡萄牙菲格拉达福兹国际电影节上获了评委奖,第十三届印度国际儿童节上获了金像奖,各族儿童评委会最佳奖,最佳儿童女演员银象奖。1984年获了葡萄牙第五届托马尔青少年国际电影节的小演员表演奖,1985年获了伊朗第十五届国际教育电影节的教育类唱片比赛铜牌奖。
[25]1980-1987年柏林电影节的册子。
[26]青年论坛成立于1971年,主席是Ulrich Gregor。这单元不受限制性规定的约束。虽然也属于柏林国际电影节的一个单元,但是独立的。预算和主席都是独立的。柏林电影节面临了很多问题,A类电影节得符合很多要求,这有时候也带来了一些约束和问题。出了很多丑事,70年代到了的时候很多人批评它不够现代甚至认为觉得会倒闭。在1969-1970年“德国电影资料馆之友“(The Friends of the German Cinematheque)成立了一个“反电影节”,他们认为好电影节就应该是这样的。后来1971年这个电影节被归纳成为了青年电影论坛了。青年论坛和柏林电影节其它的部分因此从最早的时候就自然有一种有点紧张的,竞争的关系。https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1970/01_jahresblatt_1970/01_Jahresblatt_1970.html,2018/10/26.
[27]GREGOR,ULRICH.”Epic Peace and Global Promise-ASurvey of Films in the International Forum”37.Internationale Filmfestspiele Berlin Journal Extra(1987):30.
[28]1981年柏林电影节的册子。
[29]具体是Renee Furst让他们联络。
[30]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:365-366.
[31]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:368.
[32]这里搜集的是每年的英文电影影评。
[33]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:371.
[34]张艺谋的《秋菊打官司》1992年获得了威尼斯电影节的金狮奖,1999年为《一个都不能少》又获了金狮奖1994年在戛纳他的《活着》获了评委会的大奖。
[35]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:371.
[36]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:87.
[37]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:372.
[38]GREGOR,ULRICH.”The Rebirth of Cinema-A Survey of the18th International Forum of Young Cinema”38.Internationale Filmfestspiele Berlin Journal Extra(1988):34.
[39]GREGOR,ULRICH.”Cinema:Traces of History-A Survey of the19th International Forum of Young Cinema“39.Internationale Filmfestspiele Berlin Journal Extra(1989):42.
[40]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:373.
[41]JACOBSEN,WOLFGANG.Berlinale,Internationale Filmfestspiele Berlin.Berlin:Deutsche Kinemathek und Nicolaische Verlagsbuchhandlung Beuermann GmbH,2000:409-410.
[42]那些年很多国外的电影节忽略北京的决定,有时候会偷偷的把一些不允许放的电影带到国外去放映。当时1992年,柏林也看中了《蓝风筝》,但是最后没请来参加比赛。
[43]1988-1993年柏林电影节的册子。
[44]全景单元的要求是参加的电影之前没有在大欧洲电影节放映过。
[45]奖项的英文名是:Children`s Jury Prize.
[46]这个奖是像为电影艺术做出独特贡献的人士和机构致敬,成立于1986年。https://www.berlinale.de/en/das_festival/preise_und_juries/08_berlinalekamera/Berlinale%20Kamera.html,2018/10/26.
[47]“High-ranking delegation”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Berlinale Journal 5 2.15(1993):3.
[48]“Little Chinese Summit”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Berlinale Journal 12 2.22(1993):3.
[49]Berlinale Who is Where?1.(1993):7.Berlinale Who is Where?3.(1993):3,6.
[50]European Film Market-Official Calatogue(1993):14,32,42,66.比如在1988年的时候中国电影出进口公司还没参加“欧洲电影市场”。
[51]“Mandarin,of course”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Berlinale Journal 5 2.15(1993):3.
[52]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:385-386.
[53]GREGOR,ULRICH.”Junctures in Time-23.International Forum of Young Cinema”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Journal Extra(1993):44.
[54]RAYNS,TONY.”The Sixth Generation-Mama by Zhang Yuan”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Berlinale Journal 52.15(1993):7.
