中文科技期刊开展双语出版的现状及对策
|
摘要
【目的】基于中文科技期刊开展双语出版的现状,给出其开展双语出版的可行性对策。【方法】通过梳理《数学杂志》办刊过程中遇到的困惑和现状,归纳中文科技期刊在开展双语出版过程中的一般性困难与挑战。【结果】明确开展双语出版的翻译主体为作者,编辑部和相关人员为其翻译的作品润色;翻译作品通过增强出版的模式与数据库合作,同时通过自建网站的深度建设和开发,在自建网站开展双语出版。【结论】中文科技期刊开展双语出版具有尝试的价值,可操作性强,可行性较高。
[Purposes] Based on current situation of bilingual publishing of Chinese scientific journals,the feasibility of bilingual publishing is analyzed. [Methods] Through sorting out the puzzles and current situations encountered in the operation process of Journal of Mathematics,we summarized general difficulties and challenges in the process of bilingual publishing for Chinese scientific journals. [Findings] The translation subject of bilingual publishing is the author. Editorial department and relevant personnel embellish the translation works. Translation works are cooperated with database companies through enhanced publishing.By deep development and construction of journal website,bilingual publishing is realized on the journal websites. [Conclusions] It is feasible to carry out bilingual publishing in Chinese scientific journals.
[Purposes] Based on current situation of bilingual publishing of Chinese scientific journals,the feasibility of bilingual publishing is analyzed. [Methods] Through sorting out the puzzles and current situations encountered in the operation process of Journal of Mathematics,we summarized general difficulties and challenges in the process of bilingual publishing for Chinese scientific journals. [Findings] The translation subject of bilingual publishing is the author. Editorial department and relevant personnel embellish the translation works. Translation works are cooperated with database companies through enhanced publishing.By deep development and construction of journal website,bilingual publishing is realized on the journal websites. [Conclusions] It is feasible to carry out bilingual publishing in Chinese scientific journals.
引文
[1]刘志强,张芳英,丁译,等.2014年度我国中文科技期刊的可持续发展思考——基于期刊引证指标及学科布局[J].科技与出版,2015(2):14-18.
[2]刘志强,王婧,张芳英,等.发展·机遇——盘点2015年度我国中文科技期刊[J].科技与出版,2016(2):21-27.
[3]葛全胜.发刊词[J].全球变化数据学报,2017,1(1):1-2.
[4]郭焕芳,岳瑞,郑爱莲.办好中文科技期刊的点滴体会——以《药学学报》为例[J].传播与版权,2016(10):59-61.
[5]赵利辉,袁德成.不断提升质量争创一流中文科技期刊——《昆虫学报》办刊实践[J].中国科技期刊研究,2012,23(4):630-633.
[6]佘诗刚.精品中文科技期刊发展之路——以《岩石力学与工程学报》为例[J].中国科技期刊研究,2017,28(2):195-204.
[7]李殷,钱俊龙.路在何方——中文科技期刊可持续发展刍议[J].中国科技期刊研究,2014,25(9):1127-1131.
[8]陈小华.中文科技期刊改办英文刊之我见[J].出版发行研究,2014(3):77-80.
[9]陈征,张昕.中文科技期刊和英文科技期刊协同发展的对策研究[J].编辑学报,2016,28(3):217-219.
[10]李哲,石应江.中英双语网络出版——《稀有金属材料与工程》的国际化探索[J].中国科技期刊研究,2010,21(5):678-680.
[11]刘雪立,徐刚珍,方红玲,等.科技期刊国际化的十大特征及其实现[J].中国科技期刊研究,2006,17(4):536-540.
[12]杨美琴,谢明,程杰,等.中文论文再加工对期刊国际显示度的影响[J].中国科技期刊研究,2017,28(11):1034-1037.
[13]牛正光,奉公.构建国际英文期刊论文的中文发布体系研究[J].中国科技期刊研究,2017,28(2):131-137.
[14]黄锋,黄雅意,辛亮.中英文双语出版对中国科技期刊国际化的启示[J].中国科技期刊研究,2016,27(11):1128-1132.
[2]刘志强,王婧,张芳英,等.发展·机遇——盘点2015年度我国中文科技期刊[J].科技与出版,2016(2):21-27.
[3]葛全胜.发刊词[J].全球变化数据学报,2017,1(1):1-2.
[4]郭焕芳,岳瑞,郑爱莲.办好中文科技期刊的点滴体会——以《药学学报》为例[J].传播与版权,2016(10):59-61.
[5]赵利辉,袁德成.不断提升质量争创一流中文科技期刊——《昆虫学报》办刊实践[J].中国科技期刊研究,2012,23(4):630-633.
[6]佘诗刚.精品中文科技期刊发展之路——以《岩石力学与工程学报》为例[J].中国科技期刊研究,2017,28(2):195-204.
[7]李殷,钱俊龙.路在何方——中文科技期刊可持续发展刍议[J].中国科技期刊研究,2014,25(9):1127-1131.
[8]陈小华.中文科技期刊改办英文刊之我见[J].出版发行研究,2014(3):77-80.
[9]陈征,张昕.中文科技期刊和英文科技期刊协同发展的对策研究[J].编辑学报,2016,28(3):217-219.
[10]李哲,石应江.中英双语网络出版——《稀有金属材料与工程》的国际化探索[J].中国科技期刊研究,2010,21(5):678-680.
[11]刘雪立,徐刚珍,方红玲,等.科技期刊国际化的十大特征及其实现[J].中国科技期刊研究,2006,17(4):536-540.
[12]杨美琴,谢明,程杰,等.中文论文再加工对期刊国际显示度的影响[J].中国科技期刊研究,2017,28(11):1034-1037.
[13]牛正光,奉公.构建国际英文期刊论文的中文发布体系研究[J].中国科技期刊研究,2017,28(2):131-137.
[14]黄锋,黄雅意,辛亮.中英文双语出版对中国科技期刊国际化的启示[J].中国科技期刊研究,2016,27(11):1128-1132.