论崔致远《桂苑笔耕集》中的扬州形象
|
摘要
崔致远是新罗时期著名的学者、诗人,一生文风多变,其留世作品在朝韩文学界及哲学界的影响悠远深长,尤其《桂苑笔耕集》更是耐人寻味。由于崔致远是新罗人,因此其作品中塑造的人物、景物形象都属于异国形象,其中蕴含着他作为新罗人独特的认识、感受和社会理想。在扬州任职期间,崔致远笔下描绘出的颇具特点的扬州形象为这一时期形象学的研究提供了宝贵的史实资料。崔致远《桂苑笔耕集》中的扬州形象对后世学者来说研究意义重大:一方面,可以还原古代扬州当时的面貌,并通过梳理新罗诗人崔致远笔下异国(扬州)的特征,深入体会崔致远在中国为官时的思想感情和政治抱负;另一方面,可以提高中韩两国彼此之间的文化认同感,增进两国的文化交流。
Choe Chi-won was a well-known scholar and poet in the Silla period of Korea.Choe's works have great influences on Korean literature and philosophy.The diverse images described in The Journal of Gui Yuanreflect his specific understanding,feelings and ideals from a foreigner's point of view.The study of these images in this work will be helpful to restore the look of Yangzhou in ancient times and better understand Choe's thinking and political ambitions when he worked as an official in China on the one hand,and be significant to improve the sense of cultural identity and cultural exchange between China and Korea on the other hand.
Choe Chi-won was a well-known scholar and poet in the Silla period of Korea.Choe's works have great influences on Korean literature and philosophy.The diverse images described in The Journal of Gui Yuanreflect his specific understanding,feelings and ideals from a foreigner's point of view.The study of these images in this work will be helpful to restore the look of Yangzhou in ancient times and better understand Choe's thinking and political ambitions when he worked as an official in China on the one hand,and be significant to improve the sense of cultural identity and cultural exchange between China and Korea on the other hand.
引文
(1)《桂苑笔耕集》目前主要代表性研究有:贾云的《宾贡进士崔致远和他的〈桂苑笔耕集〉》(1997);阎李明的《崔致远与九世纪后半期的唐罗关系》(2006);朴现圭的《中国所藏新罗崔致远〈桂苑笔耕集〉之实态调查》(2004);金允珍的《晚唐著名韩国诗人崔致远与〈桂苑笔耕集〉》(2012);刘伟的《〈桂苑笔耕集〉考述》(2004);李时人、詹绪左的《崔致远〈桂苑笔耕集〉的版本及校勘札记》(2010);田廷柱的《论〈桂苑笔耕集〉的史料价值——兼评高骈其人》(1996);姜昌求的《新罗人与唐代人的赠诗研究》(2008);陈蒲清的《韩国韩文文学的奠基作〈桂苑笔耕集〉》(2002);马家骏的《崔致远和他的诗》(1983)等。
(2)崔致远:《桂苑笔耕集校注》序,北京:中华书局,2007年,第1页。
(3)韦旭升:《崔致远居唐宦途时期足迹考述》,《延边大学学报》1998年第4期,第66页。
(4)韦旭升:《崔致远居唐宦途时期足迹考述》,《延边大学学报》1998年第4期,第66页。
(5)黄平:《朝鲜诗文集的开山鼻祖:〈桂苑笔耕集〉》,《益阳师专学报》1996年第2期,第90页。
(6)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二,北京:中华书局,2007年,第53页。
(7)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷三,北京:中华书局,2007年,第81页。
(8)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷七,北京:中华书局,2007年,第186页。
(9)李廷先:《唐代扬州城区的规模》,《中国历史地理论丛》1991年第4期,第193页。
(10)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷七,北京:中华书局,2007年,第186页。
(11)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第46页。
(12)乐黛云、张辉:《文化传递与文学形象》,北京:北京大学出版社,1999年,第209页。
(13)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二,北京:中华书局,2007年,第55页。
(14)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十,北京:中华书局,2007年,第280页。
(15)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第744页。
(16)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十四,北京:中华书局,2007年,第487页。
(17)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第24页。
(18)崔致远,《桂苑笔耕集校注》卷七,北京:中华书局,2007年,第181页。
(19)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十九,北京:中华书局,2007年,第686页。
(20)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第744-745页。
(21)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十七,北京:中华书局,2007年,第607页。
(22)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第744页。
(23)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十八,北京:中华书局,2007年,第625页。
(24)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十七,北京:中华书局,2007年,第583页。
(25)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷六,北京:中华书局,2007年,第154页。
(26)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十八,北京:中华书局,2007年,第638页。
(27)崔致远:《高丽名贤集》第一册,首尔:韩国成均馆大学大东文化研究院编,1986年,第574页。
(28)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第751页。
(29)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第142页。
(30)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第762页。
(31)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第763页。
(32)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第46页。
(33)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第121页。
(34)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第771页。
(35)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第748页。
(36)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第202页。
(37)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第25页。
(2)崔致远:《桂苑笔耕集校注》序,北京:中华书局,2007年,第1页。
(3)韦旭升:《崔致远居唐宦途时期足迹考述》,《延边大学学报》1998年第4期,第66页。
(4)韦旭升:《崔致远居唐宦途时期足迹考述》,《延边大学学报》1998年第4期,第66页。
(5)黄平:《朝鲜诗文集的开山鼻祖:〈桂苑笔耕集〉》,《益阳师专学报》1996年第2期,第90页。
(6)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二,北京:中华书局,2007年,第53页。
(7)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷三,北京:中华书局,2007年,第81页。
(8)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷七,北京:中华书局,2007年,第186页。
(9)李廷先:《唐代扬州城区的规模》,《中国历史地理论丛》1991年第4期,第193页。
(10)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷七,北京:中华书局,2007年,第186页。
(11)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第46页。
(12)乐黛云、张辉:《文化传递与文学形象》,北京:北京大学出版社,1999年,第209页。
(13)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二,北京:中华书局,2007年,第55页。
(14)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十,北京:中华书局,2007年,第280页。
(15)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第744页。
(16)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十四,北京:中华书局,2007年,第487页。
(17)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第24页。
(18)崔致远,《桂苑笔耕集校注》卷七,北京:中华书局,2007年,第181页。
(19)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十九,北京:中华书局,2007年,第686页。
(20)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第744-745页。
(21)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十七,北京:中华书局,2007年,第607页。
(22)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第744页。
(23)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十八,北京:中华书局,2007年,第625页。
(24)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十七,北京:中华书局,2007年,第583页。
(25)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷六,北京:中华书局,2007年,第154页。
(26)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷十八,北京:中华书局,2007年,第638页。
(27)崔致远:《高丽名贤集》第一册,首尔:韩国成均馆大学大东文化研究院编,1986年,第574页。
(28)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第751页。
(29)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第142页。
(30)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第762页。
(31)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第763页。
(32)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第46页。
(33)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第121页。
(34)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第771页。
(35)崔致远:《桂苑笔耕集校注》卷二十,北京:中华书局,2007年,第748页。
(36)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第202页。
(37)孟华:《比较文学形象学》,北京:北京大学出版社,2001年,第25页。