[55]1990年柏林电影节的册子。
[56]RAYNS,TONY.”Double Chinese”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Berlinale Journal 4 2.14(1993):5.
[57]1994-1996年柏林电影节的册子。
[2]ZHANG,YINGJIN.“Recent Studies of Chinese Cinema in English”Bullentin of Concerned Asian Scholars 29.3(1997):170.“We Americans studying Chinese cinema in those years f o u n d o u r s e l v e s e n v i s i o n i n g t h e e v e n t s-o f r e f o r m a n d democratization-sweeping China as a grand historical melodrama,and we felt called upon to play a role in this movement by championing new Chinese films.”
[3]https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1956/01_jahresblatt_1956/01_Jahresblatt_1956.html,2018/10/25.
[4]波恩是当时资本主义的西德的首都,因此社会主义国家不愿意接受这里的邀请。
[5]西德前总理1969-1974,任内以和苏联集团和解的新东方政策打开外交僵局,以1970年在华沙的华沙之跪引起全球瞩目。为此在1971年获得了诺贝尔和平奖。
[6]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:57.
[7]https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1979/01_jahresblatt_1979/01_Jahresblatt_1979.html,2018/10/25.
[8]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:9.
[9]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:20.“I am very proud of the undisputed role Berlin has played in bringing Chinese cinema into the limelight,followed now by so many other festivals.“
[10]该电影节成立的时候叫Nyon International Documentary Film Festival,今天叫Visions du Réel。
[11]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:84.
[12]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:357.
[13]埃德加·斯诺(Edgar Snow)是第一位全面介绍中“国共产党战后时期的西方记者,他也是第一位采访毛泽东和很多共产党的领导的西方记者。他去了很多次中国,出了很多关于中国的文章和书。其中最有明的是他1937年的作品是《红星照耀中国》(“Red Star over China“)。
[14]曼弗雷德·杜尼约克(Manfred Durniok)是德国德摄影师和制片人,多次与中国合作。
[15]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:20.
[16]荣获1962年捷克斯洛伐克卡罗维发利国际电影节短片特别奖、1978年英国伦敦国际电影节年度杰出电影奖(1982年厄瓜多尔第四届国际儿童电影节三等奖)。
[17]Info-Show单元是1965年成立的,原来的目的是把那些争议性太大的电影,或者因为形式不符合主竞赛要求的原因不能参赛的影片在这个单元里展映。他们想通过加新的单元让柏林电影节的节目更精彩和灵活。1986年该单元取消了,一个新单元全景单元代替了它。https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1965/01_jahresblatt_1965/01_Jahresblatt_1965.html,2018/10/26.
[18]表格里的信息是按照下面的资料整理的。1974、1977-1979年的信息:MARQUARDT,AXEL.Films Facts Figures1951-1984.Berlin:Internationale Filmfestspiele Berlin:66-87,105-106.1975-1976年的信息:1975、1976年柏林电影节的册子(25-26Internationale Filmfestspiele Berlin,Dokumentationüber die Filme des Wettbewerbs)。
[19]Info-Show后来改名了,相当于现在的全景单元。是1986年改过来的。
[20]按照1975、1976年柏林电影节的册子。
[21]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:358.
[22]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:361.
[23]https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1983/04_jury_1983/04_Jury_1983.html,2018/10/26.
[24]1983年:第十三届意大利季佛尼国际儿童电影节上获了意大利共和国总统奖,第十二届葡萄牙菲格拉达福兹国际电影节上获了评委奖,第十三届印度国际儿童节上获了金像奖,各族儿童评委会最佳奖,最佳儿童女演员银象奖。1984年获了葡萄牙第五届托马尔青少年国际电影节的小演员表演奖,1985年获了伊朗第十五届国际教育电影节的教育类唱片比赛铜牌奖。
[25]1980-1987年柏林电影节的册子。
[26]青年论坛成立于1971年,主席是Ulrich Gregor。这单元不受限制性规定的约束。虽然也属于柏林国际电影节的一个单元,但是独立的。预算和主席都是独立的。柏林电影节面临了很多问题,A类电影节得符合很多要求,这有时候也带来了一些约束和问题。出了很多丑事,70年代到了的时候很多人批评它不够现代甚至认为觉得会倒闭。在1969-1970年“德国电影资料馆之友“(The Friends of the German Cinematheque)成立了一个“反电影节”,他们认为好电影节就应该是这样的。后来1971年这个电影节被归纳成为了青年电影论坛了。青年论坛和柏林电影节其它的部分因此从最早的时候就自然有一种有点紧张的,竞争的关系。https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1970/01_jahresblatt_1970/01_Jahresblatt_1970.html,2018/10/26.
[27]GREGOR,ULRICH.”Epic Peace and Global Promise-ASurvey of Films in the International Forum”37.Internationale Filmfestspiele Berlin Journal Extra(1987):30.
[28]1981年柏林电影节的册子。
[29]具体是Renee Furst让他们联络。
[30]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:365-366.
[31]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:368.
[32]这里搜集的是每年的英文电影影评。
[33]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:371.
[34]张艺谋的《秋菊打官司》1992年获得了威尼斯电影节的金狮奖,1999年为《一个都不能少》又获了金狮奖1994年在戛纳他的《活着》获了评委会的大奖。
[35]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:371.
[36]BAER,VOLKER.DE HADELN,MORITZ.Closing the Book.Berlin:Berlin Festspiele GmbH,2001:87.
[37]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:372.
[38]GREGOR,ULRICH.”The Rebirth of Cinema-A Survey of the18th International Forum of Young Cinema”38.Internationale Filmfestspiele Berlin Journal Extra(1988):34.
[39]GREGOR,ULRICH.”Cinema:Traces of History-A Survey of the19th International Forum of Young Cinema“39.Internationale Filmfestspiele Berlin Journal Extra(1989):42.
[40]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:373.
[41]JACOBSEN,WOLFGANG.Berlinale,Internationale Filmfestspiele Berlin.Berlin:Deutsche Kinemathek und Nicolaische Verlagsbuchhandlung Beuermann GmbH,2000:409-410.
[42]那些年很多国外的电影节忽略北京的决定,有时候会偷偷的把一些不允许放的电影带到国外去放映。当时1992年,柏林也看中了《蓝风筝》,但是最后没请来参加比赛。
[43]1988-1993年柏林电影节的册子。
[44]全景单元的要求是参加的电影之前没有在大欧洲电影节放映过。
[45]奖项的英文名是:Children`s Jury Prize.
[46]这个奖是像为电影艺术做出独特贡献的人士和机构致敬,成立于1986年。https://www.berlinale.de/en/das_festival/preise_und_juries/08_berlinalekamera/Berlinale%20Kamera.html,2018/10/26.
[47]“High-ranking delegation”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Berlinale Journal 5 2.15(1993):3.
[48]“Little Chinese Summit”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Berlinale Journal 12 2.22(1993):3.
[49]Berlinale Who is Where?1.(1993):7.Berlinale Who is Where?3.(1993):3,6.
[50]European Film Market-Official Calatogue(1993):14,32,42,66.比如在1988年的时候中国电影出进口公司还没参加“欧洲电影市场”。
[51]“Mandarin,of course”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Berlinale Journal 5 2.15(1993):3.
[52]JUNGEN,CHRISTIAN.Moritz de Hadeln,Mister Filmfestival.Zürich:Rüffer&Rub,2018:385-386.
[53]GREGOR,ULRICH.”Junctures in Time-23.International Forum of Young Cinema”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Journal Extra(1993):44.
[54]RAYNS,TONY.”The Sixth Generation-Mama by Zhang Yuan”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Berlinale Journal 52.15(1993):7.
[55]1990年柏林电影节的册子。
[56]RAYNS,TONY.”Double Chinese”43.Internationale Filmfestspiele Berlin Berlinale Journal 4 2.14(1993):5.
[57]1994-1996年柏林电影节的册子。